esperanto » bengala | 46 [kvardek ses] | En la diskoteko

৪৬ [ছেচল্লিশ] ডিস্কোতে

46 [Chēcalliśa] ḍiskōtē

Ĉu tiu sidloko estas libera?	এই সীটটা কি ফাকা?; ē'i sīṭaṭā ki phākā?
Ĉu mi rajtas sidi apud vi?	আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?; Āmi ki āpanāra sāthē basatē pāri?
Bonvolu.	হ্যাঁ নিশ্চয়ই ৷; Hyām̐ niścaẏa'i
Kia vi trovas la muzikon?	আপনার সঙ্গীত কেমন লাগছে?; āpanāra saṅgīta kēmana lāgachē?
Iom tro laŭta.	একটু বেশী জোরে হচ্ছে ৷; Ēkaṭu bēśī jōrē hacchē
Sed la bando tre bone muzikas.	কিন্তু ব্যান্ড ভাল বাজাচ্ছে ৷; kintu byānḍa bhāla bājācchē
Ĉu vi ofte venas ĉi-tien?	আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?; āpani ki ēkhānē prāẏa'i āsēna?
Ne, unuafojas.	না, এই প্রথমবার এসেছি ৷; Nā, ē'i prathamabāra ēsēchi
Mi ankoraŭ neniam estis ĉi-tie.	আমি আগে এখানে কখনো আসিনি ৷; āmi āgē ēkhānē kakhanō āsini
Ĉu vi ŝatus danci?	আপনি কি নাচতে চান?; āpani ki nācatē cāna?
Eble poste.	হয়ত কিছুক্ষণ পরে ৷; Haẏata kichukṣaṇa parē
Mi ne scipovas tre bone danci.	আমি খুব ভাল নাচতে পারি না ৷; āmi khuba bhāla nācatē pāri nā
Tre simplas.	এটা খুব সোজা ৷; ēṭā khuba sōjā
Mi montros al vi.	আমি আপনাকে দেখিয়ে দেব ৷; āmi āpanākē dēkhiẏē dēba
Ne, prefereble alifoje.	না, হয়ত পরে কখনো অন্য সময়ে ৷; nā, haẏata parē kakhanō an'ya samaẏē
Ĉu vi atendas iun?	আপনি কি কারোর জন্য অপেক্ষা করছেন?; āpani ki kārōra jan'ya apēkṣā karachēna?
Jes, mian koramikon.	হ্যাঁ, আমার বন্ধুর (প্রেমিক / ছেলে বন্ধু) জন্য ৷; Hyām̐, āmāra bandhura (prēmika / chēlē bandhu) jan'ya
Li ja venas tie malantaŭe!	এই তো, সে এসে গেছে!; ē'i tō, sē ēsē gēchē!

La lingvo de la bildoj

Laŭ germana proverbo, bildo pli multe diras ol mil vortoj. Tio signifas ke la bildojn oni pli rapide komprenas ol la parolojn. La bildoj ankaŭ povas pli bone transporti la sentojn. Oni tial uzas multajn bildojn en reklamoj. La bildoj kaj la paroloj malsame funkcias. Ili montras al ni plurajn aferojn paralele kaj efikas tutece. Tio signifas ke la tuta bildo havas difinitan efikon. Parolante oni ĝenerale uzas konsiderinde pli da vortoj. Sed la bildoj kaj la paroloj konsistigas tuton. Por priskribi bildon ni bezonas parolojn. Inverse multaj tekstoj bone kompreniĝas nur per bildoj. La rilaton inter bildo kaj parolo esploras la lingvistoj. Sed starigindas la demando ĉu bildoj estas ankaŭ propra lingvo. Kiam oni nur filmas ion, ni povas rigardi la bildojn. Sed la mesaĝo de la filmo ne estas konkreta. Se bildo devas funkcii kiel parolo, ĝi devas esti konkreta. Ju malpli ĝi montras, des pli klaras sia mesaĝo. Bonaj ekzemploj de tio estas la piktogramoj. La piktogramoj estas simplaj kaj unusencaj bildsignoj. Ili anstataŭas la parolan lingvon, ili do estas vida komunikado. La fummalpermesan piktogramon konas ĉiuj. Ĝi montras cigaredon trastrekitan. La bildoj pli kaj pli graviĝas pro la tutmondiĝo. Ankaŭ la lingvon de la bildoj oni devas lerni. Ĝi ne estas tutmonde komprenebla, kvankam multaj tion pensas. Ĉar nia kulturo influas nian komprenon de la bildoj. Tio, kion ni vidas, dependas de multaj malsamaj faktoroj. Do iuj homoj ne vidas cigaredon sed nur malhelajn liniojn.