български » испански | 93 [деветдесет и три] | Подчинени изречения с дали

93 [noventa y tres] Oraciones subordinadas con si

Не зная дали той ме обича.	No sé si me quiere.
Не зная дали той ще се върне.	No sé si volverá.
Не зная дали той ще ми се обади по телефона.	No sé si me llamará.
Дали ме обича?	¿Me querrá?
Дали ще се върне?	¿Volverá?
Дали ще ми се обади по телефона?	¿Me llamará?
Питам се дали той мисли за мен.	Me pregunto si piensa en mí.
Питам се дали той има друга.	Me pregunto si tiene a otra.
Питам се дали той лъже.	Me pregunto si miente.
Дали мисли за мен?	¿Pensará en mí?
Дали той има друга?	¿Tendrá a otra?
Дали казва истината?	¿Estará diciendo la verdad?
Съмнявам се че той наистина ме харесва.	Dudo que le guste realmente.
Съмнявам се че ще ми пише.	Dudo que me escriba.
Съмнявам се че ще се ожени за мен.	Dudo que se case conmigo.
Дали наистина ме харесва?	¿Le gustaré realmente?
Дали ще ми пише?	¿Me escribirá?
Дали ще се ожени за мен?	¿Se casará conmigo?

Езиците на Европейския съюз

Днес Европейският съюз се състои от повече от 25 страни. В бъдеще дори и повече държави ще се включат в ЕС. Една нова страна обикновено означава също и нов език. В момента повече от 20 различни езика се говорят в ЕС. Всички езици в Европейския съюз са равни. Това разнообразие от езици е очарователно. Но то може също да доведе и до проблеми. Скептиците смятат, че многото езици са пречка за ЕС. Те възпрепятстват ефективното сътрудничество. Мнозина мислят, че следователно трябва да има общ език. Всички страни трябва да имат възможност да общуват на този език. Но това не е толкова лесно. Никой език не може да бъде обявен за единствен официален език. Другите страни ще се чувстват в неравностойно положение. И няма нито един истински неутрален език в Европа... Един изкуствен език като Есперанто също няма да работи. Защото културата на една държава винаги се отразява в езика. Ето защо нито една страна не иска да се откаже от своя език. Държавите виждат част от своята идентичност в своя език. Езиковата политика е важен елемент в дневния ред на ЕС. Има дори и комисар по въпросите на многоезичието. ЕС има най-много устни и писмени преводачи в света. Около 3500 души работят, за да направят възможно едно споразумение. Въпреки това, не всички документи винаги могат да бъдат преведени. Това би отнело твърде много време и би струвало твърде много пари. Повечето документи се превеждат само на няколко езика. Множеството езици са едно от най-големите предизвикателства за ЕС. Европа трябва да се обедини, без да губи множеството си идентичности!