Tiếng Việt » Tiếng A-di-ga | 46 [Bốn mươi sáu] | Ở trong sàn nhảy

46 [тIокIитIурэ хырэ] Дискотекэм

46 [tIokIitIurje hyrje] Diskotekjem

Chỗ này còn trống không?	Мыщ дэжьым зи щысба?; Myshh djezh'ym zi shhysba?
Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?	СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?; SykybgotIysh'jemje hushhta?
Xin mời.	Сигуапэ.; Siguapje.
Bạn thấy nhạc thế nào?	Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?; Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
Hơi ồn quá.	ТIэкIу лъэшыIо.; TIjekIu ljeshyIo.
Nhưng ban nhạc chơi rất hay.	Ау дэгъоу къырагъаIо.; Au djegou kyragaIo.
Bạn có hay tới đây không?	Мыщ бэрэ укъэкIуа?; Myshh bjerje ukjekIua?
Không, lần này là lần đầu.	Хьау, мыр апэрэ.; H'au, myr apjerje.
Tôi chưa bao giờ ở đây.	Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.; Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
Bạn có nhảy không?	Укъэшъуа?; Ukjeshua?
Có thể tí nữa.	ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.; TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
Tôi nhảy không giỏi.	Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.; Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
Cái này dễ lắm.	Ар псынкIэ дэд.; Ar psynkIje djed.
Tôi chỉ cho bạn.	Сэ къыозгъэлъэгъущт.; Sje kyozgjeljegushht.
Không, hôm khác đi.	Хьау, етIанэ зэгорэм.; H'au, etIanje zjegorjem.
Bạn đang đợi ai à?	Зыгорэм упэплъа?; Zygorjem upjepla?
Phải, bạn trai của tôi.	Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).; Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.	Мары къэсыгъ!; Mary kjesyg!

Ngôn ngữ hình ảnh

Tiếng Đức có câu: Một bức tranh mang ý nghĩa của hơn một ngàn từ. Điều đó có nghĩa là hình ảnh thường được hiểu nhanh hơn lời nói. Hình ảnh cũng có thể truyền đạt cảm xúc tốt hơn. Bởi vì vậy quảng cáo thường dùng rất nhiều hình ảnh. Hình ảnh có chức năng khác so với lời nói. Chúng cho ta nhiều thông tin cùng một lúc và trong một tổng thể. Điều đó có nghĩa là toàn bộ hình ảnh có một tác dụng nhất định. Với lời nói, ta cần nhiều lời hơn. Nhưng hình ảnh và lời nói đi đôi với nhau. Chúng ta cần lời nói để mô tả một bức tranh. Cũng vì lẽ đó, nhiều văn bản được hiểu thông qua hình ảnh trước. Mối quan hệ giữa hình ản và lời nói đang được giới ngôn ngữ học nghiên cứu. Nó cũng đặt ra câu hỏi liệu hình ảnh có phải là một ngôn ngữ riêng. Nếu chỉ quay phim, chúng ta có thể nhìn vào hình ảnh. Nhưng thông điệp của bộ phim sẽ không được nhất quán. Nếu một hình ảnh được dùng với chức năng như lời nói, thì nó phải nhất quán. Càng thể hiện ít, thì thông điệp càng rõ ràng. Chữ tượng hình là một ví dụ. Chữ tượng hình là những biểu tượng bằng hình ảnh đơn giản và rõ ràng. Chúng thay thế ngôn ngữ bằng lời nói, và như vậy chúng là một hình thức giao tiếp bằng hình ảnh. Chẳng hạn mọi người đều biết chữ tượng hình cho cụm từ ‘không hút thuốc’. Nó là một điếu thuốc với một gạch chéo. Hình ảnh đang trở nên quan trọng hơn do sự toàn cầu hóa. Nhưng bạn cũng phải học ngôn ngữ hình ảnh. Nó không phải là thứ bất kỳ ai trên toàn thế giới cũng hiểu được, mặc dù nhiều người nghĩ như vậy. Bởi vì nền văn hóa của chúng ta ảnh hưởng đến sự hiểu biết của chúng ta về hình ảnh. Những gì chúng ta thấy là phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau. Vì vậy, một số người không nhìn thấy thuốc lá, mà chỉ những vạch đen.