Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

 


ਟੋਕਰੀ

ਲਿਫਾਫਾ

 

 
‫מהיכן את / ה?‬
ਗੰਢ
tusīṁ kithōṁ ā'ē hō?
‫מבאזל.‬
ਧਾਤ ਦਾ ਬਕਸਾ
Bēsala tōṁ.
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬
ਤੇਲ ਦਾ ਡ੍ਰਮ
Bēsala saviṭazaralaiṇḍa vica hai.
 
 
 
 
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬
ਪੈਕੇਜਿੰਗ
Maiṁ tuhānū śrī bhulara nāla milā'uṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫הוא לא מכאן.‬
ਕਾਗਜ਼
Iha vidēśī hana.
‫הוא דובר שפות רבות.‬
ਪੇਪਰ ਬੈਗ
Iha ka'ī bhāśānvāṁ bōla sakadē hana.
 
 
 
 
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬
ਪਲਾਸਟਿਕ
Kī tusīṁ ithē pahilī vāra ā'ē hō.
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬
ਡੱਬਾ
Jī nahīṁ, maiṁ ithē pichalē sāla ā'i'ā/ ā'ī sī.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬
ਟੰਗਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ
Para kēvala ika haphatē la'ī.
 
 
 
 
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬
ਸ਼ਰਾਬ ਬੈਰਲ
Kī tuhānū iha cagā lagadā hai?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬
ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਬੋਤਲ
Bahuta vadhī'ā, lōka bahuta cagē hana.
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬
ਲਕੜੀ ਦਾ ਡੱਬਾ
Mainū ithōṁ dā nazārā vī bahuta vadhī'ā lagadā hai.
 
 
 
 
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬
ਲੰਗਰ
Tusīṁ kī karadē hō?
‫אני מתרגם / מת.‬
ਅਹਰਣ
Maiṁ ika anuvādaka hāṁ.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬
ਬਲੇਡ
Maiṁ pusatakāṁ dā anuvāda karadā/ karadī hāṁ.
 
 
 
 
‫את / ה לבד כאן?‬
ਬੋਰਡ
Kī tusīṁ ithē ikalē ā'ē hō?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬
ਬੋਲਟ
Jī nahīṁ, mērē patī/ mērī patanī vī ithē hai.
‫ושם שני הילדים שלי.‬
ਬਾਟਲ ਓਪਨਰ
Atē mērē dōvēṁ bacē ōthē hana.
 
 
 
 
 


‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים