português PT » búlgaro | 19 [dezanove] | Na cozinha

19 [деветнайсет] В кухнята

19 [devetnayset] V kukhnyata

Tens uma cozinha nova?	Нова кухня ли имаш?; Nova kukhnya li imash?
O que é que queres cozinhar hoje?	Какво искаш да сготвиш днес?; Kakvo iskash da sgotvish dnes?
Cozinhas num fogão elétrico ou num fogão a gás?	На електрическа печка ли готвиш или на газ?; Na yelektricheska pechka li gotvish ili na gaz?
Vou cortar as cebolas?	Да нарежа ли лука?; Da narezha li luka?
Vou descascar as batatas?	Да обеля ли картофите?; Da obelya li kartofite?
Vou lavar a alface?	Да измия ли салатата?; Da izmiya li salatata?
Onde é que estão os copos?	Къде са чашите?; Kyde sa chashite?
Onde é que está a louça?	Къде са съдовете?; Kyde sa sydovete?
Onde é que estão os talheres?	Къде са приборите?; Kyde sa priborite?
Tens um abre-latas?	Имаш ли отварачка за консерви?; Imash li otvarachka za konservi?
Tens um abridor de garrafas?	Имаш ли отварачка за бутилки?; Imash li otvarachka za butilki?
Tens um saca-rolhas?	Имаш ли тирбушон?; Imash li tirbushon?
Cozinhas a sopa nesta panela?	В тази тенджера ли ще готвиш супата?; V tazi tendzhera li shche gotvish supata?
Fritas o peixe nesta frigideira?	В този тиган ли ще пържиш рибата?; V tozi tigan li shche pyrzhish ribata?
Grelhas os legumes neste grelhador?	На тази скара ли ще печеш зеленчуците?; Na tazi skara li shche pechesh zelenchutsite?
Eu ponho a mesa.	Аз слагам масата.; Az slagam masata.
Aqui estão as facas, os garfos e as colheres.	Това са ножовете, вилиците и лъжиците.; Tova sa nozhovete, vilitsite i lyzhitsite.
Aqui estão os copos, os pratos e os guardanapos.	Това са чашите, чиниите и салфетките.; Tova sa chashite, chiniite i salfetkite.

Línguas românicas

700 milhões de pessoas possuem uma língua românica como a sua língua materna. Por conseguinte, a família das língua românicas é uma das mais importantes no mundo inteiro. As línguas românicas pertencem à família das línguas indo-europeias. Todas as línguas românicas remontam ao latim. Isto significa que são descendentes da língua da Roma Antiga. A base de todas as línguas românicas era o chamado latim vulgar. Ou seja, o latim falado na Antiguidade tardia. O latim vulgar foi disseminado pela Europa graças às conquistas romanas. A partir do latim, criaram-se as línguas e os dialetos românicos. Até o próprio latim é uma língua italiana. Ao todo, existem cerca de 15 línguas românicas. É difícil precisar o número exato. Muitas vezes, nem sempre é claro se estamos perante uma língua ou apenas um dialeto. Com o passar do tempo, algumas das línguas românicas desapareceram. Mas também surgiram novas línguas de base românica. São as chamadas línguas crioulas. Atualmente, o espanhol é a maior língua românica no mundo. É umas das línguas do planeta que conta com mais de 380 milhões de falantes nativos. As línguas românicas são muito interessantes para os investigadores científicos. Porque a história deste grupo de línguas está bem documentada. Há 2500 anos que existem textos latinos ou romanos. Com base nestes textos, os linguistas investigam o aparecimento das línguas particulares. Deste modo, podem ser investigadas as regras de formação das línguas. Muitos destes resultados podem ser transferidos para outras línguas. A gramática das línguas românicas apresenta semelhanças. Mas é, especialmente, o vocabulário destas línguas que se assemelha mais. Se se fala uma língua românica, aprende-se facilmente uma outra. Obrigada, Latim!