محتويات الكتاب
48[ثمانية وأربعون] |
نشاط الإجازة / العطلة
|
|
48 [چهل و هشت] |
||
فعالیت های تعطیلاتی
|
|
هل الشاطئ نظيف؟
|
ساحل تمیز است؟
|
||
|
هل السباحة ممكنة هناك؟
|
می توان آنجا شنا کرد؟
|
||
|
هل السباحةخطرة هناك؟
|
شنا کردن در آنجا خطرناک نیست؟
| ||
|
أيمكننااستئجار مظلة؟
|
می توان در اینجا یک چتر آفتابی کرایه کرد؟
|
||
|
أيمكننا استئجار كرسي مريح قابل للطي؟
|
می توان اینجا یک صندلی راحتی کرایه کرد؟
|
||
|
أيمكننا استئجار قارب؟
|
می توان اینجا یک قایق کرایه کرد؟
| ||
|
أحب ركوب الأمواج.
|
دوست دارم موج سواری کنم.
|
||
|
أحب الغطس.
|
دوست دارم غواصی کنم.
|
||
|
أحب التزلق على الماء.
|
دوست دارم اسکی روی آب بروم.
| ||
|
أيمكننا استئجار خشبة الانزلاق؟
|
می توان یک تخته موج سواری کرایه کرد؟
|
||
|
أيمكننا استئجار معدات الغوص؟
|
می توان وسائل غواصی کرایه کرد؟
|
||
|
أيمكننا استئجار زحافات الماء؟
|
می توان اسکی های آب کرایه کرد؟
| ||
|
أنا لست سوى مبتدئ.
|
من مبتدی هستم.
|
||
|
إنني معتدل.
|
من به آن آشنایی دارم.
|
||
|
إني على دراية بذلك.
|
من در آن نسبتاً خوب هستم.
| ||
|
أين هو المصعد الهوائي؟
|
بالابر اسکی کجاست؟
|
||
|
هل لديك خشبة التزلج؟
|
تو وسایل اسکی همراه داری؟
|
||
|
هل لديك أحذية التزلج؟
|
کفش اسکی همراه داری؟
| ||
|
|
لغة الصورحسب القول الألماني فإن الصورة تقول أكثر من ألف كلمة.مما يعني أن الصور يتم فهمها أسرع من اللغة. كذلك فان الصور تنقل المشاعر بشكل أفضل. لذلك تستخدم في الاعلانات العديد من الصور. تعمل الصور بطريقة مختلفة عن اللغات. فهي تظهر لنا عدة أشياء في وقت واحد في مجملها. و يعني ذلك، أن الصورة بأكملها لديها تأثير محدد. عند التحدث يتستعمل بوضوح كلمات عدة. لكن الصور و اللغة ينتميان إلي بعضهما البعض. لكي نصف صورة ما، نحتاج نحن إلي لغة. و علي العكس يتم فهم نصوص كثيرة أولا عن طريق الصور. العلاقة بين الصورة و اللغة تم بحثها من قبل اللغويين. و السؤال الذي يطرح نفسه في المقابل: هل للصور لغة خاصة؟ عند التصوير الفيلمي يمكننا أن نري صورا. لكن رسالة الفيلم ليست محددة بعد. اذا وظفت الصورة محل اللغة فيجب أن يكون لديها معني واضح. كلما اظهرت الأقل، كلما كانت رسالتها أكثر وضوحا. يعد المصور التوضيحي مثالا جيدا لذلك. فالمصور التوضيحي هو علامات صورية واضحة و بسيطة. فهي بديل للغة اللفظية، كما انها تتواصل مرئيا. الكل يعرف المصور التوضيحي لمنع التدخين. فهي تظهر سيجارة يشطبها خط. من خلال العولمة تصبح الصور دائما مهمة. لكن علي المرء أن يتعلم لغة الصور أيضا. فهي ليست في كل العالم مفهومة حتي لو تخيل المرء ذلك. لأن ثقافتنا تؤثر علي فهمنا للصور. ترتبط رؤيتنا بعوامل شتي. فكثير من الناس لا يرون السيجارة، بل فقط خطا مظلما. |