Nederlands » Tsjerkesisch | 46 [zesenveertig] | In de discotheek

46 [тIокIитIурэ хырэ] Дискотекэм

46 [tIokIitIurje hyrje] Diskotekjem

Is deze plaats vrij?	Мыщ дэжьым зи щысба?; Myshh djezh'ym zi shhysba?
Mag ik bij u komen zitten?	СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?; SykybgotIysh'jemje hushhta?
Graag.	Сигуапэ.; Siguapje.
Hoe vindt u die muziek?	Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?; Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
Een beetje te hard.	ТIэкIу лъэшыIо.; TIjekIu ljeshyIo.
Maar de band speelt heel goed.	Ау дэгъоу къырагъаIо.; Au djegou kyragaIo.
Komt u vaker hier?	Мыщ бэрэ укъэкIуа?; Myshh bjerje ukjekIua?
Nee, dit is de eerste keer.	Хьау, мыр апэрэ.; H'au, myr apjerje.
Ik ben hier nog nooit geweest.	Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.; Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
Danst u?	Укъэшъуа?; Ukjeshua?
Later misschien.	ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.; TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
Ik kan niet zo goed dansen.	Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.; Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
Dat is heel eenvoudig.	Ар псынкIэ дэд.; Ar psynkIje djed.
Ik laat het u zien.	Сэ къыозгъэлъэгъущт.; Sje kyozgjeljegushht.
Nee, liever een andere keer.	Хьау, етIанэ зэгорэм.; H'au, etIanje zjegorjem.
Wacht u op iemand?	Зыгорэм упэплъа?; Zygorjem upjepla?
Ja, op mijn vriend.	Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).; Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
Daar komt hij net aan!	Мары къэсыгъ!; Mary kjesyg!

De taal van de afbeeldingen

Een Duits spreekwoord zegt: Een afbeelding zegt meer dan duizend woorden. Dit betekent dat afbeeldingen dikwijls sneller worden begrepen dan de taal. Ook kunnen afbeeldingen emoties beter overbrengen. Daarom worden in de reclame veel afbeeldingen gebruikt. Afbeeldingen functioneren anders dan de taal. Ze tonen ons verschillende dingen naast elkaar en zullen als één geheel werken. Dit wil zeggen dat alle afbeeldingen als een geheel een bepaald effect hebben. Bij de taal zullen beduidend meer woorden nodig zijn. Afbeeldingen en taal behoren echter tot elkaar. Om een afbeelding te kunnen beschrijven, moet er een taal bij gebruikt worden. En omgekeerd worden vele teksten alleen door middel van afbeeldingen begrijpelijk. De verhouding tussen beeld en taal worden door taalkundigen bestudeerd. Het roept de zich vraag op of afbeeldingen ook een eigen taal is. Wanneer er iets gefilmd wordt, kunnen we naar de afbeeldingen kijken. De boodschap van de film is eigenlijk niet concreet. Wanneer een afbeelding als taal wil functioneren, moet het wel concreet zijn. Hoe minder het laat zien, des te duidelijker zal de boodschap zijn. Een goed voorbeeld hiervan zijn pictogrammen. Pictogrammen zijn eenvoudig en unieke symbolen. Het vervangt de verbale taal, het is dus een visuele communicatie. Het pictogram voor een rookverbod kent iedereen wel. Het laat een doorgestreepte sigaret zien. Door de globalisering worden afbeeldingen steeds belangrijker. Maar ook de taal van de afbeelding moet men leren. Het wordt niet wereldwijd begrepen, ook al denken vele mensen dat. Doordat onze cultuur van invloed is geweest op de kennis van afbeeldingen. Wat we zien hangt af van verschillende factoren. Er zijn mensen die geen enkele sigaret zien, alleen maar donkere lijnen.