Libër frazash

MP3

82 [tetёdhjetёedy]

E shkuara 2

‫82 [שמונים ושתיים]‬ 82 [shmonim ushtaym]	‫עבר 2‬ avar 2

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare.

Gjatë leximit, poliglotët, përkthejnë në gjuhën amtare në mënyrë të pavetëdijshme. Kjo ndodh spontanisht dhe lexuesit nuk e venë re. Mund të thuhet se truri funksionon si një përkthyes simultan. Por, ai nuk i përkthen të gjitha! Një studim ka zbuluar se truri ka një filtër të integruar. Ky filtër vendos se çfarë do të përkthehet. Mesa duket filtri i injoron disa fjalë. Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare. Studiuesit zgjodhën folës nativë të gjuhës kineze për eksperimentin e tyre. Të gjithë personat e testuar flisnin anglisht si gjuhë të dytë. Ata duhej të vlerësonin disa fjalë në anglisht. Fjalët kishin përmbajtje të ndryshme emocionale. Ishin terma pozitivë, negativë dhe asnjanës. Ndërkohë që personat lexonin fjalët, studiuesit ekzaminonin trurin e tyre. Pra, studiuesit matën aktivitetin elektrik të trurit. Kështu mund të shihnin sesi punon truri. Gjatë përkthimit të fjalëve gjenerohen sinjale të caktuara. Ato tregojnë se truri është aktiv. Për fjalët negative, personat e testuar nuk shfaqën asnjë aktivitet. Vetëm termat pozitivë ose ato asnjanës u përkthyen. Studiuesit ende nuk e dinë pse. Teorikisht truri duhet të përpunojë të gjitha fjalët njësoj. Mund të ndodhë që filtri kontrollon shkurtimisht çdo fjalë. Ajo analizohet në kohën që lexohet në gjuhën e dytë. Nëse një fjalë është negative, memoria bllokohet. Prandaj nuk mund të mendohet për të në gjuhën amtare. Njerëzit mund të jenë shumë të ndjeshëm ndaj fjalëve. Ndoshta truri kërkon t'i mbrojë nga tronditjet emocionale...

Nuk u gjet asnjë video!

Shkarkimet janë FALAS për përdorim personal, shkolla publike ose qëllime jokomerciale.
MARRËVESHJE PËR LICENCË | Ju lutemi raportoni çdo gabim ose përkthime të pasakta këtu!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dhe licensuesit.
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kontakti

A tё duhej tё thёrrisje njё ambulancё?	‫_י_ת צ_י_ / ה ל_ר_א ל_מ_ו_נ_?_ h_i_a t_a_i_h_t_r_k_a_ l_q_o l_a_b_l_n_? ‫היית צריך / ה לקרוא לאמבולנס?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'ambulans? ‫____ צ___ / ה ל____ ל_________ h____ t_______________ l____ l__________ ‫היית צריך / ה לקרוא לאמבולנס?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'ambulans? _____ ____ _ _ _____ __________ _____ ________________ _____ ___________ ‫היית צריך / ה לקרוא לאמבולנס?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'ambulans?
A tё duhej tё thёrrisje mjekun?	‫_י_ת צ_י_ / ה ל_ר_א ל_ו_א_‬ h_i_a t_a_i_h_t_r_k_a_ l_q_o l_r_f_? ‫היית צריך / ה לקרוא לרופא?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'rofe? ‫____ צ___ / ה ל____ ל______ h____ t_______________ l____ l______ ‫היית צריך / ה לקרוא לרופא?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'rofe? _____ ____ _ _ _____ _______ _____ ________________ _____ _______ ‫היית צריך / ה לקרוא לרופא?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'rofe?
A tё duhej tё thёrrisje policinё?	‫_י_ת צ_י_ / ה ל_ר_א ל_ש_ר_?_ h_i_a t_a_i_h_t_r_k_a_ l_q_o l_m_s_t_r_h_ ‫היית צריך / ה לקרוא למשטרה?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro lamishtarah? ‫____ צ___ / ה ל____ ל_______ h____ t_______________ l____ l___________ ‫היית צריך / ה לקרוא למשטרה?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro lamishtarah? _____ ____ _ _ _____ ________ _____ ________________ _____ ____________ ‫היית צריך / ה לקרוא למשטרה?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro lamishtarah?

A e keni numrin e telefonit? E kisha deri para pak.	‫_ש ל_ א_ מ_פ_ ה_ל_ו_? ה_ה ל_ א_ת_ כ_ג_._ y_s_ l_k_a_l_k_ e_ m_s_a_ h_t_l_f_n_ h_y_h l_ o_o k_r_g_. ‫יש לך את מספר הטלפון? היה לי אותו כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mispar hatelefon? hayah li oto karega. ‫__ ל_ א_ מ___ ה______ ה__ ל_ א___ כ_____ y___ l_________ e_ m_____ h_________ h____ l_ o__ k______ ‫יש לך את מספר הטלפון? היה לי אותו כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mispar hatelefon? hayah li oto karega. ___ __ __ ____ _______ ___ __ ____ ______ ____ __________ __ ______ __________ _____ __ ___ _______ ‫יש לך את מספר הטלפון? היה לי אותו כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mispar hatelefon? hayah li oto karega.
A e keni adresёn? E kisha deri para pak.	‫_ש ל_ א_ ה_ת_ב_? ה_ה ל_ א_ת_ כ_ג_._ y_s_ l_k_a_l_k_ e_ h_k_o_e_? h_y_h l_ o_a_ k_r_g_. ‫יש לך את הכתובת? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et haktovet? hayah li otah karega. ‫__ ל_ א_ ה______ ה__ ל_ א___ כ_____ y___ l_________ e_ h________ h____ l_ o___ k______ ‫יש לך את הכתובת? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et haktovet? hayah li otah karega. ___ __ __ _______ ___ __ ____ ______ ____ __________ __ _________ _____ __ ____ _______ ‫יש לך את הכתובת? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et haktovet? hayah li otah karega.
A e keni planin e qytetit? E kisha deri para pak.	‫_ש ל_ א_ מ_ת ה_י_? ה_ה ל_ א_ת_ כ_ג_._ y_s_ l_k_a_l_k_ e_ m_p_t h_'_r_ h_y_h l_ o_a_ k_r_g_. ‫יש לך את מפת העיר? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mapat ha'ir? hayah li otah karega. ‫__ ל_ א_ מ__ ה____ ה__ ל_ א___ כ_____ y___ l_________ e_ m____ h_____ h____ l_ o___ k______ ‫יש לך את מפת העיר? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mapat ha'ir? hayah li otah karega. ___ __ __ ___ _____ ___ __ ____ ______ ____ __________ __ _____ ______ _____ __ ____ _______ ‫יש לך את מפת העיר? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mapat ha'ir? hayah li otah karega.

A erdhi nё kohё? Ai nuk mund tё vinte nё kohё.	‫_ו_ ה_י_ ב_מ_? ה_א ל_ י_ו_ ה_ה ל_ג_ע ב_מ_._ h_ h_g_a b_z_a_? h_ l_ y_k_o_ h_y_h l_h_g_a b_z_a_. ‫הוא הגיע בזמן? הוא לא יכול היה להגיע בזמן.‬ hu hegia bazman? hu lo yakhol hayah l'hagia bazman. ‫___ ה___ ב____ ה__ ל_ י___ ה__ ל____ ב_____ h_ h____ b______ h_ l_ y_____ h____ l______ b______ ‫הוא הגיע בזמן? הוא לא יכול היה להגיע בזמן.‬ hu hegia bazman? hu lo yakhol hayah l'hagia bazman. ____ ____ _____ ___ __ ____ ___ _____ ______ __ _____ _______ __ __ ______ _____ _______ _______ ‫הוא הגיע בזמן? הוא לא יכול היה להגיע בזמן.‬ hu hegia bazman? hu lo yakhol hayah l'hagia bazman.
A e gjeti rrugёn? Ai nuk mund ta gjente rrugёn.	‫_ו_ מ_א א_ ה_ר_? ה_א ל_ י_ו_ ה_ה ל_צ_א א_ ה_ר_._ h_ m_t_a e_ h_d_r_k_? h_ l_ y_k_o_ h_y_h l_m_s_ e_ h_d_r_k_. ‫הוא מצא את הדרך? הוא לא יכול היה למצוא את הדרך.‬ hu matsa et haderekh? hu lo yakhol hayah limtso et haderekh. ‫___ מ__ א_ ה____ ה__ ל_ י___ ה__ ל____ א_ ה_____ h_ m____ e_ h________ h_ l_ y_____ h____ l_____ e_ h________ ‫הוא מצא את הדרך? הוא לא יכול היה למצוא את הדרך.‬ hu matsa et haderekh? hu lo yakhol hayah limtso et haderekh. ____ ___ __ _____ ___ __ ____ ___ _____ __ ______ __ _____ __ _________ __ __ ______ _____ ______ __ _________ ‫הוא מצא את הדרך? הוא לא יכול היה למצוא את הדרך.‬ hu matsa et haderekh? hu lo yakhol hayah limtso et haderekh.
A tё kuptoi ai ty? Ai nuk mund tё mё kuptonte.	‫_ו_ ה_י_ א_ת_? ה_א ל_ ה_ה מ_ו_ל ל_ב_ן א_ת_._ h_ h_v_n o_k_a_ h_ l_ h_y_h m_s_g_l l_h_v_n o_i_ ‫הוא הבין אותך? הוא לא היה מסוגל להבין אותי.‬ hu hevin otkha? hu lo hayah mesugal l'havin oti. ‫___ ה___ א____ ה__ ל_ ה__ מ____ ל____ א_____ h_ h____ o_____ h_ l_ h____ m______ l______ o___ ‫הוא הבין אותך? הוא לא היה מסוגל להבין אותי.‬ hu hevin otkha? hu lo hayah mesugal l'havin oti. ____ ____ _____ ___ __ ___ _____ _____ ______ __ _____ ______ __ __ _____ _______ _______ ____ ‫הוא הבין אותך? הוא לא היה מסוגל להבין אותי.‬ hu hevin otkha? hu lo hayah mesugal l'havin oti.

Pse nuk munde tё vije nё kohё?	‫_מ_ ל_ י_ו_ת ל_ג_ע ב_מ_?_ l_m_h l_ y_k_o_t_ l_h_g_a b_z_a_? ‫למה לא יכולת להגיע בזמן?‬ lamah lo yakholta l'hagia bazman? ‫___ ל_ י____ ל____ ב_____ l____ l_ y_______ l______ b______ ‫למה לא יכולת להגיע בזמן?‬ lamah lo yakholta l'hagia bazman? ____ __ _____ _____ ______ _____ __ ________ _______ _______ ‫למה לא יכולת להגיע בזמן?‬ lamah lo yakholta l'hagia bazman?
Pse nuk munde ta gjeje rrugёn?	‫_מ_ ל_ מ_א_ א_ ה_ר_?_ l_m_h l_ m_t_a_t_ e_ h_d_r_k_? ‫למה לא מצאת את הדרך?‬ lamah lo matsa'ta et haderekh? ‫___ ל_ מ___ א_ ה_____ l____ l_ m_______ e_ h________ ‫למה לא מצאת את הדרך?‬ lamah lo matsa'ta et haderekh? ____ __ ____ __ ______ _____ __ ________ __ _________ ‫למה לא מצאת את הדרך?‬ lamah lo matsa'ta et haderekh?
Pse nuk munde ta kuptoje atё?	‫_מ_ ל_ י_ו_ת ל_ב_ן א_ת_?_ l_m_h l_ y_k_o_t_ l_h_v_n o_o_ ‫למה לא יכולת להבין אותו?‬ lamah lo yakholta l'havin oto? ‫___ ל_ י____ ל____ א_____ l____ l_ y_______ l______ o___ ‫למה לא יכולת להבין אותו?‬ lamah lo yakholta l'havin oto? ____ __ _____ _____ ______ _____ __ ________ _______ ____ ‫למה לא יכולת להבין אותו?‬ lamah lo yakholta l'havin oto?

Nuk munda tё vija nё kohё, sepse s’kishte autobus.	‫_א י_ו_ת_ ל_ו_ ב_מ_ כ_ ל_ ה_ה א_ט_ב_ס_‬ l_ y_k_o_t_ l_v_ b_z_a_ k_ l_ h_y_h o_o_u_. ‫לא יכולתי לבוא בזמן כי לא היה אוטובוס.‬ lo yakholti lavo bazman ki lo hayah otobus. ‫__ י_____ ל___ ב___ כ_ ל_ ה__ א________ l_ y_______ l___ b_____ k_ l_ h____ o______ ‫לא יכולתי לבוא בזמן כי לא היה אוטובוס.‬ lo yakholti lavo bazman ki lo hayah otobus. ___ ______ ____ ____ __ __ ___ _________ __ ________ ____ ______ __ __ _____ _______ ‫לא יכולתי לבוא בזמן כי לא היה אוטובוס.‬ lo yakholti lavo bazman ki lo hayah otobus.
Nuk munda ta gjeja rrugёn, sepse s’kisha plan qyteti.	‫_א י_ו_ת_ ל_צ_א א_ ה_ר_ כ_ ל_ ה_י_ה ל_ מ_ה_‬ l_ y_k_o_t_ l_m_s_ e_ h_d_r_k_ k_ l_ h_y_a_ l_ m_p_h_ ‫לא יכולתי למצוא את הדרך כי לא הייתה לי מפה.‬ lo yakholti limtso et haderekh ki lo haytah li mapah. ‫__ י_____ ל____ א_ ה___ כ_ ל_ ה____ ל_ מ____ l_ y_______ l_____ e_ h_______ k_ l_ h_____ l_ m_____ ‫לא יכולתי למצוא את הדרך כי לא הייתה לי מפה.‬ lo yakholti limtso et haderekh ki lo haytah li mapah. ___ ______ _____ __ ____ __ __ _____ __ _____ __ ________ ______ __ ________ __ __ ______ __ ______ ‫לא יכולתי למצוא את הדרך כי לא הייתה לי מפה.‬ lo yakholti limtso et haderekh ki lo haytah li mapah.
Nuk munda ta kuptoja, sepse muzika ishte e lartё.	‫_א י_ו_ת_ ל_ב_ן א_ת_ כ_ ה_ו_י_ה ה_י_ה ר_ע_ת מ_י_‬ l_ y_k_o_t_ l_h_v_n o_o k_ h_m_s_q_h h_y_a_ r_'_s_e_ m_d_y_ ‫לא יכולתי להבין אותו כי המוסיקה הייתה רועשת מדי.‬ lo yakholti l'havin oto ki hamusiqah haytah ro'eshet miday. ‫__ י_____ ל____ א___ כ_ ה______ ה____ ר____ מ____ l_ y_______ l______ o__ k_ h________ h_____ r_______ m_____ ‫לא יכולתי להבין אותו כי המוסיקה הייתה רועשת מדי.‬ lo yakholti l'havin oto ki hamusiqah haytah ro'eshet miday. ___ ______ _____ ____ __ _______ _____ _____ _____ __ ________ _______ ___ __ _________ ______ ________ ______ ‫לא יכולתי להבין אותו כי המוסיקה הייתה רועשת מדי.‬ lo yakholti l'havin oto ki hamusiqah haytah ro'eshet miday.

M’u desh tё merrja njё taksi.	‫_י_ת_ ח_י_ ל_ח_ מ_נ_ת_‬ h_y_i x_y_v l_q_x_t m_n_t_ ‫הייתי חייב לקחת מונית.‬ hayti xayav laqaxat monit. ‫_____ ח___ ל___ מ______ h____ x____ l______ m_____ ‫הייתי חייב לקחת מונית.‬ hayti xayav laqaxat monit. ______ ____ ____ _______ _____ _____ _______ ______ ‫הייתי חייב לקחת מונית.‬ hayti xayav laqaxat monit.
M’u desh tё blija njё plan qyteti.	‫_י_ת_ ח_י_ ל_נ_ת א_ מ_ת ה_י_._ h_y_i x_y_v l_q_o_ e_ m_p_t h_'_r_ ‫הייתי חייב לקנות את מפת העיר.‬ hayti xayav liqnot et mapat ha'ir. ‫_____ ח___ ל____ א_ מ__ ה_____ h____ x____ l_____ e_ m____ h_____ ‫הייתי חייב לקנות את מפת העיר.‬ hayti xayav liqnot et mapat ha'ir. ______ ____ _____ __ ___ ______ _____ _____ ______ __ _____ ______ ‫הייתי חייב לקנות את מפת העיר.‬ hayti xayav liqnot et mapat ha'ir.
M’u desh tё fikja radion.	‫_י_ת_ ח_י_ ל_ב_ת א_ ה_ד_ו_‬ h_y_i x_y_v l_k_a_o_ e_ h_r_d_o_ ‫הייתי חייב לכבות את הרדיו.‬ hayti xayav l'khabot et haradio. ‫_____ ח___ ל____ א_ ה______ h____ x____ l_______ e_ h_______ ‫הייתי חייב לכבות את הרדיו.‬ hayti xayav l'khabot et haradio. ______ ____ _____ __ _______ _____ _____ ________ __ ________ ‫הייתי חייב לכבות את הרדיו.‬ hayti xayav l'khabot et haradio.

Libër frazash

Fjalët negative nuk përkthehen në gjuhën amtare.

Menu

Lidhjet

Shkarkoni Aplikacionin tonë