français » néerlandais | 12 [douze] | Les boissons

12 [twaalf] Dranken

Je bois du thé.	Ik drink thee.
Je bois du café.	Ik drink koffie.
Je bois de l’eau minérale.	Ik drink mineraalwater.
Bois-tu du thé au citron ?	Drink je thee met citroen?
Bois-tu du café avec du sucre ?	Drink je koffie met suiker?
Veux-tu de l’eau avec des glaçons ?	Drink je water met ijs?
Il y a une fête ici.	Er is hier een feest aan de gang.
Les gens boivent du champagne.	De mensen drinken champagne.
Les gens boivent du vin et de la bière.	De mensen drinken wijn en bier.
Bois-tu de l’alcool ?	Drink je alcohol?
Bois-tu du whisky ?	Drink je whisky?
Bois-tu du coca avec du rhum ?	Drink je cola met rum?
Je n’aime pas le champagne.	Ik houd niet van champagne.
Je n’aime pas le vin.	Ik houd niet van wijn.
Je n’aime pas la bière.	Ik houd niet van bier.
Le bébé aime le lait.	De baby houdt van melk.
L’enfant aime le cacao et le jus de pomme.	Het kind houdt van chocolademelk en appelsap.
La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse.	De vrouw houdt van sinaasappel- en grapefruitsap.

Les femmes parlent différemment des hommes

Nous savons tous que les femmes et les hommes sont différents. Mais saviez-vous aussi qu'ils parlent différemment ? C'est ce qu'ont montré plusieurs études. Les femmes n'emploient pas les mêmes modèles linguistiques que les hommes. Elles s'expriment souvent de façon moins directe ou avec plus de retenue. Les hommes au contraire utilisent la plupart du temps une langue directe et claire. Mais les thèmes de leurs discussions sont aussi différents. Les hommes parlent beaucoup des actualités, d'économie ou de sport. Les femmes préfèrent des thèmes sociaux tels que la famille ou la santé. Les hommes aiment donc parler de faits. Les femmes préfèrent parler des gens. Ce qui est frappant, c'est que les femmes s'efforcent d'employer une langue ‘faible’. Cela signifie qu'elles s'expriment plus prudemment et plus poliment. Les femmes posent aussi plus de questions. Probablement veulent-elles ainsi créer une harmonie et éviter les disputes. D'autre part, elles ont beaucoup plus de vocabulaire pour les sentiments. Pour les hommes, la conversation est souvent une sorte de compétition. Leur langue est clairement plus provocante et agressive. Et les hommes disent beaucoup moins de mots par jour que les femmes. Certains chercheurs affirment que cela est dû à la construction du cerveau. Car le cerveau des femmes n'est pas le même que celui des hommes. C'est-à-dire que leurs centres du langage sont structurés différemment. Mais il y a encore sans doute d'autres facteurs qui influencent notre langage. La science est loin d'avoir exploré tout ce domaine. Malgré tout, les femmes et les hommes ne parlent pas des langues totalement différentes. Les malentendus ne sont pas obligatoires. Il existe de nombreuses stratégies pour une communication réussie. La solution la plus simple est de mieux s'écouter !