français » coréen | 22 [vingt-deux] | Conversation 3

22 [스물둘] 일상대화 3

22 [seumuldul] ilsangdaehwa 3

Est-ce que vous fumez ?	담배 피워요?; dambae piwoyo?
Autrefois, oui.	전에는요.; jeon-eneun-yo.
Mais maintenant, je ne fume plus.	하지만 지금은 더 이상 안 피워요.; hajiman jigeum-eun deo isang an piwoyo.
Est-ce que ça vous dérange si je fume ?	제가 담배를 피우면 방해가 돼요?; jega dambaeleul piumyeon banghaega dwaeyo?
Non, pas du tout.	아니요, 절대 아니에요.; aniyo, jeoldae anieyo.
Ça ne me dérange pas.	그건 저에게 방해가 안 돼요.; geugeon jeoege banghaega an dwaeyo.
Prendriez-vous quelque chose à boire ?	뭘 마시겠어요?; mwol masigess-eoyo?
Un cognac ?	브랜디요?; beulaendiyo?
Non, plutôt une bière.	아니요, 맥주가 낫겠어요.; aniyo, maegjuga nasgess-eoyo.
Voyagez-vous beaucoup ?	여행을 많이 해요?; yeohaeng-eul manh-i haeyo?
Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires.	네, 대부분 출장 여행 들이에요.; ne, daebubun chuljang yeohaeng deul-ieyo.
Mais maintenant, nous sommes en vacances.	하지만 지금은 휴가 중이에요.; hajiman jigeum-eun hyuga jung-ieyo.
Quelle chaleur !	너무 더워요!; neomu deowoyo!
Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud.	네, 오늘은 정말 더워요.; ne, oneul-eun jeongmal deowoyo.
Allons sur le balcon.	발코니로 나가요.; balkonilo nagayo.
Demain, il y aura une fête.	내일은 여기서 파티가 있어요.; naeil-eun yeogiseo patiga iss-eoyo.
Est-ce que vous y venez aussi ?	당신도 와요?; dangsindo wayo?
Oui, nous y sommes aussi invités.	네, 우리도 초대 받았어요.; ne, ulido chodae bad-ass-eoyo.

Astuces pour apprendre les langues

Apprendre une nouvelle langue demande toujours des efforts. La prononciation, les règles de grammaire et le vocabulaire demandent beaucoup de discipline. Mais il existe de nombreuses astuces qui facilitent l'apprentissage ! En premier lieu, il est important que vous soyez positif. Réjouissez-vous à l'idée de découvrir une nouvelle langue et de nouvelles expériences ! En principe, vous pouvez commencer par ce que vous voulez. Choisissez un thème qui vous intéresse particulièrement. Il est judicieux de se concentrer d'abord sur l'écoute et l'expression. Ensuite vous passez à la lecture et à l'écriture de textes. Inventez un système qui correspond à votre personne et à votre quotidien. Pour les adjectifs, vous pouvez souvent apprendre leurs contraires en même temps. Ou bien vous accrochez des fiches de vocabulaire dans tout votre appartement. Pendant le sport ou dans la voiture, vous pouvez apprendre avec des fichiers sons. Si un thème particulier vous pose vraiment problème, laissez-le de côté. Faites une pause ou apprenez autre chose ! Ainsi vous ne perdrez pas votre envie d'apprendre cette nouvelle langue. Résoudre des mots croisés dans la nouvelle langue est également amusant. Pour changer, vous pouvez regarder un film en version originale. En lisant la presse étrangère, vous en apprendrez beaucoup sur le pays et les habitants. Vous trouverez sur Internet de nombreux exercices en complément de vos livres. Et trouvez-vous des amis qui aiment aussi les langues. N'apprenez jamais de nouveaux contenus isolément, mais toujours dans un contexte ! Répétez tout régulièrement ! Ainsi votre cerveau peut imprimer la matière convenablement. Et si vous en avez assez de la théorie, faites vos valises ! Car c'est parmi les locuteurs natifs et nulle part ailleurs que l'apprentissage est le plus efficace. Lors de votre voyage, vous pourriez tenir un journal de bord relatant vos expériences. Mais le plus important, c'est de ne jamais abandonner !