Frasario

MP3 A proposito del libro

30 [trenta]

Al ristorante 2

৩০ [ত্রিশ] 30 [triśa]	রেস্টুরেন্ট ২ – এ rēsṭurēnṭa 2 – ē

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue tonali

La maggior parte delle lingue parlate nel mondo sono tonali e in esse l’intensità di tono è rilevante, in quanto determina il significato delle parole o delle sillabe. Ad ogni parola corrisponde una componente tonale. La maggior parte delle lingue parlate in Asia – cinese, tailandese, vietnamita - sono lingue tonali. La loro presenza è registrata anche in Africa così come molte lingue indigene dell’America sono tonali. Le lingue indogermaniche – per esempio, lo svedese o il serbo -comprendono di solito esclusivamente elementi tonali. Il numero degli elementi tonali varia in ogni lingua. Il cinese ne ha quattro. La sillaba “ma” può assumere quattro significati: madre, canapa, cavallo e gridare . E’ interessante osservare che le lingue tonali hanno un effetto anche sul nostro ascolto. Secondo gli studiosi, l’ascolto attivo indica la capacità di definire precisamente i toni ascoltati. In Europa e nel Nord America questa capacità di ascolto è molto rara e meno di una persona su 10000 ne è in possesso. I madrelingua cinesi, invece, sono in grado di praticare un ascolto attivo in totale 9 volte in più degli altri. Da piccoli, tutti noi abbiamo avuto questa abilità, necessaria per imparare a parlare correttamente. Purtroppo, nella maggior parte delle persone, quest’abilità viene meno negli anni. Naturalmente, l’intensità dei suoni è importante anche nella musica, in particolare, per quelle culture che si esprimono attraverso una lingua tonale. Per loro, è necessario rispettare con estrema precisione la melodia. In caso contrario, una bella canzone d’amore rischia di trasformarsi in qualcosa di insensato!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Un succo di mela, per favore.	দ_া ক_ে এ_ট_ আ_ে_ে_ র_ আ_ু_ ৷ d_ẏ_ k_r_ ē_a_ā ā_ē_ē_a r_s_ ā_u_a দয়া করে একটা আপেলের রস আনুন ৷ daẏā karē ēkaṭā āpēlēra rasa ānuna দ__ ক__ এ___ আ_____ র_ আ___ ৷ d___ k___ ē____ ā______ r___ ā____ দয়া করে একটা আপেলের রস আনুন ৷ daẏā karē ēkaṭā āpēlēra rasa ānuna ___ ___ ____ ______ __ ____ _ ____ ____ _____ _______ ____ _____ দয়া করে একটা আপেলের রস আনুন ৷ daẏā karē ēkaṭā āpēlēra rasa ānuna
Una limonata, per favore.	দ_া ক_ে এ_ট_ ল_ব_র স_ব_ আ_ু_ ৷ d_ẏ_ k_r_ ē_a_ā l_b_r_ s_r_b_ṯ ā_u_a দয়া করে একটা লেবুর সরবৎ আনুন ৷ daẏā karē ēkaṭā lēbura sarabaṯ ānuna দ__ ক__ এ___ ল____ স___ আ___ ৷ d___ k___ ē____ l_____ s______ ā____ দয়া করে একটা লেবুর সরবৎ আনুন ৷ daẏā karē ēkaṭā lēbura sarabaṯ ānuna ___ ___ ____ _____ ____ ____ _ ____ ____ _____ ______ _______ _____ দয়া করে একটা লেবুর সরবৎ আনুন ৷ daẏā karē ēkaṭā lēbura sarabaṯ ānuna
Un succo di pomodoro, per favore.	দ_া ক_ে এ_ট_ ট_ে_ো_ র_ আ_ু_ ৷ d_ẏ_ k_r_ ē_a_ā ṭ_m_ṭ_r_ r_s_ ā_u_a দয়া করে একটা টমেটোর রস আনুন ৷ daẏā karē ēkaṭā ṭamēṭōra rasa ānuna দ__ ক__ এ___ ট_____ র_ আ___ ৷ d___ k___ ē____ ṭ_______ r___ ā____ দয়া করে একটা টমেটোর রস আনুন ৷ daẏā karē ēkaṭā ṭamēṭōra rasa ānuna ___ ___ ____ ______ __ ____ _ ____ ____ _____ ________ ____ _____ দয়া করে একটা টমেটোর রস আনুন ৷ daẏā karē ēkaṭā ṭamēṭōra rasa ānuna

Vorrei un bicchiere di vino rosso.	আ_া_ এ_ গ_ল_স ল_ল ম_ (_ে_ ও_া_ন_ চ_ই ৷ ā_ā_a ē_a g_ā_a l_l_ m_d_ (_ē_a ō_ā_i_a_ c_'_ আমার এক গ্লাস লাল মদ (রেড ওয়াইন) চাই ৷ āmāra ēka glāsa lāla mada (rēḍa ōẏā'ina) cā'i আ___ এ_ গ____ ল__ ম_ (___ ও_____ চ__ ৷ ā____ ē__ g____ l___ m___ (____ ō_______ c___ আমার এক গ্লাস লাল মদ (রেড ওয়াইন) চাই ৷ āmāra ēka glāsa lāla mada (rēḍa ōẏā'ina) cā'i ____ __ _____ ___ __ ____ ______ ___ _ _____ ___ _____ ____ ____ _____ ________ ____ আমার এক গ্লাস লাল মদ (রেড ওয়াইন) চাই ৷ āmāra ēka glāsa lāla mada (rēḍa ōẏā'ina) cā'i
Vorrei un bicchiere di vino bianco.	আ_া_ এ_ গ_ল_স স_দ_ ম_ (_ো_া_ট ও_া_ন_ চ_ই ৷ ā_ā_a ē_a g_ā_a s_d_ m_d_ (_ō_ā_i_a ō_ā_i_a_ c_'_ আমার এক গ্লাস সাদা মদ (হোয়াইট ওয়াইন) চাই ৷ āmāra ēka glāsa sādā mada (hōẏā'iṭa ōẏā'ina) cā'i আ___ এ_ গ____ স___ ম_ (______ ও_____ চ__ ৷ ā____ ē__ g____ s___ m___ (________ ō_______ c___ আমার এক গ্লাস সাদা মদ (হোয়াইট ওয়াইন) চাই ৷ āmāra ēka glāsa sādā mada (hōẏā'iṭa ōẏā'ina) cā'i ____ __ _____ ____ __ _______ ______ ___ _ _____ ___ _____ ____ ____ _________ ________ ____ আমার এক গ্লাস সাদা মদ (হোয়াইট ওয়াইন) চাই ৷ āmāra ēka glāsa sādā mada (hōẏā'iṭa ōẏā'ina) cā'i
Vorrei una bottiglia di spumante.	আ_া_ এ_ ব_ত_ শ_য_ম_প_ন চ_ই ৷ ā_ā_a ē_a b_t_l_ ś_ā_p_n_ c_'_ আমার এক বোতল শ্যাম্পেন চাই ৷ āmāra ēka bōtala śyāmpēna cā'i আ___ এ_ ব___ শ________ চ__ ৷ ā____ ē__ b_____ ś_______ c___ আমার এক বোতল শ্যাম্পেন চাই ৷ āmāra ēka bōtala śyāmpēna cā'i ____ __ ____ _________ ___ _ _____ ___ ______ ________ ____ আমার এক বোতল শ্যাম্পেন চাই ৷ āmāra ēka bōtala śyāmpēna cā'i

Ti piace il pesce?	ত_ম_ ক_ ম_ছ প_ন_দ ক_? t_m_ k_ m_c_a p_c_a_d_ k_r_? তুমি কি মাছ পছন্দ কর? tumi ki mācha pachanda kara? ত___ ক_ ম__ প____ ক__ t___ k_ m____ p_______ k____ তুমি কি মাছ পছন্দ কর? tumi ki mācha pachanda kara? ____ __ ___ _____ ___ ____ __ _____ ________ _____ তুমি কি মাছ পছন্দ কর? tumi ki mācha pachanda kara?
Ti piace il manzo?	ত_ম_ ক_ গ_ু_ ম_ং_ প_ন_দ ক_? T_m_ k_ g_r_r_ m_n_a p_c_a_d_ k_r_? তুমি কি গরুর মাংস পছন্দ কর? Tumi ki garura mānsa pachanda kara? ত___ ক_ গ___ ম___ প____ ক__ T___ k_ g_____ m____ p_______ k____ তুমি কি গরুর মাংস পছন্দ কর? Tumi ki garura mānsa pachanda kara? ____ __ ____ ____ _____ ___ ____ __ ______ _____ ________ _____ তুমি কি গরুর মাংস পছন্দ কর? Tumi ki garura mānsa pachanda kara?
Ti piace la carne di maiale?	ত_ম_ ক_ শ_ক_ে_ ম_ং_ প_ন_দ ক_? T_m_ k_ ś_k_r_r_ m_n_a p_c_a_d_ k_r_? তুমি কি শুকরের মাংস পছন্দ কর? Tumi ki śukarēra mānsa pachanda kara? ত___ ক_ শ_____ ম___ প____ ক__ T___ k_ ś_______ m____ p_______ k____ তুমি কি শুকরের মাংস পছন্দ কর? Tumi ki śukarēra mānsa pachanda kara? ____ __ ______ ____ _____ ___ ____ __ ________ _____ ________ _____ তুমি কি শুকরের মাংস পছন্দ কর? Tumi ki śukarēra mānsa pachanda kara?

Vorrei qualcosa senza carne.	আ_া_ ম_ং_ব_হ_ন ক_ছ_ চ_ই ৷ Ā_ā_a m_n_a_i_ī_a k_c_u c_'_ আমার মাংসবিহীন কিছু চাই ৷ Āmāra mānsabihīna kichu cā'i আ___ ম________ ক___ চ__ ৷ Ā____ m__________ k____ c___ আমার মাংসবিহীন কিছু চাই ৷ Āmāra mānsabihīna kichu cā'i ____ _________ ____ ___ _ _____ ___________ _____ ____ আমার মাংসবিহীন কিছু চাই ৷ Āmāra mānsabihīna kichu cā'i
Vorrei un piatto di verdura.	আ_া_ ন_ন_র_ম ম_শ_ন_ স_জ_ চ_ই ৷ ā_ā_a n_n_r_k_m_ m_ś_n_ s_b_j_ c_'_ আমার নানারকম মেশানো সবজি চাই ৷ āmāra nānārakama mēśānō sabaji cā'i আ___ ন______ ম_____ স___ চ__ ৷ ā____ n_________ m_____ s_____ c___ আমার নানারকম মেশানো সবজি চাই ৷ āmāra nānārakama mēśānō sabaji cā'i ____ _______ ______ ____ ___ _ _____ __________ ______ ______ ____ আমার নানারকম মেশানো সবজি চাই ৷ āmāra nānārakama mēśānō sabaji cā'i
Vorrei un piatto veloce.	আ_া_ এ_ন ক_ছ_ চ_ই য_ত_ ব_শ_ স_য় ন_ ল_গ_ ৷ ā_ā_a ē_a_a k_c_u c_'_ y_t_ b_ś_ s_m_ẏ_ n_ l_g_ আমার এমন কিছু চাই যাতে বেশী সময় না লাগে ৷ āmāra ēmana kichu cā'i yātē bēśī samaẏa nā lāgē আ___ এ__ ক___ চ__ য___ ব___ স__ ন_ ল___ ৷ ā____ ē____ k____ c___ y___ b___ s_____ n_ l___ আমার এমন কিছু চাই যাতে বেশী সময় না লাগে ৷ āmāra ēmana kichu cā'i yātē bēśī samaẏa nā lāgē ____ ___ ____ ___ ____ ____ ___ __ ____ _ _____ _____ _____ ____ ____ ____ ______ __ ____ আমার এমন কিছু চাই যাতে বেশী সময় না লাগে ৷ āmāra ēmana kichu cā'i yātē bēśī samaẏa nā lāgē

Lo vuole con il riso?	আ_ন_র ক_ ত_র স_থ_ ভ_ত চ_ই_ ā_a_ā_a k_ t_r_ s_t_ē b_ā_a c_'_? আপনার কি তার সাথে ভাত চাই? āpanāra ki tāra sāthē bhāta cā'i? আ____ ক_ ত__ স___ ভ__ চ___ ā______ k_ t___ s____ b____ c____ আপনার কি তার সাথে ভাত চাই? āpanāra ki tāra sāthē bhāta cā'i? _____ __ ___ ____ ___ ____ _______ __ ____ _____ _____ _____ আপনার কি তার সাথে ভাত চাই? āpanāra ki tāra sāthē bhāta cā'i?
Lo vuole con la pasta?	আ_ন_র ক_ ত_র স_থ_ প_স_ত_ চ_ই_ Ā_a_ā_a k_ t_r_ s_t_ē p_s_ā c_'_? আপনার কি তার সাথে পাস্তা চাই? Āpanāra ki tāra sāthē pāstā cā'i? আ____ ক_ ত__ স___ প_____ চ___ Ā______ k_ t___ s____ p____ c____ আপনার কি তার সাথে পাস্তা চাই? Āpanāra ki tāra sāthē pāstā cā'i? _____ __ ___ ____ ______ ____ _______ __ ____ _____ _____ _____ আপনার কি তার সাথে পাস্তা চাই? Āpanāra ki tāra sāthē pāstā cā'i?
Lo vuole con le patate?	আ_ন_র ক_ ত_র স_থ_ আ_ু চ_ই_ Ā_a_ā_a k_ t_r_ s_t_ē ā_u c_'_? আপনার কি তার সাথে আলু চাই? Āpanāra ki tāra sāthē ālu cā'i? আ____ ক_ ত__ স___ আ__ চ___ Ā______ k_ t___ s____ ā__ c____ আপনার কি তার সাথে আলু চাই? Āpanāra ki tāra sāthē ālu cā'i? _____ __ ___ ____ ___ ____ _______ __ ____ _____ ___ _____ আপনার কি তার সাথে আলু চাই? Āpanāra ki tāra sāthē ālu cā'i?

Questo non mi piace.	আ_া_ এ_ স_ব_দ প_ন_দ হ_ ন_ ৷ Ā_ā_a ē_a s_ā_a p_c_a_d_ h_ẏ_ n_ আমার এর স্বাদ পছন্দ হয় নি ৷ Āmāra ēra sbāda pachanda haẏa ni আ___ এ_ স____ প____ হ_ ন_ ৷ Ā____ ē__ s____ p_______ h___ n_ আমার এর স্বাদ পছন্দ হয় নি ৷ Āmāra ēra sbāda pachanda haẏa ni ____ __ _____ _____ __ __ _ _____ ___ _____ ________ ____ __ আমার এর স্বাদ পছন্দ হয় নি ৷ Āmāra ēra sbāda pachanda haẏa ni
Il cibo è freddo.	খ_ব_র_া ঠ_ণ_ড_ ৷ k_ā_ā_a_ā ṭ_ā_ḍ_ খাবারটা ঠাণ্ডা ৷ khābāraṭā ṭhāṇḍā খ______ ঠ_____ ৷ k________ ṭ_____ খাবারটা ঠাণ্ডা ৷ khābāraṭā ṭhāṇḍā _______ ______ _ _________ ______ খাবারটা ঠাণ্ডা ৷ khābāraṭā ṭhāṇḍā
Questo non l’ho ordinato io.	আ_ি এ_া আ_ত_ ব_ি_ি ৷ ā_i ē_ā ā_a_ē b_l_n_ আমি এটা আনতে বলিনি ৷ āmi ēṭā ānatē balini আ__ এ__ আ___ ব____ ৷ ā__ ē__ ā____ b_____ আমি এটা আনতে বলিনি ৷ āmi ēṭā ānatē balini ___ ___ ____ _____ _ ___ ___ _____ ______ আমি এটা আনতে বলিনি ৷ āmi ēṭā ānatē balini

Frasario

Le lingue tonali

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione