Aprenda Idiomas En Línea!
previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50idiomas.com   >   español   >   circasiano   >   Contenido


46 [cuarenta y seis]

En la discoteca

 


46 [тIокIитIурэ хырэ]

Дискотекэм

 

 
¿Está libre esta silla?
Мыщ дэжьым зи щысба?
Myshh djezh'ym zi shhysba?
¿Puedo sentarme en su mesa?
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
SykybgotIysh'jemje hushhta?
Por supuesto.
Сигуапэ.
Siguapje.
 
 
 
 
¿Qué le parece la música?
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
Un poco demasiado alta.
ТIэкIу лъэшыIо.
TIjekIu ljeshyIo.
Pero el grupo toca muy bien.
Ау дэгъоу къырагъаIо.
Au djegou kyragaIo.
 
 
 
 
¿Viene (usted) mucho por aquí?
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
Myshh bjerje ukjekIua?
No, ésta es la primera vez.
Хьау, мыр апэрэ.
H'au, myr apjerje.
Yo nunca había estado aquí antes.
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
 
 
 
 
¿Baila?
Укъэшъуа?
Ukjeshua?
Tal vez más tarde.
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
No bailo muy bien.
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
 
 
 
 
Es muy fácil.
Ар псынкIэ дэд.
Ar psynkIje djed.
Yo le enseño.
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
Sje kyozgjeljegushht.
No, mejor en otra ocasión.
Хьау, етIанэ зэгорэм.
H'au, etIanje zjegorjem.
 
 
 
 
¿Espera (usted) a alguien?
Зыгорэм упэплъа?
Zygorjem upjepla?
Sí, a mi novio.
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
¡Ya está aquí!
Мары къэсыгъ!
Mary kjesyg!
 
 
 
 

previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Los genes influyen en el lenguaje

La lengua que hablamos depende de nuestros antepasados. Pero también los genes son responsables de nuestro lenguaje. Investigadores escoceses han llegado a esta conclusión. Han estudiado en qué medida el inglés se diferencia del chino. Así han descubierto que también los genes son importantes, porque los genes influyen en el desarrollo de nuestro cerebro. Mejor dicho, los genes conforman nuestra estructura cerebral. O lo que es lo mismo, determinan nuestras habilidades para el aprendizaje de idiomas. A este respecto, hay dos genes cuyas variaciones son decisivas. Si una variación es rara, se desarrollan las lenguas tonales. Por lo tanto, las lenguas tonales son habladas por aquellos pueblos sin esta variación genética. En las lenguas tonales es el contraste entre los tonos lo que determina el significado de las palabras. El chino es una lengua tonal. Pero si la variación genética es predominante, entonces se desarrollan otros idiomas. El inglés no es una lengua tonal. Esta variación genética no está distribuida de forma regular. En otras palabras: se produce con distinta frecuencia en todo el mundo. Pero las lenguas sobreviven solamente cuando se transmiten. Por eso, los niños pueden imitar la lengua de sus padres. Así están en condiciones de aprender el idioma correctamente. Solo entonces se transmitirá de generación en generación. La antigua variación genética es aquella que estimula las lenguas tonales. Así existían, probablemente, más lenguas tonales antes que ahora. Pero tampoco se debe sobreestimar el componente genético. El mismo puede ayudarnos a esclarecer el desarrollo de las lenguas, pero no existe ni un gen para el inglés ni uno para el chino. Cualquier persona puede aprender cualquier idioma. ¡Para eso no se necesita ningún gen, tan solo curiosidad y disciplina!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 español - circasiano para principiantes