Guide de conversation

MP3 À propos du livre

30 [trente]

Au restaurant 2

‫30 [سی]‬ 30 [see]	‫در رستوران 2‬ dar resturân 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues tonales

La majorité des langues parlées dans le monde sont des langues tonales. Dans les langues tonales, c'est la hauteur des tons qui est décisive. La hauteur de ce ton définit la signification des mots ou des syllabes. Ainsi, le ton fait partie intégrante du mot. La majorité des langues parlées en Asie sont des langues tonales. Par exemple le chinois, le thaï et le vietnamien en font partie. En Afrique aussi, il existe différentes langues tonales. De nombreuses langues indigènes d'Amérique sont aussi des langues tonales. Les langues indo-germaniques ne comportent le plus souvent que des éléments tonals. C'est le cas par exemple du suédois ou du serbe. Le nombre de hauteur de tons varie selon les langues. En chinois, on distingue quatre hauteurs de tons différentes. La syllabe ma peut donc avoir quatre significations. A savoir mère, chanvre, cheval et pester. Ce qui est intéressant, c'est que les langues tonales ont aussi un effet sur notre ouïe. cela a été démontré par des études sur l'oreille absolue. L'oreille absolue, c'est la capacité à définir précisément des tonalités entendues. En Europe et en Amérique du Nord, on ne rencontre l'oreille absolue que rarement. Moins de une personne sur dix mille la possède. Cela est différent chez les locuteurs natifs chinois. Parmi eux, neuf fois plus de personnes disposent de cette capacité particulière. Lorsque nous étions de petits enfants, nous avons tous possédé l'oreille absolue. En effet elle nous est nécessaire pour bien apprendre à parler. Malheureusement, elle se perd chez la plupart des gens. La hauteur des tonalités est évidemment aussi très importante dans la musique. Cela est particulièrement valable pour les cultures qui parlent une langue tonale. Elles doivent respecter la mélodie très précisément. Sans quoi la belle chanson d'amour se transforme en chant insensé !

Aucune vidéo trouvée !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Un jus de pomme, s’il vous plaît.	‫_ک آ_ س_ب ل_ف_ً_‬ y_k â_e s_b l_t_a_. ‫یک آب سیب لطفاً.‬ yek âbe sib lotfan. ‫__ آ_ س__ ل______ y__ â__ s__ l______ ‫یک آب سیب لطفاً.‬ yek âbe sib lotfan. ___ __ ___ _______ ___ ___ ___ _______ ‫یک آب سیب لطفاً.‬ yek âbe sib lotfan.
Une limonade, s’il vous plaît.	‫_ک ل_م_ن_د ل_ف_._ y_k l_m_n_d l_t_a_. ‫یک لیموناد لطفآ.‬ yek limunâd lotfan. ‫__ ل______ ل_____ y__ l______ l______ ‫یک لیموناد لطفآ.‬ yek limunâd lotfan. ___ _______ ______ ___ _______ _______ ‫یک لیموناد لطفآ.‬ yek limunâd lotfan.
Un jus de tomate, s’il vous plaît.	‫_ک آ_ گ_ج_ ف_ن_ی ل_ف_ً_‬ y_k â_e g_j_ f_r_n_i l_t_a_. ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬ yek âbe goje farangi lotfan. ‫__ آ_ گ___ ف____ ل______ y__ â__ g___ f______ l______ ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬ yek âbe goje farangi lotfan. ___ __ ____ _____ _______ ___ ___ ____ _______ _______ ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬ yek âbe goje farangi lotfan.

J’aimerais un verre de vin rouge.	‫_ک ل_و_ن ش_ا_ ق_م_ م_‌_و_ه_._ y_k l_v_n s_a_â_e g_e_m_z l_t_a_. ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe ghermez lotfan. ‫__ ل____ ش___ ق___ م_________ y__ l____ s______ g______ l______ ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe ghermez lotfan. ___ _____ ____ ____ __________ ___ _____ _______ _______ _______ ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe ghermez lotfan.
J’aimerai un verre de vin blanc.	‫_ک ل_و_ن ش_ا_ س_ی_ م_‌_و_ه_._ y_k l_v_n s_a_â_e s_f_d l_t_a_. ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe sefid lotfan. ‫__ ل____ ش___ س___ م_________ y__ l____ s______ s____ l______ ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe sefid lotfan. ___ _____ ____ ____ __________ ___ _____ _______ _____ _______ ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe sefid lotfan.
J’aimerais une bouteille de champagne.	‫_ک ب_ر_ ش_م_ا_ن م_‌_و_ه_._ y_k b_t_i s_â_p_i_ l_t_a_. ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬ yek botri shâmpâin lotfan. ‫__ ب___ ش______ م_________ y__ b____ s_______ l______ ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬ yek botri shâmpâin lotfan. ___ ____ _______ __________ ___ _____ ________ _______ ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬ yek botri shâmpâin lotfan.

Aimes-tu le poisson ?	‫_ا_ی د_س_ د_ر_؟_ m_h_ d_o_t d_r_? ‫ماهی دوست داری؟‬ mâhi doost dâri? ‫____ د___ د_____ m___ d____ d____ ‫ماهی دوست داری؟‬ mâhi doost dâri? _____ ____ ______ ____ _____ _____ ‫ماهی دوست داری؟‬ mâhi doost dâri?
Aimes-tu le bœuf ?	‫_و_ت گ_و د_س_ د_ر_؟_ g_s_t_ g_v d_o_t d_r_? ‫گوشت گاو دوست داری؟‬ gushte gâv doost dâri? ‫____ گ__ د___ د_____ g_____ g__ d____ d____ ‫گوشت گاو دوست داری؟‬ gushte gâv doost dâri? _____ ___ ____ ______ ______ ___ _____ _____ ‫گوشت گاو دوست داری؟‬ gushte gâv doost dâri?
Aimes-tu le porc ?	‫_و_ت خ_ک د_س_ د_ر_؟_ g_s_t_ k_u_ d_o_t d_r_? ‫گوشت خوک دوست داری؟‬ gushte khuk doost dâri? ‫____ خ__ د___ د_____ g_____ k___ d____ d____ ‫گوشت خوک دوست داری؟‬ gushte khuk doost dâri? _____ ___ ____ ______ ______ ____ _____ _____ ‫گوشت خوک دوست داری؟‬ gushte khuk doost dâri?

