français » néerlandais | 32 [trente-deux] | Au restaurant 4

32 [tweeëndertig] In het restaurant 4

Une portion de frites avec du ketchup.	Eén patat / pakje frieten met ketchup.
Et deux avec de la mayonnaise.	En twee met mayonaise.
Et trois saucisses grillées avec de la moutarde.	En drie keer braadworst met mosterd.
Qu’est ce que vous avez comme légumes ?	Wat voor groenten heeft u?
Avez-vous des haricots ?	Heeft u bonen?
Avez-vous du chou-fleur ?	Heeft u bloemkool?
J’aime bien le maïs.	Ik eet graag maïs.
J’aime bien le concombre.	Ik eet graag komkommer.
J’aime bien les tomates.	Ik eet graag tomaten.
Aimez-vous aussi le poireau ?	Eet u ook graag prei?
Aimez-vous aussi la choucroute ?	Eet u ook graag zuurkool?
Aimez-vous aussi les lentilles ?	Eet u ook graag linzen?
Aimes-tu aussi les carottes ?	Eet je ook graag wortelen?
Aimes-tu aussi les brocolis ?	Eet je ook graag broccoli?
Aimes-tu aussi le poivron ?	Eet je ook graag paprika?
Je n’aime pas les oignons.	Ik houd niet van uien.
Je n’aime pas les olives.	Ik houd niet van olijven.
Je n’aime pas les champignons.	Ik houd niet van paddestoelen.

Les bébés lisent sur les lèvres !

Lorsque les bébés apprennent à parler, ils regardent la bouche de leurs parents. C'est ce qu'ont découvert des chercheurs en psychologie génétique. A l'âge d'environ 6 mois, les bébés commencent à lire sur les lèvres. Ils apprennent ainsi quelle forme ils doivent donner à leur bouche pour produire des sons. A l'âge d'un an, les bébés comprennent déjà quelques mots. A partir de cet âge, ils regardent à nouveau les gens dans les yeux. Ils obtiennent ainsi beaucoup d'informations. Ils reconnaissent à l'expression des yeux si leurs parents sont heureux ou tristes. Ils apprennent ainsi à connaître le mode des sentiments. Cela devient intéressant lorsqu'on leur parle dans une langue étrangère. Les bébés recommencent alors à lire sur les lèvres. Ils apprennent ainsi à produire aussi des sons étrangers. C'est pourquoi on devrait toujours regarder les bébés lorsqu'on leur parle. D'autre part, les bébés ont besoin du dialogue pour développer leur langue. En effet les parents répètent très souvent ce que disent les bébés. Ainsi, les bébés ont un retour sur leurs paroles. C'est très important pour les petits enfants. Ils savent alors qu'on les comprend. Cette confirmation motive les bébés. Ils continuent à éprouver du plaisir à apprendre à parler. Il ne suffit donc pas de passer des enregistrements audio aux bébés. Des études prouvent que les bébés savent vraiment lire sur les lèvres. Dans des expériences, on a montré des vidéos à de petits enfants sans son. Il s'agissait de vidéos dans la langue maternelle des bébés et en langue étrangère. Les bébés ont regardé les vidéos dans leur propre langue plus longtemps. Ils étaient aussi nettement plus attentifs. Mais les premiers mots des bébés sont les mêmes dans le monde entier. Maman et Papa, c'est facile à dire dans toutes les langues !