Online tečajevi stranih jezika
previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50jezika   >   hrvatski   >   čerkeski   >   Sadržaj


46 [četrdeset i šest]

U disku

 


46 [тIокIитIурэ хырэ]

Дискотекэм

 

 
Je li mjesto slobodno?
Мыщ дэжьым зи щысба?
Myshh djezh'ym zi shhysba?
Mogu li sjesti do Vas?
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
SykybgotIysh'jemje hushhta?
Rado.
Сигуапэ.
Siguapje.
 
 
 
 
Kako Vam se sviđa glazba?
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
Malo preglasna.
ТIэкIу лъэшыIо.
TIjekIu ljeshyIo.
Ali bend svira sasvim dobro.
Ау дэгъоу къырагъаIо.
Au djegou kyragaIo.
 
 
 
 
Jeste li često ovdje?
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
Myshh bjerje ukjekIua?
Ne, ovo je prvi put.
Хьау, мыр апэрэ.
H'au, myr apjerje.
Ja još nikada nisam bio / bila ovdje.
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
 
 
 
 
Plešete li?
Укъэшъуа?
Ukjeshua?
Možda kasnije.
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
Ne znam tako dobro plesati.
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
 
 
 
 
To je sasvim jednostavno.
Ар псынкIэ дэд.
Ar psynkIje djed.
Pokazat ću Vam.
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
Sje kyozgjeljegushht.
Ne, radije neki drugi put.
Хьау, етIанэ зэгорэм.
H'au, etIanje zjegorjem.
 
 
 
 
Čekate li nekoga?
Зыгорэм упэплъа?
Zygorjem upjepla?
Da, mojeg prijatelja.
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
Eno ga tamo iza dolazi!
Мары къэсыгъ!
Mary kjesyg!
 
 
 
 
 

previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Geni utječu na jezik

Naše porijeklo određuje jezik koji govorimo. Međutim i naši geni su odgovorni za naš jezik. Do tog rezultata su došli škotski istraživači. Istraživali su po čemu se engleski jezik razlikuje od kineskog. Pritom su otkrili da geni također igraju ulogu. Budući da geni utječu na razvitak našeg mozga. To znači da oblikuju strukturu mozga. Time se također potvrđuje naša sposobnost učenja jezika. Pritom su presudne varijante dvaju gena. Ako je određena varijanta oskudna, razvijaju se tonalni jezici. Dakle, tonalne jezike govore narodi koji ne posjeduju tu genetsku varijantu. Kod tonalnih jezika značenje riječi određuje visina tona. Kineski jezik je, na primjer, tonalni jezik. Kod dominantne genetske varijante razvijaju se drugi jezici. Engleski nije tonalni jezik. Varijante tog gena nisu ravnomjerno raspoređene. To znači da se na svijetu pojavljuju s različitom učestalošću. Međutim, jezici preživljavaju jedino ako se dalje prenose. Stoga djeca moraju imati sposobnosti za imitiranje jezika svojih roditelja. Moraju, dakle, moći dobro usvojiti jezik. Samo tada se jezik može prenositi s generacije na generaciju. Starija genetska varijanta pogoduje tonalnim jezicima. Prije je vjerojatno postojalo više tonalnihh jezika nego danas. Međutim, genetsku komponentu opet ne valja precjenjivati. Ona samo može doprinijeti boljem razumijevanju razvitka jezika. Ne postoji gen ni za engleski ni za kineski jezik. Svatko može naučiti bilo koji jezik. Za to nisu potrebni geni već znatiželja i disciplina!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 hrvatski - čerkeski za početnike