català » coreà | 22 [vint-i-dos] | Conversa 3

22 [스물둘] 일상대화 3

22 [seumuldul] ilsangdaehwa 3

Fuma vostè?	담배 피워요?; dambae piwoyo?
Abans, sí.	전에는요.; jeon-eneun-yo.
Però ara ja no fumo.	하지만 지금은 더 이상 안 피워요.; hajiman jigeum-eun deo isang an piwoyo.
Li importa si fumo?	제가 담배를 피우면 방해가 돼요?; jega dambaeleul piumyeon banghaega dwaeyo?
No, no gens.	아니요, 절대 아니에요.; aniyo, jeoldae anieyo.
No em molesta pas.	그건 저에게 방해가 안 돼요.; geugeon jeoege banghaega an dwaeyo.
Que vol res de beure?	뭘 마시겠어요?; mwol masigess-eoyo?
Un conyac?	브랜디요?; beulaendiyo?
No, més aviat una cervesa.	아니요, 맥주가 낫겠어요.; aniyo, maegjuga nasgess-eoyo.
Que viatja molt vostè?	여행을 많이 해요?; yeohaeng-eul manh-i haeyo?
Sí, però són sobretot viatges de negocis.	네, 대부분 출장 여행 들이에요.; ne, daebubun chuljang yeohaeng deul-ieyo.
Però ara fem vacances.	하지만 지금은 휴가 중이에요.; hajiman jigeum-eun hyuga jung-ieyo.
Quina calor!	너무 더워요!; neomu deowoyo!
Sí, avui fa molta calor.	네, 오늘은 정말 더워요.; ne, oneul-eun jeongmal deowoyo.
Anem al balcó.	발코니로 나가요.; balkonilo nagayo.
Demà hi haurà una festa.	내일은 여기서 파티가 있어요.; naeil-eun yeogiseo patiga iss-eoyo.
Que vol venir també?	당신도 와요?; dangsindo wayo?
Sí, també hi som convidats.	네, 우리도 초대 받았어요.; ne, ulido chodae bad-ass-eoyo.

Consells per aprendre una nova llengua

Aprendre una nova llengua és sempre difícil. La pronunciació, les regles gramaticals i el vocabulari exigeixen molta disciplina. Però hi ha alguns trucs que faciliten l'aprenentatge! En primer lloc, és important pensar positivament. Has de gaudir amb la nova llengua i amb les noves experiències! Per on començar, no és una cosa que t'hagi de preocupar en principi. Busca un tema pel que sentis un interès particular. És recomanable que d'entrada et concentris quan escoltis i parlis. Després llegeix i redacta petits textos. Pots concebre un sistema que s'adeqüi a la teva vida quotidiana. En el cas dels adjectius, pots aprendre al mateix temps els antònims. O pots distribuir per tota la teva casa petites cartolines amb vocabulari. Fent esport o al cotxe pots fer-ne ús d'arxius d'àudio. Si trobes que un determinat tema és molt difícil per a tu, atura't. Fes una pausa o aprèn una altra cosa. Així no perds les ganes d'aprendre la nova llengua. Solucionar mots encreuats en el nou idioma és divertit. Veure pel·lícules en la llengua estrangera et dona una mica de distracció. Llegint diaris d'altres llocs pots aprendre molt sobre la gent i el país en qüestió. A internet hi ha molts exercicis que serveixen de complement als llibres. I busca amics que també s'ho passin bé aprenent llengües. Mai aprenguis continguts nous de manera aïllada, fes-ho sempre contextualitzats. Revisa-ho tot regularment! Així el teu cervell pot memoritzar adequadament tota la informació. Qui ja estigui fart de teoria hauria de fer la maleta! Perquè que a cap lloc s'aprèn millor una llengua que entre els nadius. En el viatge pots portar un diari per escriure-hi les teves experiències. Però el més important és: no et rendeixis mai!