Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   بنجابية   >   محتويات الكتاب


‫21 [واحد وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة رقم 2‬

 


21 [ਇੱਕੀ]

ਬਾਤਚੀਤ 2

 

 
‫من أين أنت؟‬
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?
tusīṁ kithōṁ ā'ē hō?
‫أنا من بازل.‬
ਬੇਸਲ ਤੋਂ।
Bēsala tōṁ.
‫بازل في سويسرا.‬
ਬੇਸਲ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Bēsala saviṭazaralaiṇḍa vica hai.
 
 
 
 
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد مولر!‬
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਭੁਲੱਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ tuhānū śrī bhulara nāla milā'uṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫هو أجنبي.‬
ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ।
Iha vidēśī hana.
‫هو يتكلم عدّة لغات.‬
ਇਹ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Iha ka'ī bhāśānvāṁ bōla sakadē hana.
 
 
 
 
‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਏ ਹੋ।
Kī tusīṁ ithē pahilī vāra ā'ē hō.
‫لا، قد كنت هنا في العام الماضي.‬
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਇਆ / ਆਈ ਸੀ।
Jī nahīṁ, maiṁ ithē pichalē sāla ā'i'ā/ ā'ī sī.
‫ولكن لمدة أسبوع واحد فقط.‬
ਪਰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਲਈ।
Para kēvala ika haphatē la'ī.
 
 
 
 
‫أتستمتع بوجودك عندنا؟‬
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Kī tuhānū iha cagā lagadā hai?
‫جداً.الناس هنا لطفاء.‬
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ।
Bahuta vadhī'ā, lōka bahuta cagē hana.
‫وتعجبني المناظر الطبيعية أيضًا.‬
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Mainū ithōṁ dā nazārā vī bahuta vadhī'ā lagadā hai.
 
 
 
 
‫ما هو عملك؟‬
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Tusīṁ kī karadē hō?
‫أنا مترجم.‬
ਮੈਂ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ।
Maiṁ ika anuvādaka hāṁ.
‫أنا أترجم الكتب.‬
ਮੈਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ pusatakāṁ dā anuvāda karadā/ karadī hāṁ.
 
 
 
 
‫هل حضرتك هنا لوحدك؟‬
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ ithē ikalē ā'ē hō?
‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ / ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।
Jī nahīṁ, mērē patī/ mērī patanī vī ithē hai.
‫وهناك طفلاي الاثنان.‬
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ ਓਥੇ ਹਨ।
Atē mērē dōvēṁ bacē ōthē hana.
 
 
 
 
 


اللغة الرومنسية

‫بالنسبة إلي 700 مليون شخص تكون اللغة الرومنسية هي لغاتهم الأم.‬
‫و من ثم تنتمي مجموعة اللغات الرومنسية إلي أهم مجموعةاللغات في العالم.‬
‫تنتمي اللغة الرومنسية إلي الأسرة اللغوية الهندو أوروبية.‬
‫و تستند جميع اللغات الرومنسية إلي اللاتينية.‬
‫و هذا يعني أنها أحفاد لغة روما.‬
‫و تعد اللاتينية السوقية هي الأساس لجميع اللغات الرومنسية.‬
‫و يفهم من ذلك اللاتينية التي تحدث بها في العصور القديمة المتأخرة.‬
‫و قد انتشرت اللاتينية السوقية عن طريق الفتوحات الرومانية في جميع أنحاء أوروبا.‬
‫ومن هذه اللغة تطورت اللغات الرومنسية و اللهجات.‬
‫اللاتينية نفسها هي لغة إيطالية.‬
‫يوجد إجمالي 15 لغة رومنسية.‬
‫و حتي الآن كان من الصعب تحديد العدد الصحيح.‬
‫و ليس واضحا عما إذا تتوفر لغات فصحي أم فقط لهجات.‬
‫بعض اللغات الرومنسية قد اندثرت بالفعل.‬
‫و انبنت لغات جديدة محل ذلك علي أسس اللغات الرومنسية.‬
‫و هي لغات كريولية.‬
‫و اليوم تعد الأسبانية هي أكبر لغة رومنسية في العالم.‬
‫و يتحدثها أكثر من 380 مليون شخص في العالم.‬
‫بالنسبة للعلماء تكون اللغات الرومنسية مثيرة للغاية.‬
‫لأن تاريخ هذه المجموعة من اللغات موثقة بشكل جيد.‬
‫منذ 2500 عاما تتواجد الكتابات اللاتينية أو الرومانية.‬
‫و اعتمادا عليها يدرس العلماء نشأة اللغات المفردة.‬
‫و بالتالي يمكن بحث كيف تطورت اللغات و علي أية أسس.‬
‫و يمكن نقل هذه النتائج إلي اللغات الأخري.‬
‫و يتشابه بناء قواعد اللغات الرومنسية إلي حد كبير.‬
‫و قبل كل شئ تتشابه مفردات تلك اللغات إلي حد كبير.‬
‫إذا تحدث المرء لغة رومنسية واحدة، يكون من السهل تعلم الأخري.‬
‫شكرك لك اللغة اللاتينية!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - بنجابية للمبتدئين