français » coréen | 28 [vingt-huit] | A l’hôtel – Réclamations

28 [스물여덟] 호텔에서 – 불평사항

28 [seumul-yeodeolb] hotel-eseo – bulpyeongsahang

La douche ne fonctionne pas.	샤워기가 작동 안 해요.; syawogiga jagdong an haeyo.
Il n’y a pas d’eau chaude.	더운물이 안 나와요.; deounmul-i an nawayo.
Pouvez-vous réparer ça ?	수리해줄 수 있어요?; sulihaejul su iss-eoyo?
Il n’y a pas de téléphone dans la chambre.	방에 전화가 없어요.; bang-e jeonhwaga eobs-eoyo.
Il n’y a pas de télévision dans la chambre.	방에 TV가 없어요.; bang-e TVga eobs-eoyo.
La chambre n’a pas de balcon.	방이 발코니가 없어요.; bang-i balkoniga eobs-eoyo.
La chambre est trop bruyante.	방이 너무 시끄러워요.; bang-i neomu sikkeuleowoyo.
La chambre est trop petite.	방이 너무 작아요.; bang-i neomu jag-ayo.
La chambre est trop sombre.	방이 너무 어두워요.; bang-i neomu eoduwoyo.
Le chauffage ne fonctionne pas.	히터가 작동 안 해요.; hiteoga jagdong an haeyo.
La climatisation ne fonctionne pas.	에어컨이 작동 안 해요.; eeokeon-i jagdong an haeyo.
La télévision est cassée.	TV가 작동 안 해요.; TVga jagdong an haeyo.
Ça ne me plaît pas.	저건 마음에 안 들어요.; jeogeon ma-eum-e an deul-eoyo.
C’est trop cher pour moi.	저건 너무 비싸요.; jeogeon neomu bissayo.
Avez-vous quelque chose de moins cher ?	더 싼 게 있어요?; deo ssan ge iss-eoyo?
Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ?	근처에 유스 호스텔이 있어요?; geuncheoe yuseu hoseutel-i iss-eoyo?
Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ?	근처에 하숙집이 있어요?; geuncheoe hasugjib-i iss-eoyo?
Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ?	근처에 레스토랑이 있어요?; geuncheoe leseutolang-i iss-eoyo?

Langue et publicité

La publicité représente une forme particulière de communication. Elle veut établir le contact entre les producteurs et les clients. Comme tout moyen de communication, elle a elle aussi une longue histoire. Dès l'Antiquité, il y avait de la publicité pour les hommes politiques ou pour des tavernes. Le langage publicitaire utilise des éléments particuliers de la rhétorique. Car elle a un but, elle est donc une communication planifiée. Elle vise à attirer notre attention, à susciter de l'intérêt. Mais elle vise avant tout à donner l'envie d'obtenir et d'acheter le produit. C'est pourquoi le langage publicitaire est la plupart du temps très simple. Seuls quelques mots et de simples slogans sont employés. Ainsi, notre mémoire doit s'imprégner facilement du contenu du message. Certaines natures de mots comme les adjectifs et les superlatifs sont fréquents. Ils décrivent le produit de façon particulièrement avantageuse. Le langage publicitaire est donc le plus souvent très positif. Ce qui est intéressant, c'est que le langage publicitaire est toujours influencé par la culture. C'est-à-dire que le langage publicitaire nous raconte beaucoup de choses sur les sociétés. Dans de nombreux pays, des termes tels que beauté et jeunesse sont dominants. Les mots avenir et sécurité sont également très fréquents. L'anglais est volontiers employé particulièrement dans les sociétés occidentales. L'anglais a une image moderne et internationale. Il convient donc bien aux produits techniques. Les termes issus des langues romanes représentent le plaisir et la passion. Ils sont volontiers employés pour les aliments et les cosmétiques. L'emploi d'un dialecte sert à souligner des valeurs telles que la terre natale et la tradition. Les noms des produits sont souvent des néologismes, c'est-à-dire des mots nouvellement inventés. La plupart du temps, ils n'ont pas de signification mais seulement une sonorité agréable. Mais certains noms de produits peuvent aussi faire carrière ! Le nom d'un aspirateur est même devenu un verbe : to hoover !