polski » bułgarski | 19 [dziewiętnaście] | W kuchni

19 [деветнайсет] В кухнята

19 [devetnayset] V kukhnyata

Masz nową kuchnię?	Нова кухня ли имаш?; Nova kukhnya li imash?
Co chcesz dzisiaj ugotować?	Какво искаш да сготвиш днес?; Kakvo iskash da sgotvish dnes?
Gotujesz na kuchence elektrycznej czy gazowej?	На електрическа печка ли готвиш или на газ?; Na yelektricheska pechka li gotvish ili na gaz?
Mam pokroić cebulę?	Да нарежа ли лука?; Da narezha li luka?
Mam obrać ziemniaki?	Да обеля ли картофите?; Da obelya li kartofite?
Mam umyć sałatę?	Да измия ли салатата?; Da izmiya li salatata?
Gdzie są szklanki?	Къде са чашите?; Kyde sa chashite?
Gdzie są naczynia?	Къде са съдовете?; Kyde sa sydovete?
Gdzie są sztućce?	Къде са приборите?; Kyde sa priborite?
Masz otwieracz do puszek?	Имаш ли отварачка за консерви?; Imash li otvarachka za konservi?
Masz otwieracz do butelek?	Имаш ли отварачка за бутилки?; Imash li otvarachka za butilki?
Masz korkociąg?	Имаш ли тирбушон?; Imash li tirbushon?
Będziesz gotować zupę w tym garnku?	В тази тенджера ли ще готвиш супата?; V tazi tendzhera li shche gotvish supata?
Będziesz smażyć rybę na tej patelni?	В този тиган ли ще пържиш рибата?; V tozi tigan li shche pyrzhish ribata?
Będziesz opiekać warzywa na tym grillu?	На тази скара ли ще печеш зеленчуците?; Na tazi skara li shche pechesh zelenchutsite?
(Ja) Nakrywam do stołu.	Аз слагам масата.; Az slagam masata.
Tu są noże, widelce i łyżki.	Това са ножовете, вилиците и лъжиците.; Tova sa nozhovete, vilitsite i lyzhitsite.
Tu są szklanki, talerze i serwetki.	Това са чашите, чиниите и салфетките.; Tova sa chashite, chiniite i salfetkite.

Języki romańskie

Dla 700 milionów ludzi język romański jest językiem ojczystym. Tym samym grupa języków romańskich należy do najważniejszej na świecie. Języki romańskie zaliczają się do indoeuropejskiej rodziny językowej. Wszystkie języki romańskie biorą swój początek z łaciny. Oznacza to, że są potomkami języka Rzymu. Podstawą wszystkich języków romańskich była łacina wulgarna. Pod tym pojęciem rozumie się łacinę mówioną z późnego antyku. Łacina wulgarna została rozprzestrzeniona na całą Europę przez podboje Rzymu. Później rozwinęły się z niej języki romańskie i dialekty. Sam język łaciński jest natomiast językiem italskim. Łącznie istnieje około 15 języków romańskich. Dokładną liczbę ciężko jest określić. Często nie jest jasne, czy chodzi o niezależne języki czy tylko dialekty. Kilka języków romańskich w międzyczasie wymarło. Ale na podłożu języków romańskich utworzyły się nowe. Są to języki kreolskie. Największym na świecie językiem romańskim jest dzisiaj hiszpański. Liczy ponad 380 milionów użytkowników na całym świecie. Dla naukowców języki romańskie są bardzo interesujące. Ponieważ historia tej grupy językowej jest dobrze udokumentowana. Pisma łacińskie i romańskie istnieją od 2 500 lat. To w nich lingwiści upatrują powstanie poszczególnych języków. W ten sposób można poznać, według jakich reguł rozwija się język. Wiele z tych wyników przenosi się na inny język. Gramatyka języków romańskich ma podobną budowę. Przede wszystkim bardzo podobne jest jednak słownictwo tych języków. Jeśli zna się język romański, łatwo można nauczyć się innego. Dziękujemy, łacino!