Guide de conversation

MP3 À propos du livre

95 [quatre-vingt-quinze]

Conjonctions 2

‫95 [תשעים וחמש]‬ 95 [tish'im w'xamesh]	‫מילות חיבור 2‬ milot xibur 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les jeunes gens et les personnes âgées n'apprennent pas de la même manière

Les enfants apprennent les langues relativement vite. En général, cela dure plus longtemps chez les adultes. Mais les enfants n'apprennent pas mieux que les adultes. Ils apprennent juste différemment. Lors de l'apprentissage des langues, le cerveau doit être très efficace. Il doit apprendre plusieurs choses en parallèle. Quand on apprend une langue, il ne suffit pas d'y réfléchir. Il faut aussi apprendre à prononcer les mots nouveaux. Pour cela, les organes de la parole doivent apprendre de nouveaux mouvements. Le cerveau doit aussi apprendre à réagir à de nouvelles situations. Communiquer dans une langue étrangère est un défi. Mais les adultes apprennent les langues de façon différente selon leur âge. A 20 ou 30 ans, les personnes ont encore l'habitude d'apprendre. L'école ou les études ne sont pas très loin. Le cerveau est donc encore entraîné. C'est pourquoi il peut apprendre des langues étrangères à un très haut niveau. Les personnes âgées de 40 à 50 ans ont déjà appris beaucoup de choses. Leur cerveau profite de cette expérience. Il peut combiner de nouveaux contenus avec des connaissances anciennes efficacement. A cet âge, ce sont les choses que le cerveau connaît déjà qu'il apprend le mieux. Par exemple des langues qui ressemblent à d'autres langues apprises précédemment. A 60 ou 70 ans, les personnes ont en général beaucoup de temps. Elles peuvent s'entraîner souvent. C'est particulièrement important pour les langues. Les personnes âgées, par exemple, apprennent particulièrement bien les écritures étrangères. Mais on peut apprendre avec succès à tout âge. Même après la puberté, le cerveau peut fabriquer de nouvelles cellules nerveuses. Et il le fait volontiers, d'ailleurs…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Depuis quand ne travaille-t-elle plus ?	‫_מ_י ה_א מ_ב_ל_?_ m_m_t_y h_ m_v_e_e_? ‫ממתי היא מובטלת?‬ mimatay hi muvtelet? ‫____ ה__ מ_______ m______ h_ m________ ‫ממתי היא מובטלת?‬ mimatay hi muvtelet? _____ ___ ________ _______ __ _________ ‫ממתי היא מובטלת?‬ mimatay hi muvtelet?
Depuis son mariage ?	‫_א_ נ_ש_א_ה_‬ m_'_z n_s_u_e_a_? ‫מאז נישואיה?‬ me'az nissu'eyah? ‫___ נ________ m____ n__________ ‫מאז נישואיה?‬ me'az nissu'eyah? ____ _________ _____ ___________ ‫מאז נישואיה?‬ me'az nissu'eyah?
Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée.	‫_ן_ ה_א ל_ ע_ב_ת מ_ז ש_ת_ת_ה_‬ k_n_ h_ l_ o_e_e_ m_'_z s_i_i_x_t_a_. ‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬ ken, hi lo ovedet me'az shihitxatnah. ‫___ ה__ ל_ ע____ מ__ ש________ k___ h_ l_ o_____ m____ s____________ ‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬ ken, hi lo ovedet me'az shihitxatnah. ____ ___ __ _____ ___ _________ ____ __ __ ______ _____ _____________ ‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬ ken, hi lo ovedet me'az shihitxatnah.

Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus.	‫_א_ ש_י_ ה_ח_נ_ ה_א ל_ ע_ב_ת_‬ m_'_z s_e_i h_t_a_n_h h_ l_ o_e_e_. ‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬ me'az shehi hitxatnah hi lo ovedet. ‫___ ש___ ה_____ ה__ ל_ ע______ m____ s____ h________ h_ l_ o______ ‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬ me'az shehi hitxatnah hi lo ovedet. ____ ____ ______ ___ __ _______ _____ _____ _________ __ __ _______ ‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬ me'az shehi hitxatnah hi lo ovedet.
Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux.	‫_א_ ש_ם מ_י_י_ ה_ מ_ו_ר_ם_‬ m_'_z s_e_e_ m_k_r_m h_m m_'_s_a_i_. ‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬ me'az shehem mekirim hem me'usharim. ‫___ ש__ מ_____ ה_ מ________ m____ s_____ m______ h__ m__________ ‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬ me'az shehem mekirim hem me'usharim. ____ ___ ______ __ _________ _____ ______ _______ ___ ___________ ‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬ me'az shehem mekirim hem me'usharim.
Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement.	‫_א_ ש_ש ל_ם י_ד_ם ה_ י_צ_י_ ל_י_י_ ר_ו_ו_._ m_'_z s_e_e_h l_h_m y_l_d_m h_m y_t_'_m l_'_t_m r_x_q_t_ ‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬ me'az sheyesh lahem yeladim hem yots'im le'itim rexoqot. ‫___ ש__ ל__ י____ ה_ י_____ ל_____ ר_______ m____ s______ l____ y______ h__ y______ l______ r_______ ‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬ me'az sheyesh lahem yeladim hem yots'im le'itim rexoqot. ____ ___ ___ _____ __ ______ ______ ________ _____ _______ _____ _______ ___ _______ _______ ________ ‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬ me'az sheyesh lahem yeladim hem yots'im le'itim rexoqot.

Quand téléphone-t-elle ?	‫_ת_ ה_א מ_ב_ת ב_ל_ו_?_ m_t_y h_ m_d_b_r_t b_t_l_f_n_ ‫מתי היא מדברת בטלפון?‬ matay hi medaberet batelefon? ‫___ ה__ מ____ ב_______ m____ h_ m________ b_________ ‫מתי היא מדברת בטלפון?‬ matay hi medaberet batelefon? ____ ___ _____ ________ _____ __ _________ __________ ‫מתי היא מדברת בטלפון?‬ matay hi medaberet batelefon?
Pendant le trajet ?	‫_ז_ן ה_ס_ע_?_ b_z_a_ h_n_s_'_h_ ‫בזמן הנסיעה?‬ bizman hanesi'ah? ‫____ ה_______ b_____ h_________ ‫בזמן הנסיעה?‬ bizman hanesi'ah? _____ ________ ______ __________ ‫בזמן הנסיעה?‬ bizman hanesi'ah?
Oui, en conduisant.	‫_ן_ ב_מ_ ש_י_ נ_ס_ת ב_כ_נ_ת_‬ k_n_ b_z_a_ s_e_i n_s_'_t b_m_k_o_i_. ‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ ken, bazman shehi nosa'at bamekhonit. ‫___ ב___ ש___ נ____ ב________ k___ b_____ s____ n______ b__________ ‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ ken, bazman shehi nosa'at bamekhonit. ____ ____ ____ _____ _________ ____ ______ _____ _______ ___________ ‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ ken, bazman shehi nosa'at bamekhonit.

Elle téléphone en conduisant.	‫_י_ מ_ב_ת ב_ל_ו_ ב_מ_ ש_י_ נ_ס_ת ב_כ_נ_ת_‬ h_ m_d_b_r_t b_t_l_f_n b_z_a_ s_e_i n_s_'_t b_m_k_o_i_. ‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ hi medaberet batelefon bazman shehi nosa'at bamekhonit. ‫___ מ____ ב_____ ב___ ש___ נ____ ב________ h_ m________ b________ b_____ s____ n______ b__________ ‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ hi medaberet batelefon bazman shehi nosa'at bamekhonit. ____ _____ ______ ____ ____ _____ _________ __ _________ _________ ______ _____ _______ ___________ ‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ hi medaberet batelefon bazman shehi nosa'at bamekhonit.
Elle regarde la télévision en repassant.	‫_י_ צ_פ_ ב_ל_ו_ז_ה ב_מ_ ש_י_ מ_ה_ת_‬ h_ t_o_a_ b_t_l_w_z_a_ b_z_a_ s_e_i m_g_h_t_e_. ‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬ hi tsofah batelewiziah bazman shehi megahetset. ‫___ צ___ ב________ ב___ ש___ מ______ h_ t_____ b___________ b_____ s____ m__________ ‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬ hi tsofah batelewiziah bazman shehi megahetset. ____ ____ _________ ____ ____ _______ __ ______ ____________ ______ _____ ___________ ‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬ hi tsofah batelewiziah bazman shehi megahetset.
Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs.	‫_י_ מ_ז_נ_ ל_ו_י_ה ב_מ_ ש_י_ ע_ש_ ש_ע_ר_ ב_ת_‬ h_ m_'_z_n_h l_m_s_q_h b_z_a_ s_e_i o_s_h s_i_o_r_y b_y_. ‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬ hi ma'azinah lemusiqah bazman shehi ossah shi'ourey bayt. ‫___ מ_____ ל______ ב___ ש___ ע___ ש_____ ב____ h_ m________ l________ b_____ s____ o____ s________ b____ ‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬ hi ma'azinah lemusiqah bazman shehi ossah shi'ourey bayt. ____ ______ _______ ____ ____ ____ ______ _____ __ _________ _________ ______ _____ _____ _________ _____ ‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬ hi ma'azinah lemusiqah bazman shehi ossah shi'ourey bayt.

Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes.	‫_נ_ ל_ ר_א_ כ_ו_ כ_ש_ א_ן ל_ מ_ק_י_ם_‬ a_i l_ r_'_h_r_'_h k_u_ k_'_s_e_ e_n l_ m_s_q_f_i_. ‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬ ani lo ro'eh/ro'ah klum ka'asher eyn li mishqafaim. ‫___ ל_ ר___ כ___ כ___ א__ ל_ מ________ a__ l_ r__________ k___ k_______ e__ l_ m__________ ‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬ ani lo ro'eh/ro'ah klum ka'asher eyn li mishqafaim. ____ __ ____ ____ ____ ___ __ _________ ___ __ ___________ ____ ________ ___ __ ___________ ‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬ ani lo ro'eh/ro'ah klum ka'asher eyn li mishqafaim.
Je ne comprends rien quand la musique est trop forte.	‫_נ_ ל_ מ_י_ / ה כ_ו_ כ_ה_ו_י_ה כ_ ר_ע_ת_‬ a_i l_ m_v_n_m_v_n_h k_u_ k_h_h_m_s_q_h k_h r_'_s_e_. ‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬ ani lo mevin/mevinah klum kshehamusiqah koh ro'eshet. ‫___ ל_ מ___ / ה כ___ כ________ כ_ ר______ a__ l_ m____________ k___ k____________ k__ r________ ‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬ ani lo mevin/mevinah klum kshehamusiqah koh ro'eshet. ____ __ ____ _ _ ____ _________ __ _______ ___ __ _____________ ____ _____________ ___ _________ ‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬ ani lo mevin/mevinah klum kshehamusiqah koh ro'eshet.
Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume.	‫_נ_ ל_ מ_י_ / ה כ_ו_ כ_ש_ א_י מ_ו_ן / ת_‬ a_i l_ m_r_a_/_e_i_a_ k_u_ k_'_s_e_ a_i m_t_u_a_/_e_s_n_n_t_ ‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬ ani lo meriax/merixah klum ka'asher ani metsunan/metsunenet. ‫___ ל_ מ___ / ה כ___ כ___ א__ מ____ / ת__ a__ l_ m_____________ k___ k_______ a__ m___________________ ‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬ ani lo meriax/merixah klum ka'asher ani metsunan/metsunenet. ____ __ ____ _ _ ____ ____ ___ _____ _ ___ ___ __ ______________ ____ ________ ___ ____________________ ‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬ ani lo meriax/merixah klum ka'asher ani metsunan/metsunenet.

Nous prendrons un taxi s’il pleut.	‫_נ_נ_ ל_ק_י_ מ_נ_ת כ_ש_ י_ר_ ג_ם_‬ a_a_n_ l_q_i_ m_n_t k_'_s_e_ y_r_d g_s_e_. ‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬ anaxnu loqxim monit ka'asher yored geshem. ‫_____ ל_____ מ____ כ___ י___ ג____ a_____ l_____ m____ k_______ y____ g______ ‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬ anaxnu loqxim monit ka'asher yored geshem. ______ ______ _____ ____ ____ _____ ______ ______ _____ ________ _____ _______ ‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬ anaxnu loqxim monit ka'asher yored geshem.
Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie.	‫_ם נ_כ_ ב_ו_ו נ_ע ל_י_ל ב_ו_ם_‬ i_ n_z_e_ b_l_t_ n_s_a l_t_y_l b_'_l_m_ ‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬ im nizkeh baloto nis'a letayel ba'olam. ‫__ נ___ ב____ נ__ ל____ ב______ i_ n_____ b_____ n____ l______ b_______ ‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬ im nizkeh baloto nis'a letayel ba'olam. ___ ____ _____ ___ _____ _______ __ ______ ______ _____ _______ ________ ‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬ im nizkeh baloto nis'a letayel ba'olam.
Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt.	‫_ם ה_א ל_ י_י_ ב_ר_ב נ_ח_ל ל_כ_ל_‬ i_ h_ l_ y_g_'_ b_q_r_v n_t_i_ l_'_k_o_. ‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬ im hu lo yagi'a beqarov natxil le'ekhol. ‫__ ה__ ל_ י___ ב____ נ____ ל______ i_ h_ l_ y_____ b______ n_____ l________ ‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬ im hu lo yagi'a beqarov natxil le'ekhol. ___ ___ __ ____ _____ _____ _______ __ __ __ ______ _______ ______ _________ ‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬ im hu lo yagi'a beqarov natxil le'ekhol.

Guide de conversation

Les jeunes gens et les personnes âgées n'apprennent pas de la même manière

Menu

Liens

Téléchargez notre application