čeština » bulharština | 19 [devatenáct] | V kuchyni

19 [деветнайсет] В кухнята

19 [devetnayset] V kukhnyata

Máš novou kuchyni?	Нова кухня ли имаш?; Nova kukhnya li imash?
Co chceš dnes vařit?	Какво искаш да сготвиш днес?; Kakvo iskash da sgotvish dnes?
Vaříš na elektřině nebo na plynu?	На електрическа печка ли готвиш или на газ?; Na yelektricheska pechka li gotvish ili na gaz?
Mám nakrájet cibuli?	Да нарежа ли лука?; Da narezha li luka?
Mám oloupat brambory?	Да обеля ли картофите?; Da obelya li kartofite?
Mám umýt salát?	Да измия ли салатата?; Da izmiya li salatata?
Kde jsou skleničky?	Къде са чашите?; Kyde sa chashite?
Kde je nádobí?	Къде са съдовете?; Kyde sa sydovete?
Kde je příbor?	Къде са приборите?; Kyde sa priborite?
Máš otvírák na konzervy?	Имаш ли отварачка за консерви?; Imash li otvarachka za konservi?
Máš otvírák lahví?	Имаш ли отварачка за бутилки?; Imash li otvarachka za butilki?
Máš vývrtku?	Имаш ли тирбушон?; Imash li tirbushon?
Vaříš polévku v tomto hrnci?	В тази тенджера ли ще готвиш супата?; V tazi tendzhera li shche gotvish supata?
Smažíš rybu v této pánvi?	В този тиган ли ще пържиш рибата?; V tozi tigan li shche pyrzhish ribata?
Griluješ zeleninu na tomto grilu?	На тази скара ли ще печеш зеленчуците?; Na tazi skara li shche pechesh zelenchutsite?
Prostřu stůl.	Аз слагам масата.; Az slagam masata.
Tady jsou nože, vidličky a lžičky.	Това са ножовете, вилиците и лъжиците.; Tova sa nozhovete, vilitsite i lyzhitsite.
Tady jsou skleničky, talíře a ubrousky.	Това са чашите, чиниите и салфетките.; Tova sa chashite, chiniite i salfetkite.

Románské jazyky

Románský jazyk je mateřským jazykem 700 miliónů lidí. Tím patří románská jazyková skupina k těm světově nejdůležitějším. Románské jazyky patří do indoevropské jazykové rodiny. Všechny románské jazyky mají základ v latině. Jinými slovy, jsou to pokračovatelé jazyka Říma. Základem všech románských jazyků byla vulgární latina. Tím se rozumí mluvená latina doby pozdní antiky. Vulgární latina se rozmachem Říma rozšířila po celé Evropě. Z ní se potom vyvinuly románské jazyky a dialekty. Samotná latina je naproti tomu italským jazykem. Celkem existuje cca 15 románských jazyků. Přesný počet se nedá určit. Často není jasné, zda jde o samostatný jazyk nebo dialekt. Některé románské jazyky mezitím vymřely. Na románských základech však vznikly i nové jazyky. Jsou to kreolské jazyky. Dnes je španělština nejrozšířenějším románským jazykem na světě. S více než 380 milióny lidmi hovořícím španělsky patří k světovým jazykům. Pro vědce jsou románské jazyky velmi zajímavé. Neboť dějiny této jazykové skupiny jsou dobře zdokumentovány. Latinské nebo románské spisy existují již 2 500 let. Na nich lingvisté zkoumají vznik jednotlivých jazyků. Tak lze zjistit, podle jakých pravidel se jazyk vyvíjel. Mnoho těchto výsledků lze použít i pro jiné jazyky. Gramatika románských jazyků má podobnou stavbu. Především je však podobná jejich slovní zásoba. Mluvíme-li některým románským jazykem, naučíme se snadno jiný románský jazyk. Díky, latino!