polski » hiszpański | 93 [dziewięćdziesiąt trzy] | Zdania podrzędne z czy

93 [noventa y tres] Oraciones subordinadas con si

Nie wiem, czy on mnie kocha.	No sé si me quiere.
Nie wiem, czy on wróci.	No sé si volverá.
Nie wiem, czy on do mnie zadzwoni.	No sé si me llamará.
Czy on mnie kocha?	¿Me querrá?
Czy on wróci?	¿Volverá?
Czy on do mnie zadzwoni?	¿Me llamará?
Zadaję sobie pytanie, czy on o mnie myśli.	Me pregunto si piensa en mí.
Zadaję sobie pytanie, czy on ma kogoś innego.	Me pregunto si tiene a otra.
Zadaję sobie pytanie, czy on kłamie.	Me pregunto si miente.
Czy on w ogóle o mnie myśli?	¿Pensará en mí?
Czy on w ogóle ma inną?	¿Tendrá a otra?
Czy on w ogóle mówi prawdę?	¿Estará diciendo la verdad?
Wątpię, czy on mnie naprawdę lubi.	Dudo que le guste realmente.
Wątpię, czy on do mnie napisze.	Dudo que me escriba.
Wątpię, czy on się ze mną ożeni.	Dudo que se case conmigo.
Czy on mnie naprawdę lubi?	¿Le gustaré realmente?
Czy on do mnie w ogóle napisze?	¿Me escribirá?
Czy on się ze mną ożeni?	¿Se casará conmigo?

Języki Unii Europejskiej

Unia Europejska składa się dzisiaj z ponad 25 państw. W przyszłości jeszcze więcej państw będzie należeć do UE. Wraz z nowym państwem dochodzi zwykle też nowy język. Obecnie w UE mówi się ponad 20 różnymi językami. Wszystkie języki Unii Europejskiej są równoprawne. Ta różnorodność języków jest fascynująca. Może też jednak prowadzić do problemów. Sceptycy uważają, że wiele języków jest przeszkodą dla UE. Uniemożliwiają efektywną współpracę. Dlatego niektórzy uważają, że powinien być jeden wspólny język. Tym językiem powinny porozumiewać się wszystkie państwa. Nie jest to jednak takie proste. Nie można żadnego języka uznać za jedyny oficjalny język. Inne kraje czułyby się dyskrymianowane. Nie istnieje też tak naprawdę neutralny język Europy... Również język sztuczny jak esperanto nie funkcjonowałby. W językach bowiem zawsze odzwierciedla się też kultura kraju. Dlatego żaden kraj nie chce zrezygnować ze swojego języka. W języku kraje upatrują część swojej tożsamości. Polityka językowa jest ważnym punktem na arenie UE. Jest nawet komisarz ds. wielojęzyczności. UE ma najwięcej tłumaczy pisemnych i ustnych na świecie. Około 3 500 ludzi pracuje nad tym, by umożliwić porozumienie. Mimo to nie zawsze wszystkie dokumenty mogą być przetłumaczone. Kosztowałoby to zbyt dużo czasu i pieniędzy. Większość dokumentów tłumaczona jest tylko na niektóre języki. Wiele języków jest jednym z największych wyzwań UE. Europa ma jednoczyć się bez utraty swoich wielu tożsamości!