Llibre de frases

MP3

88 [vuitanta-vuit]

Passat dels verbs modals 2

‫88 [هشتاد و هشت]‬ 88 [hashtâd-o-hasht]	‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬ zamâne gozashte-ye af-âle mo-ain 2

Tria com vols veure la traducció:

Els nadons poden aprendre regles gramaticals

Els nens creixen molt de pressa. I també aprenen molt ràpid! Encara no s'ha investigat com aprenen els nens. El procés d'aprenentatge succeeix automàticament. Els nens no s'adonen que estan aprenent. Però cada dia que passa són capaços de fer més coses. Això és evident en el cas de l'idioma. En el seu primer mes de vida dels nadons només saben cridar. Amb uns pocs mesos poden pronunciar paraules curtes. Basant-se en aquestes paraules arriben a construir frases. A partir d'un cert moment, els nens parlen la seva llengua materna. Per desgràcia, amb la gent gran això no succeeix igual. Per aprendre necessiten llibres o altre tipus de material. Només així poden conèixer, per exemple, les regles gramaticals. Els nadons, en canvi, ja als quatre mesos estan aprenent gramàtica! Uns científics van ensenyar a nadons alemanys regles gramaticals d'altres llengües. Els van recitar en veu alta frases en italià. Les frases eren portadores d'estructures sintàctiques necessàries. Els nadons van escoltar les frases correctes durant aproximadament un quart d'hora. A continuació, se'ls va tornar a recitar noves frases. Aquest cop, però, algunes de les frases no eren correctes. Es van mesurar les ones cerebrals dels nadons mentre escoltaven les frases. Els investigadors van poder conèixer així la reacció del seu cervell davant les frases. I van descobrir que els nadons reaccionaven de manera diferent! Encara aprendre les frases en molt poc temps, eren capaços de detectar els errors. Per descomptat, els nadons no entenen per què algunes frases són incorrectes. S'orientaven només pels models recitats. Però això és suficient per aprendre una llengua – almenys si ets un nadó...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

El meu fill no volia jugar amb nines.	‫_س_م ن_ی_خ_ا_ت ب_ ع_و_ک ب_ز_ ک_د_‬ p_s_r_m n_m_k_â_t b_ a_u_a_ b_z_ k_n_d_ ‫پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.‬ pesaram nemikhâst bâ arusak bâzi konad. ‫____ ن________ ب_ ع____ ب___ ک____ p______ n________ b_ a_____ b___ k_____ ‫پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.‬ pesaram nemikhâst bâ arusak bâzi konad. _____ _________ __ _____ ____ _____ _______ _________ __ ______ ____ ______ ‫پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.‬ pesaram nemikhâst bâ arusak bâzi konad.
La meva filla no volia jugar a futbol.	‫_خ_ر_ ن_ی_خ_ا_ت ف_ت_ا_ ب_ز_ ک_د_‬ d_k_t_r_m n_m_k_â_t f_o_b_l b_z_ k_n_d_ ‫دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.‬ dokhtaram nemikhâst footbâl bâzi konad. ‫_____ ن________ ف_____ ب___ ک____ d________ n________ f______ b___ k_____ ‫دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.‬ dokhtaram nemikhâst footbâl bâzi konad. ______ _________ ______ ____ _____ _________ _________ _______ ____ ______ ‫دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.‬ dokhtaram nemikhâst footbâl bâzi konad.
La meva dona no va voler jugar amb mi als escacs.	‫_م_ر_ ن_ی_خ_ا_ت ب_ م_ ش_ر_ج ب_ز_ ک_د_‬ h_m_a_a_ n_m_k_â_t b_ m_n s_a_r_n_ b_z_ k_n_d_ ‫همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.‬ hamsaram nemikhâst bâ man shatranj bâzi konad. ‫_____ ن________ ب_ م_ ش____ ب___ ک____ h_______ n________ b_ m__ s_______ b___ k_____ ‫همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.‬ hamsaram nemikhâst bâ man shatranj bâzi konad. ______ _________ __ __ _____ ____ _____ ________ _________ __ ___ ________ ____ ______ ‫همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.‬ hamsaram nemikhâst bâ man shatranj bâzi konad.

