français » hébreu | 41 [quarante et un] | Demander le chemin

‫41 [ארבעים ואחת]‬ ‫התמצאות‬

41 [arba'im w'axat] hitmats'ut

Où est le syndicat d’initiative ?	‫היכן נמצא מרכז המידע לתיירים?‬; heykhan nimtsa merkaz hameyda l'tayarim?
Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ?	‫אפשר לקבל את מפת העיר?‬; efshar leqabel et mapat ha'ir?
Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ?	‫אפשר להזמין כאן חדר במלון?‬; efshar lehazmin ka'n xeder b'malon?
Où est la vieille ville ?	‫היכן נמצאת העיר העתיקה?‬; heykhan nimtse't ha'ir ha'atiqah?
Où est la cathédrale ?	‫היכן נמצאת הקתדרלה?‬; heykhan nimtse't haqatedralah?
Où est le musée ?	‫היכן נמצא המוזיאון?‬; heykhan nimtsa hamuzey'on?
Où peut-on acheter des timbres ?	‫היכן ניתן לרכוש בולים?‬; heykhan nitan lirkosh bulim?
Où peut-on acheter des fleurs ?	‫היכן ניתן לקנות פרחים?‬; heykhan nitan liqnot praxim?
Où peut-on acheter des billets ?	‫איפה אפשר לקנות כרטיסי נסיעה?‬; eyfoh efshar liqnot kartisey nesi'ah?
Où est le port ?	‫היכן הנמל?‬; heykhan hanamal?
Où est le marché ?	‫היכן השוק?‬; heykhan hashuq?
Où est le château ?	‫היכן הארמון?‬; heykhan ha'armon?
Quand commence la visite ?	‫מתי מתחיל הסיור?‬; matay matxil hasior?
Quand se termine la visite ?	‫מתי מסתיים הסיור?‬; matay mistayem hasior?
Combien de temps dure la visite ?	‫כמה זמן אורך הסיור?‬; kamah zman orekh hasior?
Je voudrais un guide qui parle allemand.	‫אני מחפש / ת מדריך דובר גרמנית.‬; ani mexapess/mexapesset madrikh dover germanit.
Je voudrais un guide qui parle italien.	‫אני מחפש / ת מדריך דובר איטלקית.‬; ani mexapess/mexapesset madrikh dover italqit.
Je voudrais un guide qui parle français.	‫אני מחפש / ת מדריך דובר צרפתית.‬; ani mexapess/mexapesset madrikh dover tsarfatit.

La langue basque

Il y a quatre langues reconnues en Espagne. Ce sont l'espagnol, le catalan, le galicien et le basque. La langue basque est la seule à ne pas avoir de racines romanes. Elle est parlée aux confins de la France et de l'Espagne. Environ 800000 personnes parlent le basque. Le basque est considéré comme la langue la plus ancienne du continent européen. Mais l'origine de cette langue n'est toujours pas connue. C'est pourquoi le basque est aujourd'hui encore une énigme pour les linguistes. Le basque est aussi la seule langue isolée d'Europe. C'est-à-dire qu'elle n'a de lien génétique avec aucune autre langue. La raison pourrait être la situation géographique. Le peuple basque a toujours vécu isolé par les montagnes et les côtes. Ainsi la langue a-t-elle survécu après les invasions barbares. Le terme basque remonte au nom latin vascones. Les basques se nomment eux-mêmes Euskaldunak, c'est-à-dire ceux qui parlent basque. Cela prouve à quel point ils s'identifient à leur langue, l' Euskara. Pendant des siècles, l'euskara s'est transmis avant tout oralement. C'est pourquoi il n'existe que peu de sources écrites anciennes. La standardisation de la langue n'est toujours pas terminée. La plupart des Basques sont bilingues ou multilingues. Cependant ils préservent beaucoup la langue et la culture basques. Car le pays basque est une région autonome. Cela simplifie la politique linguistique et les programmes culturels. Les enfants peuvent choisir entre les cours basques ou espagnols. Il existe aussi différents sports typiquement basques. Il semble donc que la culture et la langue basques aient un avenir. D'ailleurs un mot basque est connu du monde entier. C'est le nom de famille du ‘El Che’… oui, c'est cela, Guevara !