Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


44 [σαράντα τσσσερα]

Βραδινή σξοδος

 


৪৪ [চুয়াল্লিশ]

সন্ধ্যে বেলায় বাইরে যাওয়া

 

 
Υπάρχει εδώ καμία ντισκοτσκ;
এখানে কি কোনো ডিস্কো আছে?
Ēkhānē ki kōnō ḍiskō āchē?
Υπάρχει εδώ κανσνα νάιτ κλαμπ;
এখানে কি কোনো নাইট ক্লাব আছে?
Ēkhānē ki kōnō nā´iṭa klāba āchē?
Υπάρχει εδώ καμία παμπ;
এখানে কি কোনো পাব আছে?
Ēkhānē ki kōnō pāba āchē?
 
 
 
 
Τι παράσταση σχει απόψε στο θσατρο;
আজ সন্ধ্যায় রঙ্গমঞ্চে কি নাটক হচ্ছে?
Āja sandhyāẏa raṅgamañcē ki nāṭaka hacchē?
Τι παίζει απόψε στο σινεμά;
আজ সন্ধ্যায় সিনেমা হলে কি ছবি হচ্ছে?
Āja sandhyāẏa sinēmā halē ki chabi hacchē?
Τι παίζει απόψε η τηλεόραση;
আজ সন্ধ্যায় টিভিতে কি অনুষ্ঠান হচ্ছে?
Āja sandhyāẏa ṭibhitē ki anuṣṭhāna hacchē?
 
 
 
 
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το θσατρο;
থিয়েটারের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে?
Thiẏēṭārēra ṭikiṭa ki ēkhana´ō pā´ōẏā yācchē?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το σινεμά;
সিনেমার টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে?
Sinēmāra ṭikiṭa ki ēkhana´ō pā´ōẏā yācchē?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το ματς;
ফুটবলের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে?
Phuṭabalēra ṭikiṭa ki ēkhana´ō pā´ōẏā yācchē?
 
 
 
 
Θα ήθελα μία θσση πίσω-πίσω.
আমি সবথেকে পিছনে বসতে চাই ৷
Āmi sabathēkē pichanē basatē cā´i
Θα ήθελα μία θσση κάπου στη μσση.
আমি মাঝখানে কোথাও বসতে চাই ৷
Āmi mājhakhānē kōthā´ō basatē cā´i
Θα ήθελα μία θσση μπροστά-μπροστά.
আমি সামনে বসতে চাই ৷
Āmi sāmanē basatē cā´i
 
 
 
 
Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι;
আপনি আমাকে কিছু সুপারিশ করতে পারেন?
Āpani āmākē kichu supāriśa karatē pārēna?
Πότε αρχίζει η ταινία / παράσταση;
প্রদর্শন কখন শুরু হবে?
Pradarśana kakhana śuru habē?
Μπορείτε να μου βρείτε σνα εισιτήριο;
আপনি কি আমাকে একটা টিকিট এনে দিতে পারেন?
Āpani ki āmākē ēkaṭā ṭikiṭa ēnē ditē pārēna?
 
 
 
 
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο γκολφ;
এখানে কাছাকাছি কোনো গল্ফের মাঠ আছে?
Ēkhānē kāchākāchi kōnō galphēra māṭha āchē?
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο τσνις;
এখানে কাছাকাছি কোনো টেনিসের মাঠ আছে?
Ēkhānē kāchākāchi kōnō ṭēnisēra māṭha āchē?
Υπάρχει εδώ κοντά εσωτερική πισίνα;
এখানে কাছাকাছি সাঁতারের জন্য কোনো ইণ্ডোর সুইমিং পুল আছে?
Ēkhānē kāchākāchi sām̐tārēra jan´ya kōnō iṇḍōra su´imiṁ pula āchē?
 
 
 
 
 


Η γλώσσα της Μάλτας

Πολλοί Ευρωπαίοι που θέλουν να βελτιώσουν τα αγγλικά τους, ταξιδεύουν στην Μάλτα. Διότι τα αγγλικά είναι επίσημη γλώσσα στο νοτιοευρωπαϊκό αυτό νησιωτικό σύμπλεγμα. Και η Μάλτα είναι γνωστή για τα πολλά της σχολεία ξένων γλωσσών. Για τους γλωσσολόγους, όμως, η χώρα δεν είναι ενδιαφέρουσα Γι' αυτό. Ενδιαφέρονται για άλλο λόγο για την Μάλτα. Η Δημοκρατία της Μάλτας έχει ακόμα μια επίσημη γλώσσα: τα μαλτεζικά, Αυτή η γλώσσα προέρχεται από μια αραβική διάλεκτο. Γι΄αυτό η μαλτεζική γλώσσα είναι η μόνη σημιτική γλώσσα της Ευρώπης. Το συντακτικό και η φωνητική διακρίνονται από τα αραβικά. Επίσης τα μαλτεζικά έχουν λατινική αλφαβήτα. η αλφαβήτα περιέχει βεβαίως διάφορα ιδιαίτερα γράμματα. Οι χαρακτήρες "c" και "y" λείπουν εντελώς. Το λεξιλόγιο περιλαμβάνει στοιχεία από πολλές διαφορετικές γλώσσες. Εκτός από τα αραβικά, την έχουν επηρεάσει τα αγγλικά και ιταλικά. Αλλά και οι Φοίνικες και οι κάτοικοι της Καρχηδόνας επέδρασαν στην γλώσσα. Για ορισμένους ερευνητές τα μαλτέζικα είναι μια αραβική κρεολική γλώσσα. Η Μάλτα στην ιστορία της κατακτήθηκε από πολλούς λαούς. Όλοι άφησαν τα ίχνη τους στα νησιά της Μάλτας, Γκόζο και Κόμινο. Για μεγάλο διάστημα, τα μαλτέζικα ήταν μόνο μια τοπική γλώσσα. Αλλά πάντα παρέμενε η μητρική γλώσσα των Μαλτέζων. Διαδόθηκε κι αυτή αποκλειστικά με προφορικό τρόπο. Μόνο τον 19ο αιώνα άρχισαν να γράφουν στα μαλτεζικά. Σήμερα ομιλείται από περίπου 330.000 ανθρώπους. Από το 2004, η Μάλτα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για αυτό τα μαλτεζικά είναι μια από τις επίσημες ευρωπαϊκές γλώσσες. Για τους Μαλτέζους, η γλώσσα τους είναι απλώς μέρος της κουλτούρας τους. Και χαίρονται όταν οι ξένοι θέλουν να μάθουν μαλτεζικά. Υπάρχουν οπωσδήποτε αρκετά σχολεία ξένων γλωσσών στην Μάλτα...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους