Frazių sąsiuvinis

MP3

93 [devyniasdešimt trys]

Šalutiniai sakiniai su ar

93 [noventa y tres]	Oraciones subordinadas con si

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Europos Sąjungos kalbos

Šiandien Europos Sąjungai priklauso daugiau nei 25 šalys. Ateityje jų bus dar daugiau. Nauja šalis paprastai reiškia ir naują kalbą. Šiuo metu ES kalbama daugiau nei 20 skirtingų kalbų. Visos ES kalbos yra lygios. Jų įvairovė tiesiog stebinanti. Vis dėlto tai gali kelti problemų. Skeptikai mano, kad tokia kalbų įvairovė tampa ES kliūtimi. Ji trukdo efektyviam bendradarbiavimui. Todėl daugelis mano, kad reiktų vienos bendros kalbos. Visos šalys turėtų mokėti bendrauti ta kalba. Tačiau tai nėra lengva. Jokia kalba negali būti paskelbta viena oficialia kalba. Kitos šalys jaustųsi nuskriaustos. O Europoje nėra vienos visiškai neutralios kalbos... Tokia dirbtinė kalba kaip esperanto irgi nepadėtų. Kadangi kalboje visada atsispindi šalies kultūra. O jokia šalis nenorės atsisakyti kalbos. Kalboje išsaugoma dalis identiteto. Kalbos politika yra svarbi ES politikos dalis. Netgi egzistuoja už daugiakalbystę atsakingas komisijos narys. ES turi daugiausiai vertėjų visame pasaulyje. Apie 3500 žmonių dirba tam, kad būtų įmanomos ES sutartys. Nepaisant to, ne visi dokumentai ir ne visada gali būti išversti. Tai užimtų pernelyg daug laiko ir kainuotų per daug pinigų. Daugelis dokumentų yra verčiami tik į kelias kalbas. Kalbų gausa yra vienas didžiausių ES iššūkių. Europa turėtų būti vieninga neprarasdama daugybės savo identitetų!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

(Aš) nežinau, ar jis mane myli.	N_ s_ s_ m_ q_i_r_. No sé si me quiere. N_ s_ s_ m_ q______ No sé si me quiere. __ __ __ __ _______ No sé si me quiere.
(Aš) nežinau, ar jis grįš.	N_ s_ s_ v_l_e_á_ No sé si volverá. N_ s_ s_ v_______ No sé si volverá. __ __ __ ________ No sé si volverá.
(Aš) nežinau, ar jis man paskambins.	N_ s_ s_ m_ l_a_a_á_ No sé si me llamará. N_ s_ s_ m_ l_______ No sé si me llamará. __ __ __ __ ________ No sé si me llamará.

Ar jis mane myli?	¿_e q_e_r_? ¿Me querrá? ¿__ q______ ¿Me querrá? ___ _______ ¿Me querrá?
Ar jis grįš?	¿_o_v_r_? ¿Volverá? ¿________ ¿Volverá? _________ ¿Volverá?
Ar jis man paskambins?	¿_e l_a_a_á_ ¿Me llamará? ¿__ l_______ ¿Me llamará? ___ ________ ¿Me llamará?

Aš klausiu savęs, ar jis apie mane galvoja.	M_ p_e_u_t_ s_ p_e_s_ e_ m_. Me pregunto si piensa en mí. M_ p_______ s_ p_____ e_ m__ Me pregunto si piensa en mí. __ ________ __ ______ __ ___ Me pregunto si piensa en mí.
Aš klausiu savęs, ar jis turi kitą.	M_ p_e_u_t_ s_ t_e_e a o_r_. Me pregunto si tiene a otra. M_ p_______ s_ t____ a o____ Me pregunto si tiene a otra. __ ________ __ _____ _ _____ Me pregunto si tiene a otra.
Aš klausiu savęs, ar jis nemeluoja.	M_ p_e_u_t_ s_ m_e_t_. Me pregunto si miente. M_ p_______ s_ m______ Me pregunto si miente. __ ________ __ _______ Me pregunto si miente.

Ar jis apie mane galvoja?	¿_e_s_r_ e_ m_? ¿Pensará en mí? ¿_______ e_ m__ ¿Pensará en mí? ________ __ ___ ¿Pensará en mí?
Ar jis turi kitą?	¿_e_d_á a o_r_? ¿Tendrá a otra? ¿______ a o____ ¿Tendrá a otra? _______ _ _____ ¿Tendrá a otra?
Ar jis sako tiesą?	¿_s_a_á d_c_e_d_ l_ v_r_a_? ¿Estará diciendo la verdad? ¿______ d_______ l_ v______ ¿Estará diciendo la verdad? _______ ________ __ _______ ¿Estará diciendo la verdad?

(Aš) abejoju, ar (aš) jam tikrai patinku.	D_d_ q_e l_ g_s_e r_a_m_n_e_ Dudo que le guste realmente. D___ q__ l_ g____ r_________ Dudo que le guste realmente. ____ ___ __ _____ __________ Dudo que le guste realmente.
(Aš) abejoju, ar jis man parašys.	D_d_ q_e m_ e_c_i_a_ Dudo que me escriba. D___ q__ m_ e_______ Dudo que me escriba. ____ ___ __ ________ Dudo que me escriba.
(Aš) abejoju, ar jis mane ves.	D_d_ q_e s_ c_s_ c_n_i_o_ Dudo que se case conmigo. D___ q__ s_ c___ c_______ Dudo que se case conmigo. ____ ___ __ ____ ________ Dudo que se case conmigo.

Ar tikrai aš jam patinku?	¿_e g_s_a_é r_a_m_n_e_ ¿Le gustaré realmente? ¿__ g______ r_________ ¿Le gustaré realmente? ___ _______ __________ ¿Le gustaré realmente?
Ar jis man parašys?	¿_e e_c_i_i_á_ ¿Me escribirá? ¿__ e_________ ¿Me escribirá? ___ __________ ¿Me escribirá?
Ar jis mane ves?	¿_e c_s_r_ c_n_i_o_ ¿Se casará conmigo? ¿__ c_____ c_______ ¿Se casará conmigo? ___ ______ ________ ¿Se casará conmigo?

Frazių sąsiuvinis

Europos Sąjungos kalbos

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą