čeština » maráthština | 33 [třicet tři] | Na nádraží

३३ [तेहतीस] रेल्वे स्टेशनवर

33 [Tēhatīsa] rēlvē sṭēśanavara

Kdy jede příští vlak do Berlína?	बर्लिनसाठी पुढची ट्रेन कधी आहे?; barlinasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī āhē?
Kdy jede příští vlak do Paříže?	पॅरिससाठी पुढची ट्रेन कधी आहे?; Pĕrisasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī āhē?
Kdy jede příští vlak do Londýna?	लंडनसाठी पुढची ट्रेन कधी आहे?; Laṇḍanasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī āhē?
V kolik hodin jede vlak do Varšavy?	वॉरसोसाठी पुढची ट्रेन कधी निघणार?; Vŏrasōsāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī nighaṇāra?
V kolik hodin jede vlak do Stockholmu?	स्टॉकहोमसाठी पुढची ट्रेन कधी निघणार?; Sṭŏkahōmasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī nighaṇāra?
V kolik hodin jede vlak do Budapešti?	बुडापेस्टसाठी पुढची ट्रेन कधी निघणार?; Buḍāpēsṭasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī nighaṇāra?
Chtěl / chtěla bych jízdenku do Madridu.	मला माद्रिदचे एक तिकीट पाहिजे.; Malā mādridacē ēka tikīṭa pāhijē.
Chtěl / chtěla bych jízdenku do Prahy.	मला प्रागचे एक तिकीट पाहिजे.; Malā prāgacē ēka tikīṭa pāhijē.
Chtěl / chtěla bych jízdenku do Bernu.	मला बर्नचे एक तिकीट पाहिजे.; Malā barnacē ēka tikīṭa pāhijē.
Kdy přijede vlak do Vídně?	ट्रेन व्हिएन्नाला कधी पोहोचते?; Ṭrēna vhi'ēnnālā kadhī pōhōcatē?
Kdy přijede vlak do Moskvy?	ट्रेन मॉस्कोला कधी पोहोचते?; Ṭrēna mŏskōlā kadhī pōhōcatē?
Kdy přijede vlak do Amsterdamu?	ट्रेन ऑमस्टरडॅमला कधी पोहोचते?; Ṭrēna ŏmasṭaraḍĕmalā kadhī pōhōcatē?
Budu muset přestupovat?	मला ट्रेन बदलण्याची गरज आहे का?; Malā ṭrēna badalaṇyācī garaja āhē kā?
Z kterého nástupiště jede ten vlak?	ट्रेन कोणत्या प्लॅटफॉर्महून सुटते?; Ṭrēna kōṇatyā plĕṭaphŏrmahūna suṭatē?
Je v tom vlaku spací vůz?	ट्रेनमध्ये स्लीपरकोच (शयनयान) आहे का?; Ṭrēnamadhyē slīparakōca (śayanayāna) āhē kā?
Chtěl / chtěla bych jízdenku do Bruselu.	मला ब्रूसेल्ससाठी एकमार्गी तिकीट पाहिजे.; Malā brūsēlsasāṭhī ēkamārgī tikīṭa pāhijē.
Chtěl / chtěla bych zpáteční jízdenku do Kodaně.	मला कोपेनहेगेनचे एक परतीचे तिकीट पहिजे.; Malā kōpēnahēgēnacē ēka paratīcē tikīṭa pahijē.
Kolik stojí lůžko ve spacím voze?	स्लीपरमध्ये एका बर्थसाठी किती पैसे लागतात?; Slīparamadhyē ēkā barthasāṭhī kitī paisē lāgatāta?

Učení mění mozek

Kdo hodně sportuje, formuje své tělo. Evidentně je však možné trénovat i mozek. To znamená, že kdo se chce dobře naučit jazyky, nepotřebuje jen talent. Stejně důležité je pravidelné procvičování. Neboť procvičování může pozitivně ovlivnit struktury v mozku. Zvláštní talent na jazyky je přirozeně většinou vrozený. Přesto může intenzívní trénink určité mozkové struktury změnit. Objem řečového centra se zvětší. U lidí, kteří hodně procvičují, dochází také ke změně nervových buněk. Dlouho se věřilo, že mozek se nemění. Platilo, že co se nenaučíš jako dítě, už se nenaučíš nikdy. Vědci zkoumající mozek však dospěli ke zcela jinému závěru. Dokázali, že náš mozek je tvárný po celý život. Lze říci, že funguje jako sval. Díky tomu může růst až do vysokého věku. Každý impuls je v mozku zpracováván. Je-li však mozek trénovaný, zpracovává impulsy mnohem lépe. To znamená, že pracuje rychleji a účinněji. Tento princip je stejný u mladých i starších lidí. Abychom trénovali mozek, nemusíme se nutně jen učit. Dobrým cvičením je i čtení. Zejména náročná literatura procvičuje naše centrum řeči. To znamená, že si rozšiřujeme naši slovní zásobu. Navíc si vylepšujeme cit pro jazyk. Zajímavé je, že jazyk je zpracováván nejen v řečovém centru. Nový obsah zpracovává také oblast, která kontroluje motoriku. Proto je důležité co možná nejčastěji stimulovat celý mozek. Takže cvičte své tělo A svůj mozek!