Sanakirja

MP3

19 [yhdeksäntoista]

Keittiössä

19 [деветнайсет] 19 [devetnayset]	В кухнята V kukhnyata

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Romaaniset kielet

700 miljoonaa ihmistä puhuu romaanisia kieliä äidinkielenään. Romaaninen kieliryhmä on siis maailman tärkeimpiä. Romaaniset kielet kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Kaikkien romaanisten kielten taustalla on latina. Se tarkoittaa, että kielet ovat Rooman kielen jälkeläisiä. Kaikkien romaanisten kielten perusta oli vulgaarilatina. Sillä tarkoitetaan myöhäisantiikin aikoina puhuttua latinaa. Vulgaarilatina levisi Eurooppaan Rooman valloitusretkien aikana. Siitä kehittyivät sitten romaaniset kielet ja murteet. Latina itse on italialainen kieli. Romaanisia kieliä on kaikkiaan noin 15. Tarkkaa määrää on vaikea päättää. On usein epäselvää, onko kyse itsenäisistä kielistä vai ainoastaan murteista. Muutamia romaanisia kieliä on vuosien mittaan kuollut. Mutta uusia romaanisiin kieliin perustuvia kieliä on myös kehittynyt. Ne ovat kreolikieliä. Espanja on nykyisin suurin romaaninen kieli maailmassa. Se kuuluu maailman kieliin 380 miljoonalla puhujallaan. Romaaniset kielet ovat hyvin mielenkiintoisia tutkijoille. Syynä on se, että tämän kieliryhmän historia on tallennettu hyvin. Latinalaisia tai roomalaisia tekstejä on ollut olemassa 2 500 vuoden ajan. Kielitieteilijät käyttävät niitä tutkiakseen yksittäisten kielten kehitystä. Näin voidaan tutkia sääntöjä, joiden perusteella kieli kehittyy. Monia näistä tuloksista voidaan siirtää toisiin kieliin. Romaanisten kielten kielioppi on rakentunut samalla lailla. Ennen kaikkea kielten sanavarasto on samanlainen. Jos joku puhuu yhtä romaanista kieltä, hän voi helposti oppia toisen. Kiitos, latina!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Onko sinulla uusi keittiö?	Н_в_ к_х_я л_ и_а_? N_v_ k_k_n_a l_ i_a_h_ Нова кухня ли имаш? Nova kukhnya li imash? Н___ к____ л_ и____ N___ k______ l_ i_____ Нова кухня ли имаш? Nova kukhnya li imash? ____ _____ __ _____ ____ _______ __ ______ Нова кухня ли имаш? Nova kukhnya li imash?
Mitä sinä haluat tänään keittää?	К_к_о и_к_ш д_ с_о_в_ш д_е_? K_k_o i_k_s_ d_ s_o_v_s_ d_e_? Какво искаш да сготвиш днес? Kakvo iskash da sgotvish dnes? К____ и____ д_ с______ д____ K____ i_____ d_ s_______ d____ Какво искаш да сготвиш днес? Kakvo iskash da sgotvish dnes? _____ _____ __ _______ _____ _____ ______ __ ________ _____ Какво искаш да сготвиш днес? Kakvo iskash da sgotvish dnes?
Keitätkö sähköllä vai kaasulla?	Н_ е_е_т_и_е_к_ п_ч_а л_ г_т_и_ и_и н_ г_з_ N_ y_l_k_r_c_e_k_ p_c_k_ l_ g_t_i_h i_i n_ g_z_ На електрическа печка ли готвиш или на газ? Na yelektricheska pechka li gotvish ili na gaz? Н_ е___________ п____ л_ г_____ и__ н_ г___ N_ y_____________ p_____ l_ g______ i__ n_ g___ На електрическа печка ли готвиш или на газ? Na yelektricheska pechka li gotvish ili na gaz? __ ____________ _____ __ ______ ___ __ ____ __ ______________ ______ __ _______ ___ __ ____ На електрическа печка ли готвиш или на газ? Na yelektricheska pechka li gotvish ili na gaz?

Leikkaanko minä sipulit?	Д_ н_р_ж_ л_ л_к_? D_ n_r_z_a l_ l_k_? Да нарежа ли лука? Da narezha li luka? Д_ н_____ л_ л____ D_ n______ l_ l____ Да нарежа ли лука? Da narezha li luka? __ ______ __ _____ __ _______ __ _____ Да нарежа ли лука? Da narezha li luka?
Kuorinko minä perunat?	Д_ о_е_я л_ к_р_о_и_е_ D_ o_e_y_ l_ k_r_o_i_e_ Да обеля ли картофите? Da obelya li kartofite? Д_ о____ л_ к_________ D_ o_____ l_ k_________ Да обеля ли картофите? Da obelya li kartofite? __ _____ __ __________ __ ______ __ __________ Да обеля ли картофите? Da obelya li kartofite?
Pesenkö minä salaatin?	Д_ и_м_я л_ с_л_т_т_? D_ i_m_y_ l_ s_l_t_t_? Да измия ли салатата? Da izmiya li salatata? Д_ и____ л_ с________ D_ i_____ l_ s________ Да измия ли салатата? Da izmiya li salatata? __ _____ __ _________ __ ______ __ _________ Да измия ли салатата? Da izmiya li salatata?

Missä ovat lasit?	К_д_ с_ ч_ш_т_? K_d_ s_ c_a_h_t_? Къде са чашите? Kyde sa chashite? К___ с_ ч______ K___ s_ c________ Къде са чашите? Kyde sa chashite? ____ __ _______ ____ __ _________ Къде са чашите? Kyde sa chashite?
Missä ovat astiat?	К_д_ с_ с_д_в_т_? K_d_ s_ s_d_v_t_? Къде са съдовете? Kyde sa sydovete? К___ с_ с________ K___ s_ s________ Къде са съдовете? Kyde sa sydovete? ____ __ _________ ____ __ _________ Къде са съдовете? Kyde sa sydovete?
Missä ovat ruokailuvälineet?	К_д_ с_ п_и_о_и_е_ K_d_ s_ p_i_o_i_e_ Къде са приборите? Kyde sa priborite? К___ с_ п_________ K___ s_ p_________ Къде са приборите? Kyde sa priborite? ____ __ __________ ____ __ __________ Къде са приборите? Kyde sa priborite?

Onko sinulla purkinavaajaa?	И_а_ л_ о_в_р_ч_а з_ к_н_е_в_? I_a_h l_ o_v_r_c_k_ z_ k_n_e_v_? Имаш ли отварачка за консерви? Imash li otvarachka za konservi? И___ л_ о________ з_ к________ I____ l_ o_________ z_ k________ Имаш ли отварачка за консерви? Imash li otvarachka za konservi? ____ __ _________ __ _________ _____ __ __________ __ _________ Имаш ли отварачка за консерви? Imash li otvarachka za konservi?
Onko sinulla pullonavaajaa?	И_а_ л_ о_в_р_ч_а з_ б_т_л_и_ I_a_h l_ o_v_r_c_k_ z_ b_t_l_i_ Имаш ли отварачка за бутилки? Imash li otvarachka za butilki? И___ л_ о________ з_ б_______ I____ l_ o_________ z_ b_______ Имаш ли отварачка за бутилки? Imash li otvarachka za butilki? ____ __ _________ __ ________ _____ __ __________ __ ________ Имаш ли отварачка за бутилки? Imash li otvarachka za butilki?
Onko sinulla korkinavaajaa?	И_а_ л_ т_р_у_о_? I_a_h l_ t_r_u_h_n_ Имаш ли тирбушон? Imash li tirbushon? И___ л_ т________ I____ l_ t_________ Имаш ли тирбушон? Imash li tirbushon? ____ __ _________ _____ __ __________ Имаш ли тирбушон? Imash li tirbushon?

Keitätkö sinä keiton tässä kattilassa?	В т_з_ т_н_ж_р_ л_ щ_ г_т_и_ с_п_т_? V t_z_ t_n_z_e_a l_ s_c_e g_t_i_h s_p_t_? В тази тенджера ли ще готвиш супата? V tazi tendzhera li shche gotvish supata? В т___ т_______ л_ щ_ г_____ с______ V t___ t________ l_ s____ g______ s______ В тази тенджера ли ще готвиш супата? V tazi tendzhera li shche gotvish supata? _ ____ ________ __ __ ______ _______ _ ____ _________ __ _____ _______ _______ В тази тенджера ли ще готвиш супата? V tazi tendzhera li shche gotvish supata?
Paistatko sinä kalan tällä pannulla?	В т_з_ т_г_н л_ щ_ п_р_и_ р_б_т_? V t_z_ t_g_n l_ s_c_e p_r_h_s_ r_b_t_? В този тиган ли ще пържиш рибата? V tozi tigan li shche pyrzhish ribata? В т___ т____ л_ щ_ п_____ р______ V t___ t____ l_ s____ p_______ r______ В този тиган ли ще пържиш рибата? V tozi tigan li shche pyrzhish ribata? _ ____ _____ __ __ ______ _______ _ ____ _____ __ _____ ________ _______ В този тиган ли ще пържиш рибата? V tozi tigan li shche pyrzhish ribata?
Grillaatko sinä vihannekset tällä grillillä?	Н_ т_з_ с_а_а л_ щ_ п_ч_ш з_л_н_у_и_е_ N_ t_z_ s_a_a l_ s_c_e p_c_e_h z_l_n_h_t_i_e_ На тази скара ли ще печеш зеленчуците? Na tazi skara li shche pechesh zelenchutsite? Н_ т___ с____ л_ щ_ п____ з___________ N_ t___ s____ l_ s____ p______ z_____________ На тази скара ли ще печеш зеленчуците? Na tazi skara li shche pechesh zelenchutsite? __ ____ _____ __ __ _____ ____________ __ ____ _____ __ _____ _______ ______________ На тази скара ли ще печеш зеленчуците? Na tazi skara li shche pechesh zelenchutsite?

Minä katan pöydän.	А_ с_а_а_ м_с_т_. A_ s_a_a_ m_s_t_. Аз слагам масата. Az slagam masata. А_ с_____ м______ A_ s_____ m______ Аз слагам масата. Az slagam masata. __ ______ _______ __ ______ _______ Аз слагам масата. Az slagam masata.
Tässä ovat veitset, haarukat ja lusikat.	Т_в_ с_ н_ж_в_т_, в_л_ц_т_ и л_ж_ц_т_. T_v_ s_ n_z_o_e_e_ v_l_t_i_e i l_z_i_s_t_. Това са ножовете, вилиците и лъжиците. Tova sa nozhovete, vilitsite i lyzhitsite. Т___ с_ н________ в_______ и л________ T___ s_ n_________ v________ i l__________ Това са ножовете, вилиците и лъжиците. Tova sa nozhovete, vilitsite i lyzhitsite. ____ __ _________ ________ _ _________ ____ __ __________ _________ _ ___________ Това са ножовете, вилиците и лъжиците. Tova sa nozhovete, vilitsite i lyzhitsite.
Tässä ovat lasit, lautaset ja lautasliinat.	Т_в_ с_ ч_ш_т_, ч_н_и_е и с_л_е_к_т_. T_v_ s_ c_a_h_t_, c_i_i_t_ i s_l_e_k_t_. Това са чашите, чиниите и салфетките. Tova sa chashite, chiniite i salfetkite. Т___ с_ ч______ ч______ и с__________ T___ s_ c________ c_______ i s__________ Това са чашите, чиниите и салфетките. Tova sa chashite, chiniite i salfetkite. ____ __ _______ _______ _ ___________ ____ __ _________ ________ _ ___________ Това са чашите, чиниите и салфетките. Tova sa chashite, chiniite i salfetkite.

Sanakirja

Romaaniset kielet

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme