français » néerlandais | 89 [quatre-vingt-neuf] | Impératif 1

89 [negenentachtig] Imperatief 1

Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux !	Je bent zo lui – wees toch niet zo lui!
Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps !	Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang!
Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard !	Je komt zo laat – kom toch niet zo laat!
Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort !	Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard!
Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement !	Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht!
Tu bois trop – Ne bois donc pas autant !	Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel!
Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant !	Je rookt te veel – rook toch niet zo veel!
Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant !	Je werkt te veel – werk toch niet zo veel!
Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite !	Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel!
Levez-vous, Monsieur Muller !	Staat u op, meneer Müller!
Asseyez-vous, Monsieur Muller !	Gaat u zitten, meneer Müller!
Restez assis, Monsieur Muller !	Blijft u zitten, meneer Müller!
Ayez de la patience !	Heeft u geduld!
Prenez votre temps !	Neemt u de tijd!
Attendez un moment !	Wacht een moment!
Soyez prudent !	Wees voorzichtig!
Soyez à l’heure !	Wees op tijd!
Ne soyez pas bête !	Doe niet zo stom!

La langue espagnole

La langue espagnole fait partie des langues mondiales. L'espagnol est la langue maternelle de plus de 380 millions de personnes. S'y ajoutent de très nombreuses personnes qui l'apprennent en tant que seconde langue. Ainsi, l'espagnol est une des langues les plus importantes de la planète. C'est aussi la plus grande langue romane. Les hispanophones appellent eux-mêmes leur langue español ou castellano. Le terme castellano indique où se trouve l'origine de la langue espagnole. Elle s'est développée à partir de la langue populaire de la région de Castille. Dès le 16ème siècle, la plupart des Espagnols parlaient le castellano. Aujourd'hui, les termes español et castellano sont employés comme des synonymes. Mais ils peuvent aussi avoir une dimension politique. L'espagnol a été propagé par les conquêtes et le colonialisme. On parle espagnol aussi en Afrique de l'Ouest et aux Philippines. Mais la majorité des hispanophones vivent en Amérique. L'espagnol est la langue dominante en Amérique Centrale et du Sud. Mais le nombre d'hispanophones croît aussi aux Etats-Unis. Environ 50 millions de personnes parlent espagnol aux Etats-Unis. C'est plus qu'en Espagne ! L'espagnol d'Amérique est différent de l'espagnol d'Europe. Ces différences concernent surtout le vocabulaire et la grammaire. Par exemple, on utilise en Amérique une autre forme du passé. On trouve aussi de nombreuses différences dans le vocabulaire. Certains mots n'existent qu'en Amérique, d'autres au contraire qu'en Espagne. Mais l'espagnol n'est pas uniforme non plus en Amérique. Il existe de nombreuses variantes de l'espagnol américain. Après l'anglais, l'espagnol est la langue étrangère la plus apprise dans le monde. Et il peut s'apprendre relativement rapidement… Qu'attendez-vous encore ? - ¡Vamos!