Nyelvtanulás

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   pandzsábi   >   Tartalomjegyzék


37 [harminchét]

Úton / Útközben

 


ਬਰਸਾਤੀ ਕੋਟ

ਪਿੱਠੂ ਬੈਗ

 

 
Ő motorral megy.
ਬਾਥਰੋਬ
uha mōṭarasā'īkala tē jāndā hai.
Ő biciklivel megy.
ਬੈਲਟ
Uha sā'īkala tē jāndā hai.
Ő gyalog megy.
ਬਿਬ
Uha paidala jāndā hai.
 
 
 
 
Ő hajózik.
ਬਿਕਿਨੀ
Uha jahāza tē jāndā hai.
Ő csónakázik.
ਬਲੇਜ਼ਰ
Uha kiśatī tē jāndā hai.
Ő úszik.
ਬਲਾਊਜ਼
Uha taira rihā hai.
 
 
 
 
Veszélyes ez itt?
ਜੁੱਤੇ
Kī ithē khataranāka hai?
Veszélyes egyedül stoppolni?
ਧਨੁਸ਼
Kī ikali'āṁ saira karanā khataranāka hai?
Veszélyes este sétálni?
ਕੰਗਨ
Kī rāta vica ṭahilaṇā khataranāka hai?
 
 
 
 
Eltévedtünk.
ਬ੍ਰੋਚ
Asīṁ bhaṭaka ga'ē hāṁ.
Rossz úton vagyunk.
ਬਟਨ
Asīṁ galata rasatē tē hāṁ.
Vissza kell fordulnunk.
ਟੋਪੀ
Sānū pichē muṛanā cāhīdā hai.
 
 
 
 
Hol lehet itt parkolni?
ਟੋਪੀ
Ithē gaḍī kithē khaṛī kītī jā sakadī hai?
Van itt egy parkolóhely?
ਕਲੋਕ ਰੂਮ
Kī ithē gaḍī khaṛhī karana la'ī jagāha hai?
Mennyi ideig lehet itt parkolni?
ਕੱਪੜੇ
Ithē kinē samēṁ taka gaḍī khaṛhī kītī jā sakadī hai?
 
 
 
 
Síel ön?
ਕੱਪੜੇ ਟੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸਟੈਂਡ
Kī tusīṁ sakī'iga karadē hō?
A sílifttel megy fel?
ਕਾਲਰ
Kī tusīṁ sakī – liphaṭa tōṁ utara jā'ōgē?
Lehet itt sífelszerelést kölcsönözni?
ਤਾਜ
Kī ithē sakī kirā'ē tē la'ī jā sakadī hai?
 
 
 
 
 


Mikor magunkban beszélünk

A hallgatók számára sokszor furcsa, amikor valaki saját magában beszél. Ugyanakkor a legtöbb ember rendszeresen beszél magában. Pszichológusok szerint a felnőttek 95%-a beszél magában. A gyerekek játék közben majdnem mindig magukban beszélnek. Saját magunkban beszélni tehát teljesen normális. Ilyenkor a kommunikáció egy egészen sajátos formájáról beszélünk. És sok előnye van annak, ha néha saját magunkban beszélünk. Ugyanis a beszéd során rendezzük gondolatainkat. Amikor magunkban beszélünk, belső hangunk felszínre tör. Azt lehet tulajdonképpen mondani, hogy hangosan gondolkodunk. Olyan emberek beszélnek sokszor magukban, akik nagyon szétszórtak. Náluk az agy egy bizonyos része kevésbé aktív. Ezért ők szervezetlenebbek. Amikor saját magukban beszélnek, tervszerű viselkedésüket erősítik. Döntések meghozatalában is segíthet, ha magunkban beszélünk. És kiváló módszer a stressz csökkentésére. Ha saját magunkban beszélünk, koncentrálóképességünket és teljesítőképességünket erősítjük. Ugyanis kimondani valamit tovább tart mintha csak gondolnánk rá. Beszéd közben jobban felfogjuk gondolatainkat. Jobban képesek vagyunk nehéz tesztek megfejtésére, ha közben magunkban beszélünk. Ezt különböző kutatások kimutatták. Bátorságot is meríthetünk ha saját magunkban beszélünk. Sok sportoló magában beszél hogy motiválja magát. Sajnos legtöbbször negatív helyzetekben beszélünk magunkban. Ezért meg kellene próbálnunk mindent pozitívan megfogalmazni. És sokszor meg kell ismételnünk mindazt amit szeretnénk. Ezáltal a beszédünkkel képesek vagyunk tetteinket pozitívan befolyásolni. Ez sajnos csak akkor működik ha reálisan gondolkozunk!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - pandzsábi kezdőknek