Frasario

MP3 A proposito del libro

74 [settantaquattro]

chiedere qualcosa

74 [յոթանասունչորս] 74 [yot’anasunch’vors]	ինչ որ բան խնդրել inch’ vor ban khndrel

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

In America si parlano tante lingue.

Nel Nord America la lingua più importante è l’inglese, mentre in Sudamerica si parla lo spagnolo ed il portoghese. Tutte queste lingue sono arrivate lì dall’Europa. Prima della colonizzazione si parlavano altre lingue, note come le lingue indigene d’America. Esse non sono state oggetto di studi approfonditi, sebbene la diversità linguistica sia molto accentuata. Si pensa che nel Nord America vi siano circa 60 famiglie linguistiche, mentre in Sudamerica se ne conterebbero perfino 150. A queste si aggiungerebbero, poi, le cosiddette lingue isolate. Tutte queste lingue sono assai diverse fra loro; a volte hanno solo qualche struttura in comune. Per tali ragioni, è molto difficile classificare queste lingue. La storia americana spiega la diversità linguistica. L’America è stata oggetto di diverse colonizzazioni. Le prime persone ad approdare su questo continente, lo fecero più di 10000 anni fa. Ogni popolo portò la propria lingua nel nuovo continente. Le lingue indigene sembrano avere diversi elementi di affinità con le lingue asiatiche. La situazione delle prime lingue indigene non è ovunque uguale. In Sudamerica si parlano ancora tante lingue indiane. Moltissimi parlano il Guaraní o il Quechua. Nel Nord America, invece, molte lingue si sono quasi estinte. La cultura degli indiani del Nord America è stata a lungo repressa; di conseguenza, anche la loro lingua è scomparsa. Da alcuni decenni, si sta registrando un rinato interesse nei confronti di questi idiomi. Molti programmi mirano a tutelare e custodire queste lingue. Magari potrebbero ancora avere un futuro … I gesti aiutano ad imparare i vocaboli

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Mi può tagliare i capelli?	Կ_ր_՞_ ե_ մ_զ_ր_ կ_ր_լ_ K_r_՞_h y_k_ m_z_r_ k_r_l Կարո՞ղ եք մազերս կտրել: Karo՞gh yek’ mazers ktrel Կ_____ ե_ մ_____ կ_____ K______ y___ m_____ k____ Կարո՞ղ եք մազերս կտրել: Karo՞gh yek’ mazers ktrel ______ __ ______ ______ _______ ____ ______ _____ Կարո՞ղ եք մազերս կտրել: Karo՞gh yek’ mazers ktrel
Non troppo corti, per favore.	Շ_տ կ_ր_ չ_, խ_դ_ո_մ ե_: S_a_ k_r_h c_’_, k_n_r_m y_m Շատ կարճ չէ, խնդրում եմ: Shat karch ch’e, khndrum yem Շ__ կ___ չ__ խ______ ե__ S___ k____ c____ k______ y__ Շատ կարճ չէ, խնդրում եմ: Shat karch ch’e, khndrum yem ___ ____ ___ _______ ___ ____ _____ _____ _______ ___ Շատ կարճ չէ, խնդրում եմ: Shat karch ch’e, khndrum yem
Un po’ più corti, per favore.	Մ_ ք_չ կ_ր_, խ_դ_ո_մ ե_: M_ k_i_h_ k_r_h_ k_n_r_m y_m Մի քիչ կարճ, խնդրում եմ: Mi k’ich’ karch, khndrum yem Մ_ ք__ կ____ խ______ ե__ M_ k_____ k_____ k______ y__ Մի քիչ կարճ, խնդրում եմ: Mi k’ich’ karch, khndrum yem __ ___ _____ _______ ___ __ ______ ______ _______ ___ Մի քիչ կարճ, խնդրում եմ: Mi k’ich’ karch, khndrum yem

Può sviluppare le foto?	Կ_ր_՞_ ե_ ն_ա_ն_ր_ մ_ա_ե_: K_r_՞_h y_k_ n_a_n_r_ m_h_k_l Կարո՞ղ եք նկարները մշակել: Karo՞gh yek’ nkarnery mshakel Կ_____ ե_ ն_______ մ______ K______ y___ n_______ m______ Կարո՞ղ եք նկարները մշակել: Karo՞gh yek’ nkarnery mshakel ______ __ ________ _______ _______ ____ ________ _______ Կարո՞ղ եք նկարները մշակել: Karo՞gh yek’ nkarnery mshakel
Le foto sono nel CD.	Ն_ա_ն_ր_ C_-_ մ_ջ ե_: N_a_n_r_ C_-_ m_j y_n Նկարները CD-ի մեջ են: Nkarnery CD-i mej yen Ն_______ C___ մ__ ե__ N_______ C___ m__ y__ Նկարները CD-ի մեջ են: Nkarnery CD-i mej yen ________ ____ ___ ___ ________ ____ ___ ___ Նկարները CD-ի մեջ են: Nkarnery CD-i mej yen
Le foto sono nella macchina fotografica.	Ն_ա_ն_ր_ ֆ_տ_խ_ի_ի մ_ջ ե_: N_a_n_r_ f_t_k_t_’_k_ m_j y_n Նկարները ֆոտոխցիկի մեջ են: Nkarnery fotokhts’iki mej yen Ն_______ ֆ________ մ__ ե__ N_______ f___________ m__ y__ Նկարները ֆոտոխցիկի մեջ են: Nkarnery fotokhts’iki mej yen ________ _________ ___ ___ ________ ____________ ___ ___ Նկարները ֆոտոխցիկի մեջ են: Nkarnery fotokhts’iki mej yen

Può aggiustare l’orologio?	Կ_ր_՞_ ե_ ճ_մ_ց_ւ_ց_ վ_ր_ն_ր_գ_լ_ K_r_՞_h y_k_ c_a_a_s_u_t_’_ v_r_n_r_g_l Կարո՞ղ եք ճամացույցը վերանորոգել: Karo՞gh yek’ chamats’uyts’y veranorogel Կ_____ ե_ ճ_________ վ___________ K______ y___ c_____________ v__________ Կարո՞ղ եք ճամացույցը վերանորոգել: Karo՞gh yek’ chamats’uyts’y veranorogel ______ __ __________ ____________ _______ ____ ______________ ___________ Կարո՞ղ եք ճամացույցը վերանորոգել: Karo՞gh yek’ chamats’uyts’y veranorogel
Il vetro è rotto.	Ա_ա_ի_ կ_տ_վ_ծ է_ A_a_i_ k_t_v_t_ e Ապակին կոտրված է: Apakin kotrvats e Ա_____ կ______ է_ A_____ k_______ e Ապակին կոտրված է: Apakin kotrvats e ______ _______ __ ______ ________ _ Ապակին կոտրված է: Apakin kotrvats e
La batteria è scarica.	Մ_ր_կ_ց_ ն_տ_լ է_ M_r_k_t_’_ n_t_l e Մարտկոցը նստել է: Martkots’y nstel e Մ_______ ն____ է_ M_________ n____ e Մարտկոցը նստել է: Martkots’y nstel e ________ _____ __ __________ _____ _ Մարտկոցը նստել է: Martkots’y nstel e

Può stirare la camicia?	Կ_ր_՞_ ե_ վ_ր_ա_ա_ի_ը ա_դ_ւ_ե_: K_r_՞_h y_k_ v_r_a_h_p_k_ a_d_k_l Կարո՞ղ եք վերնաշապիկը արդուկել: Karo՞gh yek’ vernashapiky ardukel Կ_____ ե_ վ__________ ա________ K______ y___ v___________ a______ Կարո՞ղ եք վերնաշապիկը արդուկել: Karo՞gh yek’ vernashapiky ardukel ______ __ ___________ _________ _______ ____ ____________ _______ Կարո՞ղ եք վերնաշապիկը արդուկել: Karo՞gh yek’ vernashapiky ardukel
Può pulire i pantaloni?	Կ_ր_՞_ ե_ շ_լ_ա_ը մ_ք_ե_: K_r_՞_h y_k_ s_a_v_r_ m_k_r_l Կարո՞ղ եք շալվարը մաքրել: Karo՞gh yek’ shalvary mak’rel Կ_____ ե_ շ______ մ______ K______ y___ s_______ m______ Կարո՞ղ եք շալվարը մաքրել: Karo՞gh yek’ shalvary mak’rel ______ __ _______ _______ _______ ____ ________ _______ Կարո՞ղ եք շալվարը մաքրել: Karo՞gh yek’ shalvary mak’rel
Può aggiustare le scarpe?	Կ_ր_՞_ ե_ կ_շ_կ_ե_ը վ_ր_ն_ր_գ_լ_ K_r_՞_h y_k_ k_s_i_n_r_ v_r_n_r_g_l Կարո՞ղ եք կոշիկները վերանորոգել: Karo՞gh yek’ koshiknery veranorogel Կ_____ ե_ կ________ վ___________ K______ y___ k_________ v__________ Կարո՞ղ եք կոշիկները վերանորոգել: Karo՞gh yek’ koshiknery veranorogel ______ __ _________ ____________ _______ ____ __________ ___________ Կարո՞ղ եք կոշիկները վերանորոգել: Karo՞gh yek’ koshiknery veranorogel

Ha da accendere?	Կ_ր_՞_ ե_ ի_ձ վ_ռ_չ տ_լ_ K_r_՞_h y_k_ i_d_ v_r_i_h_ t_l Կարո՞ղ եք ինձ վառիչ տալ: Karo՞gh yek’ indz varrich’ tal Կ_____ ե_ ի__ վ____ տ___ K______ y___ i___ v_______ t__ Կարո՞ղ եք ինձ վառիչ տալ: Karo՞gh yek’ indz varrich’ tal ______ __ ___ _____ ____ _______ ____ ____ ________ ___ Կարո՞ղ եք ինձ վառիչ տալ: Karo՞gh yek’ indz varrich’ tal
Ha dei fiammiferi o un accendino?	Լ_ւ_կ_ւ հ_տ_կ_ե_ կ_մ վ_ռ_չ ո_ն_ք_ L_t_’_u h_t_k_e_ k_m v_r_i_h_ u_e_’ Լուցկու հատիկներ կամ վառիչ ունեք: Luts’ku hatikner kam varrich’ unek’ Լ______ հ_______ կ__ վ____ ո_____ L______ h_______ k__ v_______ u____ Լուցկու հատիկներ կամ վառիչ ունեք: Luts’ku hatikner kam varrich’ unek’ _______ ________ ___ _____ ______ _______ ________ ___ ________ _____ Լուցկու հատիկներ կամ վառիչ ունեք: Luts’ku hatikner kam varrich’ unek’
Ha un portacenere?	Մ_խ_ա_ա_ ո_ն_՞_: M_k_r_m_n u_e_k_ Մոխրաման ունե՞ք: Mokhraman une՞k’ Մ_______ ո______ M________ u_____ Մոխրաման ունե՞ք: Mokhraman une՞k’ ________ _______ _________ ______ Մոխրաման ունե՞ք: Mokhraman une՞k’

Fuma sigari?	Ս_գ_ր ծ_ո_՞_ ե_: S_g_r t_k_u_m y_k_ Սիգար ծխու՞մ եք: Sigar tskhu՞m yek’ Ս____ ծ_____ ե__ S____ t______ y___ Սիգար ծխու՞մ եք: Sigar tskhu՞m yek’ _____ ______ ___ _____ _______ ____ Սիգար ծխու՞մ եք: Sigar tskhu՞m yek’
Fuma sigarette?	Ծ_ա_ո_ ծ_ո_՞_ ե_: T_k_a_h_t t_k_u_m y_k_ Ծխախոտ ծխու՞մ եք: Tskhakhot tskhu՞m yek’ Ծ_____ ծ_____ ե__ T________ t______ y___ Ծխախոտ ծխու՞մ եք: Tskhakhot tskhu՞m yek’ ______ ______ ___ _________ _______ ____ Ծխախոտ ծխու՞մ եք: Tskhakhot tskhu՞m yek’
Fuma la pipa?	Ծ_ա_ո_ ծ_ո_՞_ ե_: T_k_a_h_t t_k_u_m y_k_ Ծխախոտ ծխու՞մ եք: Tskhakhot tskhu՞m yek’ Ծ_____ ծ_____ ե__ T________ t______ y___ Ծխախոտ ծխու՞մ եք: Tskhakhot tskhu՞m yek’ ______ ______ ___ _________ _______ ____ Ծխախոտ ծխու՞մ եք: Tskhakhot tskhu՞m yek’

Frasario

In America si parlano tante lingue.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione