français » hébreu | 28 [vingt-huit] | A l’hôtel – Réclamations

‫28 [עשרים ושמונה]‬ ‫במלון – תלונות‬

28 [essrim ushmoneh] bamalon – tlunot

La douche ne fonctionne pas.	‫המקלחת איננה פועלת.‬; hamiqlaxat eynenah po'elet.
Il n’y a pas d’eau chaude.	‫אין מים חמים.‬; eyn maim xamim.
Pouvez-vous réparer ça ?	‫אפשר לתקן?‬; efshar l'taqen?
Il n’y a pas de téléphone dans la chambre.	‫אין טלפון בחדר.‬; eyn telefon baxeder.
Il n’y a pas de télévision dans la chambre.	‫אין טלוויזיה בחדר.‬; eyn telewiziah baxeder.
La chambre n’a pas de balcon.	‫בחדר אין מרפסת.‬; baxeder eyn mirpeset.
La chambre est trop bruyante.	‫החדר רועש מדי.‬; haxeder ro'esh miday.
La chambre est trop petite.	‫החדר קטן מדי.‬; haxeder qatan miday.
La chambre est trop sombre.	‫החדר חשוך מדי.‬; haxeder xashukh miday.
Le chauffage ne fonctionne pas.	‫ההסקה לא עובדת.‬; hahasaqah lo ovedet.
La climatisation ne fonctionne pas.	‫המזגן לא פועל.‬; hamazgan lo po'el.
La télévision est cassée.	‫הטלוויזיה מקולקלת.‬; hatelewiziah mequlqelet.
Ça ne me plaît pas.	‫זה לא מוצא חן בעיני.‬; zeh lo mutse xen b'eynay.
C’est trop cher pour moi.	‫זה יקר מדי.‬; zeh yaqar miday.
Avez-vous quelque chose de moins cher ?	‫יש לך משהו זול יותר?‬; yesh lekha/lakh mash'hu zol yoter?
Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ?	‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬; yesh ka'n akhsaniat no'ar basvivah?
Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ?	‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬; yesh ka'n pension basvivah?
Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ?	‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬; yesh ka'n mis'adah basvivah?

Langue et publicité

La publicité représente une forme particulière de communication. Elle veut établir le contact entre les producteurs et les clients. Comme tout moyen de communication, elle a elle aussi une longue histoire. Dès l'Antiquité, il y avait de la publicité pour les hommes politiques ou pour des tavernes. Le langage publicitaire utilise des éléments particuliers de la rhétorique. Car elle a un but, elle est donc une communication planifiée. Elle vise à attirer notre attention, à susciter de l'intérêt. Mais elle vise avant tout à donner l'envie d'obtenir et d'acheter le produit. C'est pourquoi le langage publicitaire est la plupart du temps très simple. Seuls quelques mots et de simples slogans sont employés. Ainsi, notre mémoire doit s'imprégner facilement du contenu du message. Certaines natures de mots comme les adjectifs et les superlatifs sont fréquents. Ils décrivent le produit de façon particulièrement avantageuse. Le langage publicitaire est donc le plus souvent très positif. Ce qui est intéressant, c'est que le langage publicitaire est toujours influencé par la culture. C'est-à-dire que le langage publicitaire nous raconte beaucoup de choses sur les sociétés. Dans de nombreux pays, des termes tels que beauté et jeunesse sont dominants. Les mots avenir et sécurité sont également très fréquents. L'anglais est volontiers employé particulièrement dans les sociétés occidentales. L'anglais a une image moderne et internationale. Il convient donc bien aux produits techniques. Les termes issus des langues romanes représentent le plaisir et la passion. Ils sont volontiers employés pour les aliments et les cosmétiques. L'emploi d'un dialecte sert à souligner des valeurs telles que la terre natale et la tradition. Les noms des produits sont souvent des néologismes, c'est-à-dire des mots nouvellement inventés. La plupart du temps, ils n'ont pas de signification mais seulement une sonorité agréable. Mais certains noms de produits peuvent aussi faire carrière ! Le nom d'un aspirateur est même devenu un verbe : to hoover !