français » coréen | 55 [cinquante-cinq] | Travailler

55 [쉰다섯] 일하기

55 [swindaseos] ilhagi

Que faîtes-vous dans la vie ?	직업이 뭐예요?; jig-eob-i mwoyeyo?
Mon mari est médecin.	우리 남편은 의사예요.; uli nampyeon-eun uisayeyo.
Je travaille comme infirmière à mi-temps.	저는 파트타임 간호사예요.; jeoneun pateutaim ganhosayeyo.
Nous partons bientôt à la retraite.	우리는 곧 연금을 받을 거예요.; ulineun god yeongeum-eul bad-eul geoyeyo.
Mais les impôts sont élevés.	하지만 세금이 많아요.; hajiman segeum-i manh-ayo.
Et l’assurance maladie est chère.	그리고 건강보험이 비싸요.; geuligo geongangboheom-i bissayo.
Que veux-tu faire plus tard ?	당신은 나중에 뭐가 되고 싶어요?; dangsin-eun najung-e mwoga doego sip-eoyo?
Je voudrais devenir ingénieur.	저는 엔지니어가 되고 싶어요.; jeoneun enjinieoga doego sip-eoyo.
Je veux étudier à l’université.	저는 대학에 가고 싶어요.; jeoneun daehag-e gago sip-eoyo.
Je suis stagiaire.	저는 인턴이에요.; jeoneun inteon-ieyo.
Je ne gagne pas beaucoup.	저는 많이 벌지 않아요.; jeoneun manh-i beolji anh-ayo.
Je fais un stage à l’étranger.	저는 외국에서 인턴을 해요.; jeoneun oegug-eseo inteon-eul haeyo.
C’est mon chef.	이분이 제 사장님이에요.; ibun-i je sajangnim-ieyo.
J’ai des collègues sympathiques.	저는 좋은 동료들이 있어요.; jeoneun joh-eun donglyodeul-i iss-eoyo.
A midi, nous allons toujours à la cantine.	우리는 늘 정오에 식당에 가요.; ulineun neul jeong-o-e sigdang-e gayo.
Je cherche du travail.	저는 일자리를 찾고 있어요.; jeoneun iljalileul chajgo iss-eoyo.
Je suis au chômage depuis déjà un an.	저는 실업자가 된 지 이미 일 년 됐어요.; jeoneun sil-eobjaga doen ji imi il nyeon dwaess-eoyo.
Il y a trop de chômeurs dans ce pays.	이 나라에는 실업자가 너무 많아요.; i nala-eneun sil-eobjaga neomu manh-ayo.

Mots courts, mots longs

La longueur d'un mot dépend des informations qu'il contient. Cela a été démontré par une étude américaine. Les chercheurs ont étudié des mots issus de dix langues européennes. Cela se fit à l'aide d'un ordinateur. L'ordinateur analysait différents mots à l'aide d'un programme. Avec une formule, il analysait en même temps le contenu informatif. Le résultat était parlant. Plus un mot est court, moins il véhicule d'informations. Ce qui est intéressant, c'est que nous employons plus souvent des mots courts que des mots longs. La raison pourrait se trouver dans l'efficience de la langue. Lorsque nous parlons, nous nous concentrons sur le plus important. Les mots qui ne contiennent que peu d'informations ne doivent donc pas être trop longs. Cela garantit que nous ne consacrions pas trop de temps à des choses sans importance. Le rapport entre longueur et contenu a encore un avantage. Il assure que le contenu informatif reste toujours constant. C'est-à-dire que pendant un temps donné, nous disons toujours autant de contenu. Par exemple, nous ne pouvons dire que peu de mots longs. Ou bien nous disons beaucoup de mots courts. Quel que soit notre choix, le contenu informatif reste le même. Cela donne à notre discours un rythme régulier. C'est alors plus facile pour nos auditeurs de nous suivre. Si la quantité d'informations variait en permanence, ce serait mauvais. Nos auditeurs ne pourraient pas bien se fixer sur notre langue. La compréhension serait rendue plus difficile. Si on veut être compris du mieux possible, on a intérêt à choisir des mots courts. Car les mots courts sont mieux compris que les mots longs. C'est pourquoi le principe suivant est valable : Keep It Short and Simple! En bref : KISS !