suomi » espanja | 93 [yhdeksänkymmentäkolme] | Liitepartikkelit -ko / -kö

93 [noventa y tres] Oraciones subordinadas con si

En tiedä, rakastaako hän minua.	No sé si me quiere.
En tiedä, tuleeko hän takaisin.	No sé si volverá.
En tiedä, soittaako hän minulle.	No sé si me llamará.
Rakastaakohan hän minua?	¿Me querrá?
Tuleekohan hän takasin?	¿Volverá?
Soittaakohan hän minulle?	¿Me llamará?
Kysyn itseltäni, ajatteleeko hän minua.	Me pregunto si piensa en mí.
Kysyn itseltäni, onko hänellä joku toinen.	Me pregunto si tiene a otra.
Kysyn itseltäni, valehteleeko hän.	Me pregunto si miente.
Ajatteleekohan hän minua?	¿Pensará en mí?
Onkohan hänellä joku toinen?	¿Tendrá a otra?
Puhuukohan hän totta?	¿Estará diciendo la verdad?
Minä epäilen, pitääkö hän minusta.	Dudo que le guste realmente.
Minä epäilen, kirjoittaako hän minulle.	Dudo que me escriba.
Minä epäilen, meneekö hän kanssani naimisiin.	Dudo que se case conmigo.
Pitääköhän hän minusta todella?	¿Le gustaré realmente?
Kirjoittaakohan hän minulle?	¿Me escribirá?
Meneeköhän hän kanssani naimisiin?	¿Se casará conmigo?

Euroopan unionin kielet

Euroopan unionissa on nykyisin yli 25 maata. Tulevaisuudessa yhä useampi maa kuuluu unioniin. Uusi maa tavallisesti tarkoittaa myös uutta kieltä. Tällä hetkellä Euroopan unionissa puhutaan yli 20 kieltä. Kaikki unionin kielet ovat tasa-arvoisia. Kielten moninaisuus on kiehtovaa. Mutta se voi myös johtaa ongelmiin. Epäilijät uskovat, että monet kielet ovat esteenä Euroopan unionille. Ne estävät tehokasta yhteistyötä. Siksi monet ajattelevat, että pitäisi olla yksi yhteinen kieli. Kaikkien maiden pitäisi kyetä kommunikoimaan tällä kielellä. Se ei kuitenkaan ole niin helppoa. Mitään kieltä ei voi nimetä ainoaksi viralliseksi kieleksi. Muut maat kokisivat joutuvansa huonompaan asemaan. Eikä Euroopassa ole todella neutraalia kieltä… Keinotekoinen kieli kuten esperanto ei liioin toimisi. Maan kulttuuri heijastuu aina kieleen. Siksi mikään maa ei halua luopua kielestään. Maat näkevät kielessään osan identiteettiään. Kielipolitiikka on tärkeä asia EU:n ohjelmassa. Monikielisyydellä on jopa oma komissaari. EU:lla on maailmassa eniten kääntäjiä ja tulkkeja. Noin 3 500 ihmistä työskentelee yhden sopimuksen aikaansaamiseksi. Aivan kaikkia asiakirjoja ei kuitenkaan voida aina kääntää. Se veisi liikaa aikaa ja maksaisi liian paljon. Useimmat asiakirjat käännetään vain muutamalle kielelle. Kielten monilukuisuus on yksi EU:n suurimpia haasteita. Euroopan tulisi yhdistyä kadottamatta monia identiteettejään!