Aprenda Idiomas En Línea!
previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50idiomas.com   >   español   >   circasiano   >   Contenido


45 [cuarenta y cinco]

En el cine

 


45 [тIокIитIурэ тфырэ]

Кином

 

 
(Nosotros / nosotras) queremos ir al cine.
Тэ кином тыкIомэ тшIоигъу.
Tje kinom tykIomje tshIoigu.
Ponen una buena película hoy.
Непэ кино дэгъу къагъэлъагъорэр.
Nepje kino djegu kagjelagorjer.
La película es completamente nueva.
Фильмэр кIэ шъыпкъ.
Fil'mjer kIje shypk.
 
 
 
 
¿Dónde está la caja?
Кассэр тыдэ щыI?
Kassjer tydje shhyI?
¿Aún hay asientos disponibles?
ТIысыпIэ нэкIхэр джыри щыIа?
TIysypIje njekIhjer dzhyri shhyIa?
¿Cuánto cuestan las entradas?
Тхьапша чIэхьапкIэр?
Th'apsha chIjeh'apkIjer?
 
 
 
 
¿Cuándo comienza la sesión?
Къэгъэлъэгъоныр сыдигъуа зырагъажьэрэр?
Kjegjeljegonyr sydigua zyragazh'jerjer?
¿Cuánto dura la película?
Фильмэр бэрэ макIуа?
Fil'mjer bjerje makIua?
¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)?
Билетхэр къызыфэдгъэнэнхэ тлъэкIыщта?
Bilethjer kyzyfjedgjenjenhje tljekIyshhta?
 
 
 
 
Querría sentarme detrás.
Сэ аужкIэ сыщысынэу сыфай.
Sje auzhkIje syshhysynjeu syfaj.
Querría sentarme delante.
Сэ апэ дэдэ сыщысынэу сыфай.
Sje apje djedje syshhysynjeu syfaj.
Querría sentarme en el medio.
Сэ ыгузэгукIэ сыщысынэу сыфай.
Sje yguzjegukIje syshhysynjeu syfaj.
 
 
 
 
La película fue emocionante.
Фильмэм узыIэпещэ.
Fil'mjem uzyIjepeshhje.
La película no fue aburrida.
Фильмэр зэщыгъоп.
Fil'mjer zjeshhygop.
Pero el libro en el que se basa la película era mejor.
Ау фильмэр зытырашIыкIыгъэ тхылъыр нахь гъэшIэгъоныгъ.
Au fil'mjer zytyrashIykIygje thylyr nah' gjeshIjegonyg.
 
 
 
 
¿Cómo fue la música?
Музыкэр сыд фэдагъ?
Muzykjer syd fjedag?
¿Cómo fueron los actores?
Актёрхэр сыд фэдагъэх?
Aktjorhjer syd fjedagjeh?
¿Había subtítulos en inglés?
ИнджылызыбзэкIэ субтитрэхэр къытыратхэщтыгъа?
IndzhylyzybzjekIje subtitrjehjer kytyrathjeshhtyga?
 
 
 
 

previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Lenguaje y música

La música es un fenómeno universal. Todos los pueblos de este planeta hacen algún tipo de música. Y la música es comprendida en todas las culturas. Un estudio científico ha demostrado este hecho. En el experimento, una tribu completamente aislada escuchó música occidental. Este pueblo africano no tenía ningún acceso al mundo moderno. A pesar de eso, los miembros de la tribu reconocían cuando escuchaban una canción alegre o triste. Todavía se desconoce por qué sucede esto, pero la música parece ser un lenguaje que no conoce fronteras. Y todos nosotros, de algún modo, hemos aprendido a interpretarla correctamente. Sin embargo, para la evolución la música no tiene ningún tipo de utilidad. El hecho de que podamos comprenderla está relacionado con nuestro lenguaje, ya que música y lenguaje están conectados. El cerebro los procesa de forma similar. También su funcionamiento es muy parecido. Una y otro combinan tonos y sonidos según determinadas reglas. Los bebés captan la música incluso cuando están en el vientre materno. Allí escuchan la melodía de la lengua de su madre. Y después, tras el parto, son capaces de entender la música. Podríamos afirmar que la música imita la melodía de las lenguas. Además, los sentimientos se expresan tanto en la música como en el lenguaje a través del ritmo. De manera que, gracias a nuestros conocimientos lingüísticos, entendemos las emociones en la música. Y viceversa: las personas más cercanas a la música aprenden idiomas más fácilmente. Muchos músicos aprenden idiomas como si fueran melodías. Así, pueden recordar mucho mejor el idioma. Resulta muy interesante hacer notar que la melodía de las nanas es muy parecida en todo el mundo. Esto demuestra que el lenguaje de la música es universal además de ser, quizá, el más hermoso de todos los idiomas…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 español - circasiano para principiantes