Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   панджабі   >   Змест


37 [трыццаць сем]

У дарозе

 


ਬਰਸਾਤੀ ਕੋਟ

ਪਿੱਠੂ ਬੈਗ

 

 
Ён едзе на матацыкле.
ਬਾਥਰੋਬ
uha mōṭarasā'īkala tē jāndā hai.
Ён едзе на веласіпедзе.
ਬੈਲਟ
Uha sā'īkala tē jāndā hai.
Ён ідзе пехатой.
ਬਿਬ
Uha paidala jāndā hai.
 
 
 
 
Ён плыве на караблі.
ਬਿਕਿਨੀ
Uha jahāza tē jāndā hai.
Ён плыве на лодцы.
ਬਲੇਜ਼ਰ
Uha kiśatī tē jāndā hai.
Ён плыве.
ਬਲਾਊਜ਼
Uha taira rihā hai.
 
 
 
 
Тут небяспечна?
ਜੁੱਤੇ
Kī ithē khataranāka hai?
Ці небяспечна ехаць аўтастопам аднаму?
ਧਨੁਸ਼
Kī ikali'āṁ saira karanā khataranāka hai?
Ці небяспечна гуляць ўначы?
ਕੰਗਨ
Kī rāta vica ṭahilaṇā khataranāka hai?
 
 
 
 
Мы заехалі не туды.
ਬ੍ਰੋਚ
Asīṁ bhaṭaka ga'ē hāṁ.
Мы на няправільным шляху.
ਬਟਨ
Asīṁ galata rasatē tē hāṁ.
Нам трэба паварочваць назад.
ਟੋਪੀ
Sānū pichē muṛanā cāhīdā hai.
 
 
 
 
Дзе тут можна прыпаркавацца?
ਟੋਪੀ
Ithē gaḍī kithē khaṛī kītī jā sakadī hai?
Ці ёсць тут стаянка?
ਕਲੋਕ ਰੂਮ
Kī ithē gaḍī khaṛhī karana la'ī jagāha hai?
На колькі часу тут можна прыпаркавацца?
ਕੱਪੜੇ
Ithē kinē samēṁ taka gaḍī khaṛhī kītī jā sakadī hai?
 
 
 
 
Вы катаецеся на лыжах?
ਕੱਪੜੇ ਟੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸਟੈਂਡ
Kī tusīṁ sakī'iga karadē hō?
Вы едзеце наверх на пад’ёмніку для лыжнікаў?
ਕਾਲਰ
Kī tusīṁ sakī – liphaṭa tōṁ utara jā'ōgē?
Ці можна тут узяць лыжы напракат?
ਤਾਜ
Kī ithē sakī kirā'ē tē la'ī jā sakadī hai?
 
 
 
 
 


Размовы з самім сабой

Дзіўна чуць, як нехта размаўляе сам з сабой. Пры гэтым амаль усе людзі рэгулярна размаўляюць з сабой. Псіхолагі лічаць, што гэта больш за 95% дарослых. Дзеці падчас гульні амаль заўсёды размаўляюць з сабой. Таму размаўляць з сабой абсалютна нармальна. Гэта проста асаблівая форма камунікацыі. Ёсць шмат пераваг у тым, каб час ад часу размаўляць з самім сабой. Таму што падчас размовы мы ўпарадкоўваем свае думкі. Размовы з сабой - гэта тыя моманты, калі прарываецца наш унутраны голас. Гэта можна назваць думкамі ўслых. Рассеяныя людзі размаўляюць з сабой асабліва часта. Пэўны ўчастак іх мозгу менш актыўны. Таму яны горш арганізаваныя. З дапамогай размоў з сабой, яны дапамагаюць сабе дзейнічаць планамерна. Размовы з сабой дапамагаюць нам прымаць рашэнні. І з'яўляюцца добрым метадам здымання стрэсу. Такія размовы спрыяюць канцэнтрацыі і робяць нас больш прадуктыўнымі. Таму што вымаўленне слоў займае пэўны час, у адрозненне ад думак. Размаўляя з сабой мы лепш успрымаем уласныя думкі. Мы лепш праходзім складаныя тэсты, калі пры гэтым размаўляем з сабой. Гэта было даказана рознымі эксперыментамі. З дапамогай размоў з сабой мы можам таксама падбадзёрыць сябе. Многія спартсмены размаўляюць з сабой для матывацыі. Нажаль, мы часцей размаўляем з сабой у негатыўных сітуацыях. Таму мы павінны заўсёды старацца фармуляваць усё пазітыўна. І часта паўтараць тое, што мы жадаем сабе. Гэтак з дапамогай размоў мы зможам станоўча ўплываць на свае дзеянні. Але, нажаль, гэта працуе толькі калі мы застаемся рэалістамі.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - панджабі для пачаткоўцаў