Llibre de frases

MP3

93 [noranta-tres]

Subordinades amb si

‫93 [نود و سه]‬ 93 [navad-o-se]	‫جملات وابسته با آیا‬ jomalâte vâbaste bâ âyâ

Tria com vols veure la traducció:

Les llengües de la Unió Europea

La Unió Europea està formada per més de vint països. Més nacions s'integraran a la UE en un futur proper. Amb cada nou país s'incorpora també una nova llengua. A dia d' avui, a la UE es parlen més de vint llengües diferents. Totes les llengües de la Unió Europea tenen els mateixos drets. La diversitat lingüística és fascinant. Encara que també pot comportar alguns problemes. Els escèptics opinen que tants idiomes són un destorb per a la UE. Impedeixen una cooperació eficient. Alguns creuen, doncs, que s'hauria d'establir una llengua comuna. Tots els països haurien d'utilitzar-ne aquesta llengua per comunicar-se entre si. Però això no és tan senzill. No es pot triar un únic idioma com a idioma oficial. Els altres països se sentirien en inferioritat de condicions. I no existeix en realitat cap llengua neutral a Europa... Tampoc funcionaria una llengua artificial com l'esperanto. Perquè la cultura d'una nació es reflecteix sempre en la llengua. Per això no hi ha cap país que vulgui renunciar a la seva llengua. Cada nació veu en el seu idioma una part de la seva identitat. La política lingüística és un dels assumptes més importants de l'agenda de la UE. Hi ha fins i tot un comissari pels temes relacionats amb el multilingüisme. La UE compta amb el major nombre de traductors i intèrprets del món. Aproximadament 3.500 persones treballen per fer possible l'entesa lingüística. Tot i així, no es poden traduir tots els documents. Això seria massa costós, tant en temps com en diners. La major part dels documents es tradueixen a unes poques llengües. Aquest gran nombre de llengües representa un dels majors reptes de la UE. Europa ha d'unir-se sense haver de renunciar a les diverses identitats que la defineixen!

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

No sé si m’estima.	‫_ن ن_ی_د_ن_ آ_ا ا_ (_ر_) م_ا د_س_ د_ر_._ m_n n_m_d_n_m â_â o_ m_r_ d_s_ d_r_d_ ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬ man nemidânam âyâ oo marâ dust dârad. ‫__ ن_______ آ__ ا_ (____ م__ د___ د_____ m__ n________ â__ o_ m___ d___ d_____ ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬ man nemidânam âyâ oo marâ dust dârad. ___ ________ ___ __ _____ ___ ____ ______ ___ _________ ___ __ ____ ____ ______ ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬ man nemidânam âyâ oo marâ dust dârad.
No sé si tornarà.	‫_ن ن_ی_د_ن_ آ_ا ا_ (_ر_) ب_ م_‌_ر_د_‬ m_n n_m_d_n_m â_â o_ b_r m_g_r_a_. ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.‬ man nemidânam âyâ oo bar migardad. ‫__ ن_______ آ__ ا_ (____ ب_ م________ m__ n________ â__ o_ b__ m________ ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.‬ man nemidânam âyâ oo bar migardad. ___ ________ ___ __ _____ __ _________ ___ _________ ___ __ ___ _________ ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.‬ man nemidânam âyâ oo bar migardad.
No sé si em trucarà.	‫_ن ن_ی_د_ن_ آ_ا ا_ (_ر_) ب_ م_ ت_ف_ م_‌_ن_._ m_n n_m_d_n_m â_â o_ b_ m_n t_l_f_n m_k_n_d_ ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.‬ man nemidânam âyâ oo be man telefon mikonad. ‫__ ن_______ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ت___ م_______ m__ n________ â__ o_ b_ m__ t______ m_______ ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.‬ man nemidânam âyâ oo be man telefon mikonad. ___ ________ ___ __ _____ __ __ ____ ________ ___ _________ ___ __ __ ___ _______ ________ ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.‬ man nemidânam âyâ oo be man telefon mikonad.

