français » néerlandais | 22 [vingt-deux] | Conversation 3

22 [tweeëntwintig] Small Talk 3

Est-ce que vous fumez ?	Rookt u?
Autrefois, oui.	Vroeger wel.
Mais maintenant, je ne fume plus.	Maar nu rook ik niet meer.
Est-ce que ça vous dérange si je fume ?	Stoort het u, als ik rook?
Non, pas du tout.	Nee, absoluut niet.
Ça ne me dérange pas.	Dat stoort mij niet.
Prendriez-vous quelque chose à boire ?	Drinkt u iets?
Un cognac ?	Een cognac?
Non, plutôt une bière.	Nee, liever een biertje.
Voyagez-vous beaucoup ?	Reist u veel?
Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires.	Ja, meestal zijn dat zakenreizen.
Mais maintenant, nous sommes en vacances.	Maar nu zijn we hier met vakantie.
Quelle chaleur !	Wat een hitte!
Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud.	Ja, vandaag is het echt heet.
Allons sur le balcon.	Laten we naar het balkon gaan.
Demain, il y aura une fête.	Morgen is hier een feestje.
Est-ce que vous y venez aussi ?	Komt u ook?
Oui, nous y sommes aussi invités.	Ja, we zijn ook uitgenodigd.

Astuces pour apprendre les langues

Apprendre une nouvelle langue demande toujours des efforts. La prononciation, les règles de grammaire et le vocabulaire demandent beaucoup de discipline. Mais il existe de nombreuses astuces qui facilitent l'apprentissage ! En premier lieu, il est important que vous soyez positif. Réjouissez-vous à l'idée de découvrir une nouvelle langue et de nouvelles expériences ! En principe, vous pouvez commencer par ce que vous voulez. Choisissez un thème qui vous intéresse particulièrement. Il est judicieux de se concentrer d'abord sur l'écoute et l'expression. Ensuite vous passez à la lecture et à l'écriture de textes. Inventez un système qui correspond à votre personne et à votre quotidien. Pour les adjectifs, vous pouvez souvent apprendre leurs contraires en même temps. Ou bien vous accrochez des fiches de vocabulaire dans tout votre appartement. Pendant le sport ou dans la voiture, vous pouvez apprendre avec des fichiers sons. Si un thème particulier vous pose vraiment problème, laissez-le de côté. Faites une pause ou apprenez autre chose ! Ainsi vous ne perdrez pas votre envie d'apprendre cette nouvelle langue. Résoudre des mots croisés dans la nouvelle langue est également amusant. Pour changer, vous pouvez regarder un film en version originale. En lisant la presse étrangère, vous en apprendrez beaucoup sur le pays et les habitants. Vous trouverez sur Internet de nombreux exercices en complément de vos livres. Et trouvez-vous des amis qui aiment aussi les langues. N'apprenez jamais de nouveaux contenus isolément, mais toujours dans un contexte ! Répétez tout régulièrement ! Ainsi votre cerveau peut imprimer la matière convenablement. Et si vous en avez assez de la théorie, faites vos valises ! Car c'est parmi les locuteurs natifs et nulle part ailleurs que l'apprentissage est le plus efficace. Lors de votre voyage, vous pourriez tenir un journal de bord relatant vos expériences. Mais le plus important, c'est de ne jamais abandonner !