magyar » spanyol | 93 [kilencvenhárom] | Mellékmondatok: vajon - “e” kérdőszóval

93 [noventa y tres] Oraciones subordinadas con si

Nem tudom, vajon szeret-e.	No sé si me quiere.
Nem tudom, vajon visszajön-e.	No sé si volverá.
Nem tudom, vajon felhív-e.	No sé si me llamará.
Vajon szeret-e engem?	¿Me querrá?
Vajon visszajön-e?	¿Volverá?
Vajon felhív-e engem?	¿Me llamará?
Azon tűnődöm, vajon gondol-e rám?	Me pregunto si piensa en mí.
Azon tűnődöm, vajon van-e valakije?	Me pregunto si tiene a otra.
Azon tűnődöm, vajon hazudik-e?	Me pregunto si miente.
Vajon gondol-e rám?	¿Pensará en mí?
Vajon van-e valakije?	¿Tendrá a otra?
Vajon az igazságot mondja-e?	¿Estará diciendo la verdad?
Kételkedem, vajon valóban kedvel-e engem.	Dudo que le guste realmente.
Kételkedem, vajon ír-e nekem.	Dudo que me escriba.
Kételkedem, vajon elvesz-e feleségül.	Dudo que se case conmigo.
Vajon tényleg kedvel-e?	¿Le gustaré realmente?
Vajon ír-e nekem?	¿Me escribirá?
Vajon elvesz-e feleségül?	¿Se casará conmigo?

Az Európai Unió nyelvei

Az Európai Unió mára több mint 25 országból áll. A jövőben még több ország fog az EU-hoz tartozni. Egy új országgal általában egy új nyelv is csatlakozik. Jelenleg több mint 20 különböző nyelvet beszélnek az EU-ban. Az Európai Unió összes nyelve egyenrangú. A nyelvek sokszínűsége elbűvölő. De ez eredményezhet problémákat is. A szkeptikusok úgy gondolják, hogy ez a sok nyelv akadályozza az EU-t. Megakadályozzák a hatékony együttműködést. Néhányan ezért úgy gondolják, hogy egy közös nyelvet kellene bevezetni. Ezzel a közös nyelvvel megérthetik egymást a különböző országok. Ez azonban nem annyira egyszerű. Nem lehet egyetlen nyelvet hivatalos nyelvnek kijelenteni. A többi ország hátrányban érezné magát. És nincs igazán semleges nyelv Európában… Egy mesterséges nyelv mint az Eszperantó sem működne. Ugyanis egy nyelvben mindig az adott ország kultúrája is tükröződik. Ezért egy ország sem akar lemondani a nyelvéről. A nyelvükben az országok identitásuk egy részét látják. A nyelvpolitika az EU napirendjén egy fontos pont. Még biztosa is van a többnyelvűségnek. Az EU rendelkezik a legtöbb tolmáccsal és fordítóval a világon. Körülbelül 3500 ember dolgozik azon, hogy az egymás közötti megértést biztosítsák. Mégsem tudják mindig az összes dokumentumot lefordítani. Ez túl sok időt és pénzt venne igénybe. A legtöbb iratot csak kevés nyelvre fordítanak le. A sok nyelv az EU egyik legnagyobb kihívása. Európának egyesülnie kell, anélkül hogy a sok identitás elvesszen!