français » coréen | 82 [quatre-vingt-deux] | Passé 2

82 [여든둘] 과거형 2

82 [yeodeundul] gwageohyeong 2

Tu devais appeler une ambulance ?	구급차를 불러야만 했어요?; gugeubchaleul bulleoyaman haess-eoyo?
Tu devais appeler le médecin ?	의사를 불러야만 했어요?; uisaleul bulleoyaman haess-eoyo?
Tu devais appeler la police ?	경찰을 불러야만 했어요?; gyeongchal-eul bulleoyaman haess-eoyo?
Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant.	그 전화번호가 있어요? 방금 전에 있었어요.; geu jeonhwabeonhoga iss-eoyo? bang-geum jeon-e iss-eoss-eoyo.
Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant.	그 주소가 있어요? 방금 전에 있었어요.; geu jusoga iss-eoyo? bang-geum jeon-e iss-eoss-eoyo.
Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant.	그 도시 지도가 있어요? 방금 전에 있었어요.; geu dosi jidoga iss-eoyo? bang-geum jeon-e iss-eoss-eoyo.
Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.	그가 정각에 왔어요? 그는 정각에 못 왔어요.; geuga jeong-gag-e wass-eoyo? geuneun jeong-gag-e mos wass-eoyo.
Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.	그가 길을 찾았어요? 그는 길을 못 찾았어요.; geuga gil-eul chaj-ass-eoyo? geuneun gil-eul mos chaj-ass-eoyo.
Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.	그가 당신을 이해했어요? 그는 저를 이해 못했어요.; geuga dangsin-eul ihaehaess-eoyo? geuneun jeoleul ihae moshaess-eoyo.
Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ?	왜 정각에 못 왔어요?; wae jeong-gag-e mos wass-eoyo?
Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ?	왜 길을 못 찾았어요?; wae gil-eul mos chaj-ass-eoyo?
Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ?	왜 그를 이해 못 했어요?; wae geuleul ihae mos haess-eoyo?
Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.	버스가 없어서 정각에 못 왔어요.; beoseuga eobs-eoseo jeong-gag-e mos wass-eoyo.
Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville.	도시 지도가 없어서 길을 못 찾았어요.; dosi jidoga eobs-eoseo gil-eul mos chaj-ass-eoyo.
Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte.	음악이 너무 시끄러워서 그를 이해 못 했어요.; eum-ag-i neomu sikkeuleowoseo geuleul ihae mos haess-eoyo.
Je devais prendre un taxi.	저는 택시를 잡아야 했어요.; jeoneun taegsileul jab-aya haess-eoyo.
Je devais acheter un plan de ville.	저는 도시 지도를 사야 했어요.; jeoneun dosi jidoleul saya haess-eoyo.
Je devais éteindre la radio.	저는 라디오를 꺼야 했어요.; jeoneun ladioleul kkeoya haess-eoyo.

Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle

Lorsqu'ils lisent, les plurilingues traduisent inconsciemment dans leur langue maternelle. Cela se passe de façon automatique, les lecteurs ne s'en rendent donc pas compte. On pourrait dire que le cerveau fonctionne comme un traducteur simultané. Mais il ne traduit pas tout ! Une étude a montré que le cerveau a un filtre intégré. Ce filtre décide ce qui doit être traduit. Et il semble que ce filtre ignore certains mots. Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle. Pour leur expérience, les chercheurs ont choisi la langue chinoise. Toutes les personnes tests parlaient l'anglais comme deuxième langue. Elles devaient évaluer différents mots anglais. Ces mots avaient différents contenus émotionnels. Il s'agissait de termes positifs, négatifs ou neutres. Pendant que les personnes tests lisaient les mots, leur cerveau était examiné. C'est-à-dire que les chercheurs mesuraient l'activité électrique du cerveau. Ainsi pouvaient-ils étudier comment le cerveau travaillait. Lors de la traduction des mots, certains signaux sont créés. Ceux-ci prouvent que le cerveau est actif. Mais pour les mots négatifs, les personnes tests ne présentaient plus d'activité. Seuls les mots positifs ou neutres étaient traduits. Les chercheurs ne savent pas encore pourquoi il en est ainsi. En théorie, le cerveau devrait traiter tous les mots de façon égale. Mais il se peut que le filtre vérifie brièvement chaque mot. Il est analysé alors même qu'il est lu dans la langue étrangère. Lorsqu'un mot est négatif, la mémoire est bloquée. Ainsi, il ne peut pas recourir au mot de la langue maternelle. Les hommes peuvent réagir de façon très sensible aux mots. Le cerveau cherche peut-être à les protéger de chocs émotionnels…