català » búlgar | 19 [dinou] | A la cuina

19 [деветнайсет] В кухнята

19 [devetnayset] V kukhnyata

Que tens una nova cuina?	Нова кухня ли имаш?; Nova kukhnya li imash?
Què vols cuinar avui?	Какво искаш да сготвиш днес?; Kakvo iskash da sgotvish dnes?
Que tens cuina elèctrica o de gas?	На електрическа печка ли готвиш или на газ?; Na yelektricheska pechka li gotvish ili na gaz?
Vols que talli les cebes?	Да нарежа ли лука?; Da narezha li luka?
Vols que peli les patates?	Да обеля ли картофите?; Da obelya li kartofite?
Vols que renti l’enciam?	Да измия ли салатата?; Da izmiya li salatata?
On són els gots?	Къде са чашите?; Kyde sa chashite?
On és la vaixella?	Къде са съдовете?; Kyde sa sydovete?
On són els coberts?	Къде са приборите?; Kyde sa priborite?
Que tens un obrellaunes?	Имаш ли отварачка за консерви?; Imash li otvarachka za konservi?
Que tens un obridor d’ampolles?	Имаш ли отварачка за бутилки?; Imash li otvarachka za butilki?
Que tens un llevataps?	Имаш ли тирбушон?; Imash li tirbushon?
Que prepares la sopa en aquesta olla?	В тази тенджера ли ще готвиш супата?; V tazi tendzhera li shche gotvish supata?
Que fregeixes el peix en aquesta paella?	В този тиган ли ще пържиш рибата?; V tozi tigan li shche pyrzhish ribata?
Que fas torrar les verdures a la barbacoa?	На тази скара ли ще печеш зеленчуците?; Na tazi skara li shche pechesh zelenchutsite?
Paro taula.	Аз слагам масата.; Az slagam masata.
Aquí hi ha els ganivets, les forquilles i les culleres.	Това са ножовете, вилиците и лъжиците.; Tova sa nozhovete, vilitsite i lyzhitsite.
Aquí hi ha els gots, els plats i els tovallons.	Това са чашите, чиниите и салфетките.; Tova sa chashite, chiniite i salfetkite.

Llengües romàniques

700 milions de persones tenen una llengua romànica com a llengua pròpia. Així doncs, el grup de llengües romàniques és un de les més importants de tot el món. Les llengües romàniques pertanyen a la família lingüística indoeuropea. Totes les llengües romàniques tenen el seu origen en el llatí. O sigui que són descendents de la llengua de l'Antiga Roma. La base de totes les llengües romàniques va ser el llatí vulgar. Per tal s'entén el llatí parlat durant l'Antiguitat tardana. El llatí vulgar es va estendre per tot Europa gràcies a les conquestes romanes. A partir d'ell es van generar les llengües i dialectes romàniques. El propi llatí és una llengua itàlica. En total, hi ha aproximadament quinze llengües romàniques. El nombre exacte és difícil de determinar. Moltes vegades és difícil decidir si ens trobem davant d'una llengua o un dialecte. Algunes llengües romàniques han desaparegut amb el pas del temps. Però també han aparegut noves llengües de filiació romànica. Són les llengües criolles. Avui, l'espanyol és la llengua romànica amb més presència al món. Té més de 380 milions de parlants a tot el planeta. Les llengües romàniques són molt interessants per als científics. Ja que la història d'aquest grup lingüístic està ben documentada. Des de fa 2.500 anys hi ha textos llatins o romànics. Basant-se en els textos, els lingüistes investiguen la gestació de les llengües particulars. Així es poden estudiar les regles que expliquen el desenvolupament de les llengües. Moltes de les conclusions obtingudes es poden extrapolar a altres llengües. La gramàtica de les llengües romàniques es construeix de manera anàloga. Però, sobretot, el vocabulari de totes elles és molt semblant. Si es parla una llengua romànica es pot aprendre una altra amb relativa facilitat. Gràcies, llatí!