Je désirerais un plat sans viande.	‫_ن ی_ غ_ا_ ب_و_ گ_ش_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k g_a_â_e b_d_n_ g_s_t m_k_â_a_. ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬ man yek ghazâye bedune gusht mikhâham. ‫__ ی_ غ___ ب___ گ___ م_________ m__ y__ g______ b_____ g____ m________ ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬ man yek ghazâye bedune gusht mikhâham. ___ __ ____ ____ ____ __________ ___ ___ _______ ______ _____ _________ ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬ man yek ghazâye bedune gusht mikhâham.
Je désirerais un plat de légumes.	‫_ن ی_ ظ_ف س_ز_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k z_r_e s_b_i m_k_â_a_. ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬ man yek zarfe sabzi mikhâham. ‫__ ی_ ظ__ س___ م_________ m__ y__ z____ s____ m________ ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬ man yek zarfe sabzi mikhâham. ___ __ ___ ____ __________ ___ ___ _____ _____ _________ ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬ man yek zarfe sabzi mikhâham.
Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps.	‫_ذ_ی_ م_‌_و_ه_ ک_ ت_ی_ آ_ ز_ا_ ط_ل ن_ش_._ g_a_â_y_ m_k_â_a_ k_ t_h_e_y_ â_ z_â_ t_o_ n_k_s_a_. ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬ ghazâ-yi mikhâham ke tahie-ye ân ziâd tool nakeshad. ‫_____ م_______ ک_ ت___ آ_ ز___ ط__ ن_____ g_______ m_______ k_ t_______ â_ z___ t___ n________ ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬ ghazâ-yi mikhâham ke tahie-ye ân ziâd tool nakeshad. ______ ________ __ ____ __ ____ ___ ______ ________ ________ __ ________ __ ____ ____ _________ ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬ ghazâ-yi mikhâham ke tahie-ye ân ziâd tool nakeshad.

Voulez-vous du riz en accompagnement ?	‫_ذ_ ر_ ب_ ب_ن_ م_‌_و_ه_د_‬ g_a_â r_ b_ b_r_n_ m_k_â_h_d_ ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ berenj mikhâ-hid? ‫___ ر_ ب_ ب___ م__________ g____ r_ b_ b_____ m_________ ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ berenj mikhâ-hid? ____ __ __ ____ ___________ _____ __ __ ______ __________ ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ berenj mikhâ-hid?
Voulez-vous des nouilles en accompagnement ?	‫_ذ_ ر_ ب_ م_ک_ر_ن_ م_‌_و_ه_د_‬ g_a_â r_ b_ m_k_r_n_ m_k_â_h_d_ ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ mâkâroni mikhâ-hid? ‫___ ر_ ب_ م_______ م__________ g____ r_ b_ m_______ m_________ ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ mâkâroni mikhâ-hid? ____ __ __ ________ ___________ _____ __ __ ________ __________ ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ mâkâroni mikhâ-hid?
Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ?	‫_ذ_ ر_ ب_ س_ب ز_ی_ی م_‌_و_ه_د_‬ g_a_â r_ b_ s_b_ z_m_n_ m_k_â_h_d_ ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ sibe zamini mikhâ-hid? ‫___ ر_ ب_ س__ ز____ م__________ g____ r_ b_ s___ z_____ m_________ ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ sibe zamini mikhâ-hid? ____ __ __ ___ _____ ___________ _____ __ __ ____ ______ __________ ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ sibe zamini mikhâ-hid?

Ça ne me plaît pas.	‫_ذ_ خ_ش_ز_ ن_س_._ g_a_â k_o_h_m_z_e n_s_. ‫غذا خوشمزه نیست.‬ ghazâ khosh-mazze nist. ‫___ خ_____ ن_____ g____ k__________ n____ ‫غذا خوشمزه نیست.‬ ghazâ khosh-mazze nist. ____ ______ ______ _____ ___________ _____ ‫غذا خوشمزه نیست.‬ ghazâ khosh-mazze nist.
La nourriture est froide.	‫_ذ_ س_د ا_ت_‬ g_a_â s_r_ a_t_ ‫غذا سرد است.‬ ghazâ sard ast. ‫___ س__ ا____ g____ s___ a___ ‫غذا سرد است.‬ ghazâ sard ast. ____ ___ _____ _____ ____ ____ ‫غذا سرد است.‬ ghazâ sard ast.
Ce n’est pas ce que j’ai commandé.	‫_ن ا_ن غ_ا ر_ س_ا_ش ن_ا_م_‬ m_n i_ g_a_â r_ s_f_r_s_ n_d_d_m_ ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬ man in ghazâ râ sefâresh nadâdam. ‫__ ا__ غ__ ر_ س____ ن______ m__ i_ g____ r_ s_______ n_______ ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬ man in ghazâ râ sefâresh nadâdam. ___ ___ ___ __ _____ _______ ___ __ _____ __ ________ ________ ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬ man in ghazâ râ sefâresh nadâdam.

Guide de conversation

Les langues tonales

Menu

Liens

Téléchargez notre application