Guide de conversation

MP3 À propos du livre

82 [quatre-vingt-deux]

Passé 2

৮২ [বিরাশি] 82 [Birāśi]	অতীত কাল ২ atīta kāla 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle

Lorsqu'ils lisent, les plurilingues traduisent inconsciemment dans leur langue maternelle. Cela se passe de façon automatique, les lecteurs ne s'en rendent donc pas compte. On pourrait dire que le cerveau fonctionne comme un traducteur simultané. Mais il ne traduit pas tout ! Une étude a montré que le cerveau a un filtre intégré. Ce filtre décide ce qui doit être traduit. Et il semble que ce filtre ignore certains mots. Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle. Pour leur expérience, les chercheurs ont choisi la langue chinoise. Toutes les personnes tests parlaient l'anglais comme deuxième langue. Elles devaient évaluer différents mots anglais. Ces mots avaient différents contenus émotionnels. Il s'agissait de termes positifs, négatifs ou neutres. Pendant que les personnes tests lisaient les mots, leur cerveau était examiné. C'est-à-dire que les chercheurs mesuraient l'activité électrique du cerveau. Ainsi pouvaient-ils étudier comment le cerveau travaillait. Lors de la traduction des mots, certains signaux sont créés. Ceux-ci prouvent que le cerveau est actif. Mais pour les mots négatifs, les personnes tests ne présentaient plus d'activité. Seuls les mots positifs ou neutres étaient traduits. Les chercheurs ne savent pas encore pourquoi il en est ainsi. En théorie, le cerveau devrait traiter tous les mots de façon égale. Mais il se peut que le filtre vérifie brièvement chaque mot. Il est analysé alors même qu'il est lu dans la langue étrangère. Lorsqu'un mot est négatif, la mémoire est bloquée. Ainsi, il ne peut pas recourir au mot de la langue maternelle. Les hommes peuvent réagir de façon très sensible aux mots. Le cerveau cherche peut-être à les protéger de chocs émotionnels…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Tu devais appeler une ambulance ?	ত_ম_ক_ ক_ অ_য_ম_ব_ল_ন_স ড_ক_ে হ_ে_ি_? t_m_k_ k_ a_y_m_u_ē_s_ ḍ_k_t_ h_ẏ_c_i_a_ তোমাকে কি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হয়েছিল? tōmākē ki ayāmbulēnsa ḍākatē haẏēchila? ত_____ ক_ অ____________ ড____ হ______ t_____ k_ a___________ ḍ_____ h_________ তোমাকে কি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হয়েছিল? tōmākē ki ayāmbulēnsa ḍākatē haẏēchila? ______ __ _____________ _____ _______ ______ __ ____________ ______ __________ তোমাকে কি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হয়েছিল? tōmākē ki ayāmbulēnsa ḍākatē haẏēchila?
Tu devais appeler le médecin ?	ত_ম_ক_ ক_ ড_ক_ত_র ড_ক_ে হ_ে_ি_? T_m_k_ k_ ḍ_k_ā_a ḍ_k_t_ h_ẏ_c_i_a_ তোমাকে কি ডাক্তার ডাকতে হয়েছিল? Tōmākē ki ḍāktāra ḍākatē haẏēchila? ত_____ ক_ ড______ ড____ হ______ T_____ k_ ḍ______ ḍ_____ h_________ তোমাকে কি ডাক্তার ডাকতে হয়েছিল? Tōmākē ki ḍāktāra ḍākatē haẏēchila? ______ __ _______ _____ _______ ______ __ _______ ______ __________ তোমাকে কি ডাক্তার ডাকতে হয়েছিল? Tōmākē ki ḍāktāra ḍākatē haẏēchila?
Tu devais appeler la police ?	ত_ম_ক_ ক_ প_ল_শ ড_ক_ে হ_ে_ি_? T_m_k_ k_ p_l_ś_ ḍ_k_t_ h_ẏ_c_i_a_ তোমাকে কি পুলিশ ডাকতে হয়েছিল? Tōmākē ki puliśa ḍākatē haẏēchila? ত_____ ক_ প____ ড____ হ______ T_____ k_ p_____ ḍ_____ h_________ তোমাকে কি পুলিশ ডাকতে হয়েছিল? Tōmākē ki puliśa ḍākatē haẏēchila? ______ __ _____ _____ _______ ______ __ ______ ______ __________ তোমাকে কি পুলিশ ডাকতে হয়েছিল? Tōmākē ki puliśa ḍākatē haẏēchila?

Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant.	আ_ন_র ক_ছ_ ক_ ট_ল_ফ_ন ন_্_র আ_ে_ এ_ন_ আ_া_ ক_ছ_ ছ_ল ৷ Ā_a_ā_a k_c_ē k_ ṭ_l_p_ō_a n_m_a_a ā_h_? Ē_h_n_'_ ā_ā_a k_c_ē c_i_a আপনার কাছে কি টেলিফোন নম্বর আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ Āpanāra kāchē ki ṭēliphōna nambara āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila আ____ ক___ ক_ ট______ ন____ আ___ এ___ আ___ ক___ ছ__ ৷ Ā______ k____ k_ ṭ________ n______ ā____ Ē_______ ā____ k____ c____ আপনার কাছে কি টেলিফোন নম্বর আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ Āpanāra kāchē ki ṭēliphōna nambara āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila _____ ____ __ _______ _____ ____ ____ ____ ____ ___ _ _______ _____ __ _________ _______ _____ ________ _____ _____ _____ আপনার কাছে কি টেলিফোন নম্বর আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ Āpanāra kāchē ki ṭēliphōna nambara āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila
Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant.	আ_ন_র ক_ছ_ ক_ ঠ_ক_ন_ আ_ে_ এ_ন_ আ_া_ ক_ছ_ ছ_ল ৷ ā_a_ā_a k_c_ē k_ ṭ_i_ā_ā ā_h_? Ē_h_n_'_ ā_ā_a k_c_ē c_i_a আপনার কাছে কি ঠিকানা আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ āpanāra kāchē ki ṭhikānā āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila আ____ ক___ ক_ ঠ_____ আ___ এ___ আ___ ক___ ছ__ ৷ ā______ k____ k_ ṭ______ ā____ Ē_______ ā____ k____ c____ আপনার কাছে কি ঠিকানা আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ āpanāra kāchē ki ṭhikānā āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila _____ ____ __ ______ ____ ____ ____ ____ ___ _ _______ _____ __ _______ _____ ________ _____ _____ _____ আপনার কাছে কি ঠিকানা আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ āpanāra kāchē ki ṭhikānā āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila
Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant.	আ_ন_র ক_ছ_ শ_র_র ম_ন_ি_্_ আ_ে_ এ_ন_ আ_া_ ক_ছ_ ছ_ল ৷ ā_a_ā_a k_c_ē ś_h_r_r_ m_n_c_t_a ā_h_? Ē_h_n_'_ ā_ā_a k_c_ē c_i_a আপনার কাছে শহরের মানচিত্র আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ āpanāra kāchē śaharēra mānacitra āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila আ____ ক___ শ____ ম_______ আ___ এ___ আ___ ক___ ছ__ ৷ ā______ k____ ś_______ m________ ā____ Ē_______ ā____ k____ c____ আপনার কাছে শহরের মানচিত্র আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ āpanāra kāchē śaharēra mānacitra āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila _____ ____ _____ ________ ____ ____ ____ ____ ___ _ _______ _____ ________ _________ _____ ________ _____ _____ _____ আপনার কাছে শহরের মানচিত্র আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ āpanāra kāchē śaharēra mānacitra āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila

Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.	স_ (_ে_ে_ ক_ স_য় ম_ এ_ে_ি_? স_ স_য় ম_ আ_ত_ প_র_ ন_ ৷ s_ (_h_l_) k_ s_m_ẏ_ m_t_ ē_ē_h_l_? S_ s_m_ẏ_ m_t_ ā_a_ē p_r_ n_ সে (ছেলে) কি সময় মত এসেছিল? সে সময় মত আসতে পারে নি ৷ sē (chēlē) ki samaẏa mata ēsēchila? Sē samaẏa mata āsatē pārē ni স_ (_____ ক_ স__ ম_ এ______ স_ স__ ম_ আ___ প___ ন_ ৷ s_ (______ k_ s_____ m___ ē________ S_ s_____ m___ ā____ p___ n_ সে (ছেলে) কি সময় মত এসেছিল? সে সময় মত আসতে পারে নি ৷ sē (chēlē) ki samaẏa mata ēsēchila? Sē samaẏa mata āsatē pārē ni __ ______ __ ___ __ _______ __ ___ __ ____ ____ __ _ __ _______ __ ______ ____ _________ __ ______ ____ _____ ____ __ সে (ছেলে) কি সময় মত এসেছিল? সে সময় মত আসতে পারে নি ৷ sē (chēlē) ki samaẏa mata ēsēchila? Sē samaẏa mata āsatē pārē ni
Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.	স_ (_ে_ে_ ক_ র_স_ত_ খ_ঁ_ে প_য়_ছ_ল_ স_ র_স_ত_ খ_ঁ_ে প_য়_ি ৷ s_ (_h_l_) k_ r_s_ā k_u_̐_ē p_ẏ_c_i_a_ S_ r_s_ā k_u_̐_ē p_ẏ_n_ সে (ছেলে) কি রাস্তা খুঁজে পেয়েছিল? সে রাস্তা খুঁজে পায়নি ৷ sē (chēlē) ki rāstā khum̐jē pēẏēchila? Sē rāstā khum̐jē pāẏani স_ (_____ ক_ র_____ খ____ প_______ স_ র_____ খ____ প____ ৷ s_ (______ k_ r____ k______ p_________ S_ r____ k______ p_____ সে (ছেলে) কি রাস্তা খুঁজে পেয়েছিল? সে রাস্তা খুঁজে পায়নি ৷ sē (chēlē) ki rāstā khum̐jē pēẏēchila? Sē rāstā khum̐jē pāẏani __ ______ __ ______ _____ ________ __ ______ _____ _____ _ __ _______ __ _____ _______ __________ __ _____ _______ ______ সে (ছেলে) কি রাস্তা খুঁজে পেয়েছিল? সে রাস্তা খুঁজে পায়নি ৷ sē (chēlē) ki rāstā khum̐jē pēẏēchila? Sē rāstā khum̐jē pāẏani
Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.	স_ (_ে_ে_ ত_ম_ক_ ব_ঝ_ে প_র_ছ_ল_ স_ আ_া_ে ব_ঝ_ে প_র_ন_ ৷ s_ (_h_l_) t_m_k_ b_j_a_ē p_r_c_i_a_ S_ ā_ā_ē b_j_a_ē p_r_n_ সে (ছেলে) তোমাকে বুঝতে পেরেছিল? সে আমাকে বুঝতে পারেনি ৷ sē (chēlē) tōmākē bujhatē pērēchila? Sē āmākē bujhatē pārēni স_ (_____ ত_____ ব____ প_______ স_ আ____ ব____ প_____ ৷ s_ (______ t_____ b______ p_________ S_ ā____ b______ p_____ সে (ছেলে) তোমাকে বুঝতে পেরেছিল? সে আমাকে বুঝতে পারেনি ৷ sē (chēlē) tōmākē bujhatē pērēchila? Sē āmākē bujhatē pārēni __ ______ ______ _____ ________ __ _____ _____ ______ _ __ _______ ______ _______ __________ __ _____ _______ ______ সে (ছেলে) তোমাকে বুঝতে পেরেছিল? সে আমাকে বুঝতে পারেনি ৷ sē (chēlē) tōmākē bujhatē pērēchila? Sē āmākē bujhatē pārēni

Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ?	ত_ম_ স_য় ম_ ক_ন আ_ত_ প_র_ি_ t_m_ s_m_ẏ_ m_t_ k_n_ ā_a_ē p_r_n_? তুমি সময় মত কেন আসতে পারনি? tumi samaẏa mata kēna āsatē pārani? ত___ স__ ম_ ক__ আ___ প_____ t___ s_____ m___ k___ ā____ p______ তুমি সময় মত কেন আসতে পারনি? tumi samaẏa mata kēna āsatē pārani? ____ ___ __ ___ ____ ______ ____ ______ ____ ____ _____ _______ তুমি সময় মত কেন আসতে পারনি? tumi samaẏa mata kēna āsatē pārani?
Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ?	ত_ম_ ক_ন র_স_ত_ খ_ঁ_ে প_ও_ি_ T_m_ k_n_ r_s_ā k_u_̐_ē p_'_n_? তুমি কেন রাস্তা খুঁজে পাওনি? Tumi kēna rāstā khum̐jē pā'ōni? ত___ ক__ র_____ খ____ প_____ T___ k___ r____ k______ p______ তুমি কেন রাস্তা খুঁজে পাওনি? Tumi kēna rāstā khum̐jē pā'ōni? ____ ___ ______ _____ ______ ____ ____ _____ _______ _______ তুমি কেন রাস্তা খুঁজে পাওনি? Tumi kēna rāstā khum̐jē pā'ōni?
Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ?	ত_ম_ ক_ন ত_ক_ ব_ঝ_ে প_র_ি_ T_m_ k_n_ t_k_ b_j_a_ē p_r_n_? তুমি কেন তাকে বুঝতে পারনি? Tumi kēna tākē bujhatē pārani? ত___ ক__ ত___ ব____ প_____ T___ k___ t___ b______ p______ তুমি কেন তাকে বুঝতে পারনি? Tumi kēna tākē bujhatē pārani? ____ ___ ____ _____ ______ ____ ____ ____ _______ _______ তুমি কেন তাকে বুঝতে পারনি? Tumi kēna tākē bujhatē pārani?

Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.	আ_ি স_য় ম_ আ_ত_ প_র_ন_ ক_র_ ক_ন_ ব_স ছ_ল ন_ ৷ Ā_i s_m_ẏ_ m_t_ ā_a_ē p_r_n_ k_r_ṇ_ k_n_ b_s_ c_i_a n_ আমি সময় মত আসতে পারিনি কারণ কোনো বাস ছিল না ৷ Āmi samaẏa mata āsatē pārini kāraṇa kōnō bāsa chila nā আ__ স__ ম_ আ___ প_____ ক___ ক___ ব__ ছ__ ন_ ৷ Ā__ s_____ m___ ā____ p_____ k_____ k___ b___ c____ n_ আমি সময় মত আসতে পারিনি কারণ কোনো বাস ছিল না ৷ Āmi samaẏa mata āsatē pārini kāraṇa kōnō bāsa chila nā ___ ___ __ ____ ______ ____ ____ ___ ___ __ _ ___ ______ ____ _____ ______ ______ ____ ____ _____ __ আমি সময় মত আসতে পারিনি কারণ কোনো বাস ছিল না ৷ Āmi samaẏa mata āsatē pārini kāraṇa kōnō bāsa chila nā
Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville.	আ_ি র_স_ত_ খ_ঁ_ে প_ই_ি ক_র_ আ_া_ ক_ছ_ শ_র_র ক_ন_ ম_ন_ি_্_ ছ_ল ন_ ৷ ā_i r_s_ā k_u_̐_ē p_'_n_ k_r_ṇ_ ā_ā_a k_c_ē ś_h_r_r_ k_n_ m_n_c_t_a c_i_a n_ আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি কারণ আমার কাছে শহরের কোনো মানচিত্র ছিল না ৷ āmi rāstā khum̐jē pā'ini kāraṇa āmāra kāchē śaharēra kōnō mānacitra chila nā আ__ র_____ খ____ প____ ক___ আ___ ক___ শ____ ক___ ম_______ ছ__ ন_ ৷ ā__ r____ k______ p_____ k_____ ā____ k____ ś_______ k___ m________ c____ n_ আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি কারণ আমার কাছে শহরের কোনো মানচিত্র ছিল না ৷ āmi rāstā khum̐jē pā'ini kāraṇa āmāra kāchē śaharēra kōnō mānacitra chila nā ___ ______ _____ _____ ____ ____ ____ _____ ____ ________ ___ __ _ ___ _____ _______ ______ ______ _____ _____ ________ ____ _________ _____ __ আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি কারণ আমার কাছে শহরের কোনো মানচিত্র ছিল না ৷ āmi rāstā khum̐jē pā'ini kāraṇa āmāra kāchē śaharēra kōnō mānacitra chila nā
Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte.	আ_ি ত_ক_ / ও_া_ে ব_ঝ_ে প_র_ন_ ক_র_ খ_ব জ_র_ গ_ন ব_জ_ি_ ৷ ā_i t_k_ / ō_ā_ē b_j_a_ē p_r_n_ k_r_ṇ_ k_u_a j_r_ g_n_ b_j_c_i_a আমি তাকে / ওনাকে বুঝতে পারিনি কারণ খুব জোরে গান বাজছিল ৷ āmi tākē / ōnākē bujhatē pārini kāraṇa khuba jōrē gāna bājachila আ__ ত___ / ও____ ব____ প_____ ক___ খ__ জ___ গ__ ব_____ ৷ ā__ t___ / ō____ b______ p_____ k_____ k____ j___ g___ b________ আমি তাকে / ওনাকে বুঝতে পারিনি কারণ খুব জোরে গান বাজছিল ৷ āmi tākē / ōnākē bujhatē pārini kāraṇa khuba jōrē gāna bājachila ___ ____ _ _____ _____ ______ ____ ___ ____ ___ ______ _ ___ ____ _ _____ _______ ______ ______ _____ ____ ____ _________ আমি তাকে / ওনাকে বুঝতে পারিনি কারণ খুব জোরে গান বাজছিল ৷ āmi tākē / ōnākē bujhatē pārini kāraṇa khuba jōrē gāna bājachila

Je devais prendre un taxi.	আ_া_ে ট_য_ক_স_ ন_ত_ হ_ে_ি_ ৷ ā_ā_ē ṭ_ā_s_ n_t_ h_ẏ_c_i_a আমাকে ট্যাক্সি নিতে হয়েছিল ৷ āmākē ṭyāksi nitē haẏēchila আ____ ট_______ ন___ হ_____ ৷ ā____ ṭ_____ n___ h________ আমাকে ট্যাক্সি নিতে হয়েছিল ৷ āmākē ṭyāksi nitē haẏēchila _____ ________ ____ ______ _ _____ ______ ____ _________ আমাকে ট্যাক্সি নিতে হয়েছিল ৷ āmākē ṭyāksi nitē haẏēchila
Je devais acheter un plan de ville.	আ_া_ে শ_র_র এ_ট_ ম_ন_ি_্_ ক_ন_ে হ_ে_ি_ ৷ ā_ā_ē ś_h_r_r_ ē_a_ā m_n_c_t_a k_n_t_ h_ẏ_c_i_a আমাকে শহরের একটা মানচিত্র কিনতে হয়েছিল ৷ āmākē śaharēra ēkaṭā mānacitra kinatē haẏēchila আ____ শ____ এ___ ম_______ ক____ হ_____ ৷ ā____ ś_______ ē____ m________ k_____ h________ আমাকে শহরের একটা মানচিত্র কিনতে হয়েছিল ৷ āmākē śaharēra ēkaṭā mānacitra kinatē haẏēchila _____ _____ ____ ________ _____ ______ _ _____ ________ _____ _________ ______ _________ আমাকে শহরের একটা মানচিত্র কিনতে হয়েছিল ৷ āmākē śaharēra ēkaṭā mānacitra kinatē haẏēchila
Je devais éteindre la radio.	আ_া_ে র_ড_ও ব_্_ ক_ত_ হ_ে_ি_ ৷ ā_ā_ē r_ḍ_'_ b_n_h_ k_r_t_ h_ẏ_c_i_a আমাকে রেডিও বন্ধ করতে হয়েছিল ৷ āmākē rēḍi'ō bandha karatē haẏēchila আ____ র____ ব___ ক___ হ_____ ৷ ā____ r_____ b_____ k_____ h________ আমাকে রেডিও বন্ধ করতে হয়েছিল ৷ āmākē rēḍi'ō bandha karatē haẏēchila _____ _____ ____ ____ ______ _ _____ ______ ______ ______ _________ আমাকে রেডিও বন্ধ করতে হয়েছিল ৷ āmākē rēḍi'ō bandha karatē haẏēchila

Guide de conversation

Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle

Menu

Liens

Téléchargez notre application