Guide de conversation

MP3 À propos du livre

24 [vingt-quatre]

Le rendez-vous

24 [vierentwintig]	Afspraak

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Langues et proverbes

Chaque langue possède des proverbes. Les proverbes représentent une part importante de l'identité nationale. A travers les proverbes, on découvre les valeurs et les normes d'un pays. Leur forme est connue de tous et définitive, donc inchangeable. Les proverbes sont toujours courts et marquants. Ils emploient souvent des métaphores. De nombreux proverbes ont aussi une structure poétique. La plupart des proverbes nous donnent des conseils ou des règles de bienséance. Mais certains proverbes exercent aussi clairement une critique. Les proverbes utilisent également très souvent des stéréotypes. Il s'agit donc apparemment de traits typiques de pays ou de peuples. Les proverbes ont une très longue tradition. Déjà Aristote en faisait la louange en les désignant comme textes philosophiques. En rhétorique et en littérature, ils sont une figure de style importante. Ce qui les rend particuliers, c'est qu'ils restent toujours d'actualité. En linguistique, une discipline particulière les étudie. De nombreux proverbes existent dans plusieurs langues. Ils peuvent même se ressembler sur le plan lexical. Les locuteurs de langues différentes emploient alors les mêmes mots. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (ALL-ES) D'autres proverbes se ressemblent sur le plan sémantique. C'est-à-dire que le même contenu est rendu par d'autres mots. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Ainsi les proverbes nous aident à comprendre d'autres peuples et d'autres cultures. Les proverbes les plus intéressants sont ceux qui se trouvent dans le monde entier. Il y va des ‘grands’ thèmes de la vie humaine. Ces proverbes traitent donc d'expériences universelles. Ils montrent que nous sommes tous égaux, quelle que soit la langue que nous parlions !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

As-tu raté le bus ?	H_b j_ d_ b_s g_m_s_? Heb je de bus gemist? H__ j_ d_ b__ g______ Heb je de bus gemist? ___ __ __ ___ _______ Heb je de bus gemist?
Je t’ai attendu pendant une demi-heure.	I_ h_b e_n h_l_ u_r o_ j_ g_w_c_t_ Ik heb een half uur op je gewacht. I_ h__ e__ h___ u__ o_ j_ g_______ Ik heb een half uur op je gewacht. __ ___ ___ ____ ___ __ __ ________ Ik heb een half uur op je gewacht.
As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ?	H_b j_ g_e_ m_b_e_e t_l_f_o_ b_j j_? Heb je geen mobiele telefoon bij je? H__ j_ g___ m______ t_______ b__ j__ Heb je geen mobiele telefoon bij je? ___ __ ____ _______ ________ ___ ___ Heb je geen mobiele telefoon bij je?

Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois !	W_e_ v_l_e_d_ k_e_ o_ t_j_! Wees volgende keer op tijd! W___ v_______ k___ o_ t____ Wees volgende keer op tijd! ____ ________ ____ __ _____ Wees volgende keer op tijd!
Prends un taxi la prochaine fois !	N_e_ d_ v_l_e_d_ k_e_ e_n t_x_! Neem de volgende keer een taxi! N___ d_ v_______ k___ e__ t____ Neem de volgende keer een taxi! ____ __ ________ ____ ___ _____ Neem de volgende keer een taxi!
Amène un parapluie la prochaine fois !	N_e_ d_ v_l_e_d_ k_e_ e_n p_r_p_u m_e_ Neem de volgende keer een paraplu mee! N___ d_ v_______ k___ e__ p______ m___ Neem de volgende keer een paraplu mee! ____ __ ________ ____ ___ _______ ____ Neem de volgende keer een paraplu mee!

Je suis libre demain.	M_r_e_ b_n i_ v_i_. Morgen ben ik vrij. M_____ b__ i_ v____ Morgen ben ik vrij. ______ ___ __ _____ Morgen ben ik vrij.
Pouvons-nous nous rencontrer demain ?	Z_l_e_ w_ m_r_e_ a_s_r_k_n_ Zullen we morgen afspreken? Z_____ w_ m_____ a_________ Zullen we morgen afspreken? ______ __ ______ __________ Zullen we morgen afspreken?
Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas.	H_t s_i_t m_, m_a_ m_r_e_ l_k_ m_ n_e_. Het spijt me, maar morgen lukt me niet. H__ s____ m__ m___ m_____ l___ m_ n____ Het spijt me, maar morgen lukt me niet. ___ _____ ___ ____ ______ ____ __ _____ Het spijt me, maar morgen lukt me niet.

As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ?	H_b j_ a_ p_a_n_n v_o_ d_t w_e_e_d_ Heb je al plannen voor dit weekend? H__ j_ a_ p______ v___ d__ w_______ Heb je al plannen voor dit weekend? ___ __ __ _______ ____ ___ ________ Heb je al plannen voor dit weekend?
Ou as-tu déjà un rendez-vous ?	O_ h_b j_ a_ i_t_ a_g_s_r_k_n_ Of heb je al iets afgesproken? O_ h__ j_ a_ i___ a___________ Of heb je al iets afgesproken? __ ___ __ __ ____ ____________ Of heb je al iets afgesproken?
Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.	I_ s_e_ v_o_ d_t w_ i_ h_t w_e_e_d a_s_r_k_n_ Ik stel voor dat we in het weekend afspreken. I_ s___ v___ d__ w_ i_ h__ w______ a_________ Ik stel voor dat we in het weekend afspreken. __ ____ ____ ___ __ __ ___ _______ __________ Ik stel voor dat we in het weekend afspreken.

Voulez-vous faire un pique-nique ?	Z_l_e_ w_ g_a_ p_c_n_c_e_? Zullen we gaan picknicken? Z_____ w_ g___ p__________ Zullen we gaan picknicken? ______ __ ____ ___________ Zullen we gaan picknicken?
Voulez-vous aller à la plage ?	Z_l_e_ w_ n_a_ h_t s_r_n_ g_a_? Zullen we naar het strand gaan? Z_____ w_ n___ h__ s_____ g____ Zullen we naar het strand gaan? ______ __ ____ ___ ______ _____ Zullen we naar het strand gaan?
Voulez-vous aller à la montagne ?	Z_l_e_ w_ n_a_ d_ b_r_e_ g_a_? Zullen we naar de bergen gaan? Z_____ w_ n___ d_ b_____ g____ Zullen we naar de bergen gaan? ______ __ ____ __ ______ _____ Zullen we naar de bergen gaan?

Je viens te chercher au bureau.	I_ k_m j_ o_ k_n_o_r o_h_l_n_ Ik kom je op kantoor ophalen. I_ k__ j_ o_ k______ o_______ Ik kom je op kantoor ophalen. __ ___ __ __ _______ ________ Ik kom je op kantoor ophalen.
Je viens te chercher à la maison.	I_ k_m j_ t_u_s o_h_l_n_ Ik kom je thuis ophalen. I_ k__ j_ t____ o_______ Ik kom je thuis ophalen. __ ___ __ _____ ________ Ik kom je thuis ophalen.
Je viens te chercher à l’arrêt de bus.	I_ k_m j_ o_ d_ b_s_a_t_ o_h_l_n_ Ik kom je op de bushalte ophalen. I_ k__ j_ o_ d_ b_______ o_______ Ik kom je op de bushalte ophalen. __ ___ __ __ __ ________ ________ Ik kom je op de bushalte ophalen.

Guide de conversation

Langues et proverbes

Menu

Liens

Téléchargez notre application