čeština » španělština | 93 [devadesát tři] | Vedlejší věty se zda, jestli

93 [noventa y tres] Oraciones subordinadas con si

Nevím, jestli mě má rád.	No sé si me quiere.
Nevím, jestli se vrátí.	No sé si volverá.
Nevím, jestli mi zavolá.	No sé si me llamará.
Zdalipak mě má rád?	¿Me querrá?
Zdalipak se vrátí?	¿Volverá?
Zdalipak zavolá?	¿Me llamará?
Ptám se, jestli na mne myslí.	Me pregunto si piensa en mí.
Ptám se, jestli má nějakou jinou.	Me pregunto si tiene a otra.
Ptám se, jestli mi lže.	Me pregunto si miente.
Zdalipak na mě myslí?	¿Pensará en mí?
Zdalipak má jinou?	¿Tendrá a otra?
Zdalipak říká pravdu?	¿Estará diciendo la verdad?
Pochybuji o tom, že mě má opravdu rád.	Dudo que le guste realmente.
Pochybuji o tom, že mi napíše.	Dudo que me escriba.
Pochybuji o tom, že si mě vezme.	Dudo que se case conmigo.
Zdalipak mě má opravdu rád?	¿Le gustaré realmente?
Zdalipak mi napíše?	¿Me escribirá?
Zdalipak si mne vezme?	¿Se casará conmigo?

Jazyky Evropské unie

Dnes má Evropská unie více než 25 zemí. V budoucnu budou členy EU ještě další státy. S novým státem obyčejně přichází i nový jazyk. V současnosti se v EU mluví více než dvaceti jazyky. Všechny jazyky Evropské unie jsou rovnocenné. Tato jazyková různorodost je fascinující. Může však vést i k problémům. Skeptici si myslí, že tolik různých jazyků může být pro EU překážkou. Brání totiž efektivní spolupráci. Mnozí si proto myslí, že by měl být zaveden jeden společný jazyk. Tímto jazykem by měly komunikovat všechny státy. Není to ale tak jednoduché. Žádný jazyk nemůže být prohlášen za jediný oficiální. Ostatní země by se pak cítily znevýhodněné. A v Evropě není žádný skutečně neutrální jazyk… Umělý jazyk jako Esperanto by také nefungoval. Neboť v jazyce se vždy odráží i kultura státu. Žádný stát se tedy nechce vzdát svého jazyka. Státy ve svém jazyce vidí část své identity. Jazyková politika je na programu EU důležitým bodem. Existuje dokonce komisař pro mnohojazyčnost. EU má nejvíce překladatelů a tlumočníků na světě. Zhruba 3 500 lidí pracuje na tom, aby se lidé v EU domluvili. Přesto nemohou být úplně všechny dokumenty přeloženy. Zabralo by to příliš mnoho času a stálo příliš mnoho peněz. Většina dokumentů se překládá pouze do několika jazyků. Jazyková různorodost je pro EU jednou z největších výzev. Evropa by se měla sjednotit, aniž by státy přišly o svou identitu!