Si m’estima? No ho sé.	‫_ا_د ا_ (_ر_) م_ا د_س_ ن_ا_د_‬ s_â_â_ o_ m_r_ d_s_ n_d_r_d_ ‫شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟‬ shâyâd oo marâ dust nadârad. ‫____ ا_ (____ م__ د___ ن______ s_____ o_ m___ d___ n_______ ‫شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟‬ shâyâd oo marâ dust nadârad. _____ __ _____ ___ ____ _______ ______ __ ____ ____ ________ ‫شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟‬ shâyâd oo marâ dust nadârad.
Si tornarà? No ho sé.	‫_ا_د ا_ (_ر_) ب_ن_ر_د_‬ s_â_â_ o_ b_r n_m_g_r_a_. ‫شاید او (مرد) برنگردد؟‬ shâyâd oo bar nemigardad. ‫____ ا_ (____ ب________ s_____ o_ b__ n__________ ‫شاید او (مرد) برنگردد؟‬ shâyâd oo bar nemigardad. _____ __ _____ _________ ______ __ ___ ___________ ‫شاید او (مرد) برنگردد؟‬ shâyâd oo bar nemigardad.
Si em trucarà? No ho sé.	‫_ا_د ا_ (_ر_) ب_ م_ ز_گ ن_ن_؟_ s_â_â_ o_ b_ m_n z_n_ n_k_â_h_d z_d_ ‫شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟‬ shâyâd oo be man zang nakhâ-had zad? ‫____ ا_ (____ ب_ م_ ز__ ن_____ s_____ o_ b_ m__ z___ n________ z___ ‫شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟‬ shâyâd oo be man zang nakhâ-had zad? _____ __ _____ __ __ ___ ______ ______ __ __ ___ ____ _________ ____ ‫شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟‬ shâyâd oo be man zang nakhâ-had zad?

Em pregunto si pensa en mi.	‫_ر_ی_ س_ا_ ا_ت ک_ آ_ا ا_ (_ر_) ب_ م_ ف_ر م_‌_ن_._ m_n a_ k_o_a_ m_p_r_a_ â_â o_ b_ m_n f_k_ m_k_n_d_ ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.‬ man az khodam miporsam âyâ oo be man fekr mikonad. ‫_____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ف__ م_______ m__ a_ k_____ m_______ â__ o_ b_ m__ f___ m_______ ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.‬ man az khodam miporsam âyâ oo be man fekr mikonad. ______ ____ ___ __ ___ __ _____ __ __ ___ ________ ___ __ ______ ________ ___ __ __ ___ ____ ________ ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.‬ man az khodam miporsam âyâ oo be man fekr mikonad.
Em pregunto si en té una altra.	‫_ر_ی_ س_ا_ ا_ت ک_ آ_ا ا_ (_ر_) ک_ د_گ_ی ر_ د_ر_._ m_n a_ k_o_a_ m_p_r_a_ â_â o_ k_s_ d_g_r_ r_ d_r_d_ ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬ man az khodam miporsam âyâ oo kase digari râ dârad. ‫_____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (____ ک_ د____ ر_ د_____ m__ a_ k_____ m_______ â__ o_ k___ d_____ r_ d_____ ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬ man az khodam miporsam âyâ oo kase digari râ dârad. ______ ____ ___ __ ___ __ _____ __ _____ __ ______ ___ __ ______ ________ ___ __ ____ ______ __ ______ ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬ man az khodam miporsam âyâ oo kase digari râ dârad.
Em pregunto si menteix.	‫_ر_ی_ س_ا_ ا_ت ک_ آ_ا ا_ (_ر_) د_و_ م_‌_و_د_‬ m_n a_ k_o_a_ m_p_r_a_ â_â o_ d_r_o_h m_g_-_a_. ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.‬ man az khodam miporsam âyâ oo doroogh migu-yad. ‫_____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (____ د___ م________ m__ a_ k_____ m_______ â__ o_ d______ m________ ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.‬ man az khodam miporsam âyâ oo doroogh migu-yad. ______ ____ ___ __ ___ __ _____ ____ _________ ___ __ ______ ________ ___ __ _______ _________ ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.‬ man az khodam miporsam âyâ oo doroogh migu-yad.

No sé si pensa en mi.	‫_ی_ ا_ (_ر_) ب_ م_ ف_ر م_‌_ن_؟_ â_â o_ b_ m_n f_k_ m_k_n_d_ ‫آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟‬ âyâ oo be man fekr mikonad. ‫___ ا_ (____ ب_ م_ ف__ م_______ â__ o_ b_ m__ f___ m_______ ‫آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟‬ âyâ oo be man fekr mikonad. ____ __ _____ __ __ ___ ________ ___ __ __ ___ ____ ________ ‫آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟‬ âyâ oo be man fekr mikonad.
No sé si en té una altra.	‫_ی_ ا_ (_ر_) ف_د (_ن_ د_گ_ی ر_ د_ر_؟_ â_â o_ f_r_e d_g_r_ r_ d_r_d_ ‫آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟‬ âyâ oo farde digari râ dârad. ‫___ ا_ (____ ف__ (___ د____ ر_ د_____ â__ o_ f____ d_____ r_ d_____ ‫آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟‬ âyâ oo farde digari râ dârad. ____ __ _____ ___ ____ _____ __ ______ ___ __ _____ ______ __ ______ ‫آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟‬ âyâ oo farde digari râ dârad.
No sé si diu la veritat.	‫_ی_ ا_ (_ر_) و_ق_ی_ ر_ م_‌_و_د_‬ â_â o_ v_g_e_e_y_t r_ m_g_-_a_? ‫آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟‬ âyâ oo vâghe-e-yat râ migu-yad? ‫___ ا_ (____ و_____ ر_ م________ â__ o_ v__________ r_ m________ ‫آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟‬ âyâ oo vâghe-e-yat râ migu-yad? ____ __ _____ ______ __ _________ ___ __ ___________ __ _________ ‫آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟‬ âyâ oo vâghe-e-yat râ migu-yad?

Dubto que realment li agradi.	‫_ن ت_د_د د_ر_ ک_ آ_ا ا_ (_ر_) م_ا و_ق_ا_ د_س_ د_ر_._ m_n t_r_i_ d_r_m k_ â_â o_ m_r_ v_g_e_a_ d_s_ d_r_d_ ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬ man tardid dâram ke âyâ oo marâ vâghe-an dust dârad. ‫__ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (____ م__ و_____ د___ د_____ m__ t_____ d____ k_ â__ o_ m___ v_______ d___ d_____ ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬ man tardid dâram ke âyâ oo marâ vâghe-an dust dârad. ___ _____ ____ __ ___ __ _____ ___ ______ ____ ______ ___ ______ _____ __ ___ __ ____ ________ ____ ______ ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬ man tardid dâram ke âyâ oo marâ vâghe-an dust dârad.
Dubto que m’escrigui.	‫_ن ت_د_د د_ر_ ک_ آ_ا ا_ (_ر_) ب_ا_م ن_م_ ب_و_س_._ m_n t_r_i_ d_r_m k_ â_â o_ b_r_y_m n_m_ b_n_v_s_d_ ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬ man tardid dâram ke âyâ oo barâyam nâme benevisad. ‫__ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (____ ب____ ن___ ب_______ m__ t_____ d____ k_ â__ o_ b______ n___ b_________ ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬ man tardid dâram ke âyâ oo barâyam nâme benevisad. ___ _____ ____ __ ___ __ _____ _____ ____ ________ ___ ______ _____ __ ___ __ _______ ____ __________ ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬ man tardid dâram ke âyâ oo barâyam nâme benevisad.
Dubto que es casi amb mi.	‫_ن ت_د_د د_ر_ ک_ آ_ا ا_ (_ر_) ب_ م_ ا_د_ا_ م_‌_ن_._ m_n t_r_i_ d_r_m k_ â_â o_ b_ m_n e_d_v_j m_k_n_d_ ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.‬ man tardid dâram ke âyâ oo bâ man ezdevâj mikonad. ‫__ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ا_____ م_______ m__ t_____ d____ k_ â__ o_ b_ m__ e______ m_______ ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.‬ man tardid dâram ke âyâ oo bâ man ezdevâj mikonad. ___ _____ ____ __ ___ __ _____ __ __ ______ ________ ___ ______ _____ __ ___ __ __ ___ _______ ________ ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.‬ man tardid dâram ke âyâ oo bâ man ezdevâj mikonad.

Si li agrado? No ho sé.	‫_ی_ ا_ (_ر_) و_ق_ا_ ا_ م_ خ_ش_ م_‌_ی_؟_ â_â o_ v_g_e_a_ a_ m_n k_o_h_s_ m_-_y_d_ ‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟‬ âyâ oo vâghe-an az man khoshash mi-âyad? ‫___ ا_ (____ و_____ ا_ م_ خ___ م_______ â__ o_ v_______ a_ m__ k_______ m_______ ‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟‬ âyâ oo vâghe-an az man khoshash mi-âyad? ____ __ _____ ______ __ __ ____ ________ ___ __ ________ __ ___ ________ ________ ‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟‬ âyâ oo vâghe-an az man khoshash mi-âyad?
Si m’escriurà? No ho sé.	‫ آ_ا ا_ (_ر_) ب_ا_م ن_م_ م_‌_و_س_؟_ â_â o_ b_r_y_m n_m_ m_n_v_s_d_ ‫ آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟‬ âyâ oo barâyam nâme minevisad. ‫ آ__ ا_ (____ ب____ ن___ م_________ â__ o_ b______ n___ m_________ ‫ آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟‬ âyâ oo barâyam nâme minevisad. _ ___ __ _____ _____ ____ __________ ___ __ _______ ____ __________ ‫ آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟‬ âyâ oo barâyam nâme minevisad.
Si es casarà amb mi? No ho sé.	‫ آ_ا ا_ (_ر_) ب_ م_ ا_د_ا_ م_‌_ن_؟_ â_â o_ b_ m_n e_d_v_j m_k_n_d_ ‫ آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟‬ âyâ oo bâ man ezdevâj mikonad. ‫ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ا_____ م_______ â__ o_ b_ m__ e______ m_______ ‫ آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟‬ âyâ oo bâ man ezdevâj mikonad. _ ___ __ _____ __ __ ______ ________ ___ __ __ ___ _______ ________ ‫ آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟‬ âyâ oo bâ man ezdevâj mikonad.

Llibre de frases

Les llengües de la Unió Europea

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació