Shqip » Koreanisht | 57 [pesёdhjetёeshtatё] | Te mjeku

57 [쉰일곱] 병원에서

57 [swin-ilgob] byeong-won-eseo

Kam takim te mjeku.	저는 병원 예약이 있어요.; jeoneun byeong-won yeyag-i iss-eoyo.
Kam njё takim nё orёn dhjetё.	저는 열 시에 예약이 있어요.; jeoneun yeol sie yeyag-i iss-eoyo.
Si e keni emrin?	성함이 어떻게 되세요?; seongham-i eotteohge doeseyo?
Zini vend nё dhomёn e pritjes ju lutem.	대기실에 앉아 계세요.; daegisil-e anj-a gyeseyo.
Mjeku vjen tani.	의사 선생님이 오고 계세요.; uisa seonsaengnim-i ogo gyeseyo.
Ku jeni i siguruar?	어느 보험 회사에 가입했어요?; eoneu boheom hoesa-e gaibhaess-eoyo?
Çfarё mund tё bёj pёr ju?	뭘 도와드릴까요?; mwol dowadeulilkkayo?
A keni dhimbje?	통증이 있어요?; tongjeung-i iss-eoyo?
Ku ju dhemb?	어디가 아파요?; eodiga apayo?
Kam gjithmonё dhimbje kurrizi.	등이 항상 아파요.; deung-i hangsang apayo.
Kam shpesh dhimbje koke.	머리가 자주 아파요.; meoliga jaju apayo.
Ndonjё herё kam dhimbje barku.	배가 가끔 아파요.; baega gakkeum apayo.
Zbuloni pjesёn e sipёrme tё trupit ju lutem!	윗 옷을 벗으세요!; wis os-eul beos-euseyo!
Shtrihuni nё krevat ju lutem!	검사 테이블에 누우세요.; geomsa teibeul-e nuuseyo.
Tensioni i gjakut ёshtё nё rregull.	혈압은 정상이에요.; hyeol-ab-eun jeongsang-ieyo.
Po ju jap njё gjilpёrё.	주사를 놓아 드릴께요.; jusaleul noh-a deulilkkeyo.
Po ju jap tableta.	알약을 드릴께요.; al-yag-eul deulilkkeyo.
Po ju jap njё recetё pёr nё farmaci.	약국에 필요한 처방전을 드릴께요.; yaggug-e pil-yohan cheobangjeon-eul deulilkkeyo.

Edhe ndjenjat flasin gjuhë të ndryshme!

Shumë gjuhë të ndryshme fliten nëpër botë. Nuk ka një gjuhë njerëzore universale. Por, çfarë ndodh me mimikën tonë? A është gjuha e emocioneve universale? Jo, edhe këtu ka dallime! Për një kohë të gjatë besohej se të gjithë njerëzit shprehin ndjenja në të njëjtën mënyrë. Gjuha e mimikës konsiderohej si universale. Charles Darwin besonte se ndjenjat janë jetësore për njerëzit. Prandaj, ato duhet të kuptohen në të njëjtën mënyrë në të gjitha kulturat. Sidoqoftë, studimet e reja vijnë në një përfundim tjetër. Ato tregojnë se ka dallime edhe në gjuhën e ndjenjave. Kjo do të thotë se shprehjet tona të fytyrës ndikohen nga kultura jonë. Prandaj, njerëzit në mbarë botën shfaqin dhe interpretojnë ndjenjat ndryshe. Shkencëtarët dallojnë gjashtë emocione primare. Ato janë lumturi, trishtim, zemërim, neveri, frikë dhe befasi. Evropianët kanë tjetër shprehje të mimikës nga aziatikët. Ata lexojnë gjëra të ndryshme në të njëjtat fytyra. Kjo u konfirmua nga eksperimente të ndryshme. Personave në test u treguan fytyra nga një kompjuter. Atyre iu kërkua të përshkruajnë atë që shprehin fytyrat. Ka disa arsye pse rezultatet ndryshojnë. Ndjenjat shfaqen më shumë në disa kultura sesa në të tjera. Intensiteti i shprehjeve të fytyrës nuk kuptohet njësoj kudo. Njerëzit nga kultura të ndryshme i kushtojnë vëmendje detajeve të ndryshme. Aziatikët përqendrohen tek sytë kur lexojnë një fytyrë. Evropianët dhe Amerikanët, nga ana tjetër, shikojnë gojën. Gjithsesi, një shprehje e fytyrës kuptohet saktë nga të gjitha kulturat… Kjo është një buzëqeshje e këndshme!