Els meus fills no van voler fer una passejada.	‫_چ_‌_ا_م ن_ی_خ_ا_ت_د ب_ پ_ا_ه ر_ی ب_و_د_‬ f_r_a_d_n_m n_m_k_â_t_n_ b_ p_â_e_r_v_ b_r_v_n_. ‫بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.‬ farzandânam nemikhâstand be piâde-ravi beravand. ‫________ ن__________ ب_ پ____ ر__ ب______ f__________ n___________ b_ p_________ b________ ‫بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.‬ farzandânam nemikhâstand be piâde-ravi beravand. _________ ___________ __ _____ ___ _______ ___________ ____________ __ __________ _________ ‫بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.‬ farzandânam nemikhâstand be piâde-ravi beravand.
Ells no volien endreçar l’habitació.	‫_ن_ا ن_ی_خ_ا_ت_د ا_ا_ ر_ م_ت_ ک_ن_._ â_h_ n_m_k_â_t_n_ o_â_h r_ m_r_t_b k_n_n_. ‫آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.‬ ânhâ nemikhâstand otâgh râ moratab konand. ‫____ ن__________ ا___ ر_ م___ ک_____ â___ n___________ o____ r_ m______ k______ ‫آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.‬ ânhâ nemikhâstand otâgh râ moratab konand. _____ ___________ ____ __ ____ ______ ____ ____________ _____ __ _______ _______ ‫آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.‬ ânhâ nemikhâstand otâgh râ moratab konand.
Ells no volien anar al llit.	‫_ن_ا ن_ی_خ_ا_ت_د ب_ ر_ت_و_ب ب_و_د_‬ â_h_ n_m_k_â_t_n_ b_ r_k_t_-_h_b b_r_v_n_. ‫آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.‬ ânhâ nemikhâstand be rakhte-khâb beravand. ‫____ ن__________ ب_ ر______ ب______ â___ n___________ b_ r__________ b________ ‫آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.‬ ânhâ nemikhâstand be rakhte-khâb beravand. _____ ___________ __ _______ _______ ____ ____________ __ ___________ _________ ‫آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.‬ ânhâ nemikhâstand be rakhte-khâb beravand.

Ell no podia menjar gelats.	‫_و (_ر_) ا_ا_ه ن_ا_ت ب_ت_ی ب_و_د_‬ o_ e_â_e n_d_s_t b_s_a_i b_k_o_a_. ‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬ oo ejâze nadâsht bastani bokhorad. ‫__ (____ ا____ ن____ ب____ ب______ o_ e____ n______ b______ b________ ‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬ oo ejâze nadâsht bastani bokhorad. ___ _____ _____ _____ _____ _______ __ _____ _______ _______ _________ ‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬ oo ejâze nadâsht bastani bokhorad.
Ell no podia menjar xocolata.	‫_و (_ر_) ا_ا_ه ن_ا_ت ش_ل_ت ب_و_د_‬ o_ e_â_e n_d_s_t s_o_o_â_ b_k_o_a_. ‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬ oo ejâze nadâsht shokolât bokhorad. ‫__ (____ ا____ ن____ ش____ ب______ o_ e____ n______ s_______ b________ ‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬ oo ejâze nadâsht shokolât bokhorad. ___ _____ _____ _____ _____ _______ __ _____ _______ ________ _________ ‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬ oo ejâze nadâsht shokolât bokhorad.
Ell no podia menjar caramels.	‫_و (_ر_) ا_ا_ه ن_ا_ت آ_ ن_ا_ ب_و_د_‬ o_ e_â_e n_d_s_t â_ n_b_t b_k_o_a_. ‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬ oo ejâze nadâsht âb nabât bokhorad. ‫__ (____ ا____ ن____ آ_ ن___ ب______ o_ e____ n______ â_ n____ b________ ‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬ oo ejâze nadâsht âb nabât bokhorad. ___ _____ _____ _____ __ ____ _______ __ _____ _______ __ _____ _________ ‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬ oo ejâze nadâsht âb nabât bokhorad.

Em podia desitjar alguna cosa.	‫_ن ا_ا_ه د_ش_م (_ر_ی خ_د_) آ_ز_ی_ ب_ن_._ m_n e_â_e d_s_t_m b_r_y_ k_o_a_ â_e_u_y_e b_k_n_m_ ‫من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.‬ man ejâze dâshtam barâye khodam ârezu-yee bokonam. ‫__ ا____ د____ (____ خ____ آ_____ ب_____ m__ e____ d______ b_____ k_____ â________ b_______ ‫من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.‬ man ejâze dâshtam barâye khodam ârezu-yee bokonam. ___ _____ _____ _____ _____ ______ ______ ___ _____ _______ ______ ______ _________ ________ ‫من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.‬ man ejâze dâshtam barâye khodam ârezu-yee bokonam.
Em vaig poder comprar un vestit.	‫_ن ا_ا_ه د_ش_م ب_ا_ خ_د_ ل_ا_ ب_ر_._ m_n e_â_e d_s_t_m b_r_y_ k_o_a_ l_b_s b_k_a_a_. ‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬ man ejâze dâshtam barâye khodam lebâs bekharam. ‫__ ا____ د____ ب___ خ___ ل___ ب_____ m__ e____ d______ b_____ k_____ l____ b________ ‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬ man ejâze dâshtam barâye khodam lebâs bekharam. ___ _____ _____ ____ ____ ____ ______ ___ _____ _______ ______ ______ _____ _________ ‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬ man ejâze dâshtam barâye khodam lebâs bekharam.
Vaig poder prendre un bombó de praliné.	‫_ن ا_ا_ه د_ش_م ی_ ش_ل_ت م_ز_ا_ ب_د_ر_._ m_n e_â_e d_s_t_m y_k s_o_o_â_e m_g_z_d_r b_r_â_a_. ‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬ man ejâze dâshtam yek shokolâte maghz-dâr bardâram. ‫__ ا____ د____ ی_ ش____ م_____ ب_______ m__ e____ d______ y__ s________ m________ b________ ‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬ man ejâze dâshtam yek shokolâte maghz-dâr bardâram. ___ _____ _____ __ _____ ______ ________ ___ _____ _______ ___ _________ _________ _________ ‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬ man ejâze dâshtam yek shokolâte maghz-dâr bardâram.

Que podies fumar a l’avió?	‫_ج_ز_ د_ش_ی د_ ه_ا_ی_ا س_گ_ر ب_ش_؟_ e_â_e d_s_t_ d_r h_v_-_e_m_ s_g_r b_k_s_i_ ‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬ ejâze dâshti dar havâ-peymâ sigâr bekeshi? ‫_____ د____ د_ ه______ س____ ب_____ e____ d_____ d__ h_________ s____ b_______ ‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬ ejâze dâshti dar havâ-peymâ sigâr bekeshi? ______ _____ __ _______ _____ ______ _____ ______ ___ __________ _____ ________ ‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬ ejâze dâshti dar havâ-peymâ sigâr bekeshi?
Que podies beure cervesa a l’hospital?	‫_ج_ز_ د_ش_ی د_ ب_م_ر_ت_ن آ_ج_ ب_و_ی_‬ e_â_e d_s_t_ d_r b_m_r_s_â_ â_e_j_ b_n_s_i_ ‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬ ejâze dâshti dar bimârestân âbe-jo benushi? ‫_____ د____ د_ ب________ آ___ ب______ e____ d_____ d__ b_________ â_____ b_______ ‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬ ejâze dâshti dar bimârestân âbe-jo benushi? ______ _____ __ _________ ____ _______ _____ ______ ___ __________ ______ ________ ‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬ ejâze dâshti dar bimârestân âbe-jo benushi?
Que podies portar el gos a l’hotel?	‫_ج_ز_ د_ش_ی س_ ر_ ب_ خ_د_ ب_ ه_ل ب_ر_؟_ e_â_e d_s_t_ s_g r_ b_ k_o_a_ b_ h_t_l b_b_r_? ‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬ ejâze dâshti sag râ bâ khodat be hotel bebari? ‫_____ د____ س_ ر_ ب_ خ___ ب_ ه__ ب_____ e____ d_____ s__ r_ b_ k_____ b_ h____ b______ ‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬ ejâze dâshti sag râ bâ khodat be hotel bebari? ______ _____ __ __ __ ____ __ ___ ______ _____ ______ ___ __ __ ______ __ _____ _______ ‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬ ejâze dâshti sag râ bâ khodat be hotel bebari?

Durant les vacances, els nens podien estar a fora fins tard.	‫_چ_‌_ا د_ ت_ط_ل_ت ا_ا_ه د_ش_ن_ م_ت ز_ا_ی ب_ر_ن ب_ش_د_‬ b_c_e_h_ d_r t_t_l_t e_â_e d_s_t_n_ m_d_d_t_ z_â_i b_r_n b_s_a_d_ ‫بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬ bache-hâ dar tatilât ejâze dâshtand mod-date ziâdi birun bâshand. ‫______ د_ ت______ ا____ د_____ م__ ز____ ب____ ب______ b_______ d__ t______ e____ d_______ m_______ z____ b____ b_______ ‫بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬ bache-hâ dar tatilât ejâze dâshtand mod-date ziâdi birun bâshand. _______ __ _______ _____ ______ ___ _____ _____ _______ ________ ___ _______ _____ ________ ________ _____ _____ ________ ‫بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬ bache-hâ dar tatilât ejâze dâshtand mod-date ziâdi birun bâshand.
Podien jugar molt de temps al pati.	‫_ن_ا ا_ا_ه د_ش_ن_ م_ت ز_ا_ی د_ ح_ا_ ب_ز_ ک_ن_._ â_h_ e_â_e d_s_t_n_ m_d_d_t_ z_â_i_ d_r h_y_t b_z_ k_n_n_. ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬ ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid dar hayât bâzi konand. ‫____ ا____ د_____ م__ ز____ د_ ح___ ب___ ک_____ â___ e____ d_______ m_______ z_____ d__ h____ b___ k______ ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬ ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid dar hayât bâzi konand. _____ _____ ______ ___ _____ __ ____ ____ ______ ____ _____ ________ ________ ______ ___ _____ ____ _______ ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬ ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid dar hayât bâzi konand.
Podien quedar-se desperts fins tard.	‫_ن_ا ا_ا_ه د_ش_ن_ م_ت ز_ا_ی (_ا د_ر_ق_) ب_د_ر ب_ش_د_‬ â_h_ e_â_e d_s_t_n_ m_d_d_t_ z_â_i_ (_â d_r v_g_t_ b_d_r b_s_a_d_ ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬ ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid (tâ dir vaght) bidâr bâshand. ‫____ ا____ د_____ م__ ز____ (__ د______ ب____ ب______ â___ e____ d_______ m_______ z_____ (__ d__ v_____ b____ b_______ ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬ ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid (tâ dir vaght) bidâr bâshand. _____ _____ ______ ___ _____ ___ _______ _____ _______ ____ _____ ________ ________ ______ ___ ___ ______ _____ ________ ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬ ânhâ ejâze dâshtand mod-date ziâdid (tâ dir vaght) bidâr bâshand.

Llibre de frases

Els nadons poden aprendre regles gramaticals

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació