italiano » marathi | 33 [trentatré] | In stazione

३३ [तेहतीस] रेल्वे स्टेशनवर

33 [Tēhatīsa] rēlvē sṭēśanavara

Quando parte il prossimo treno per Berlino?	बर्लिनसाठी पुढची ट्रेन कधी आहे?; barlinasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī āhē?
Quando parte il prossimo treno per Parigi?	पॅरिससाठी पुढची ट्रेन कधी आहे?; Pĕrisasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī āhē?
Quando parte il prossimo treno per Londra?	लंडनसाठी पुढची ट्रेन कधी आहे?; Laṇḍanasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī āhē?
A che ora parte il treno per Varsavia?	वॉरसोसाठी पुढची ट्रेन कधी निघणार?; Vŏrasōsāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī nighaṇāra?
A che ora parte il treno per Stoccolma?	स्टॉकहोमसाठी पुढची ट्रेन कधी निघणार?; Sṭŏkahōmasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī nighaṇāra?
A che ora parte il treno per Budapest?	बुडापेस्टसाठी पुढची ट्रेन कधी निघणार?; Buḍāpēsṭasāṭhī puḍhacī ṭrēna kadhī nighaṇāra?
Vorrei un biglietto per Madrid.	मला माद्रिदचे एक तिकीट पाहिजे.; Malā mādridacē ēka tikīṭa pāhijē.
Vorrei un biglietto per Praga.	मला प्रागचे एक तिकीट पाहिजे.; Malā prāgacē ēka tikīṭa pāhijē.
Vorrei un biglietto per Berna.	मला बर्नचे एक तिकीट पाहिजे.; Malā barnacē ēka tikīṭa pāhijē.
A che ora arriva il treno a Vienna?	ट्रेन व्हिएन्नाला कधी पोहोचते?; Ṭrēna vhi'ēnnālā kadhī pōhōcatē?
A che ora arriva il treno a Mosca?	ट्रेन मॉस्कोला कधी पोहोचते?; Ṭrēna mŏskōlā kadhī pōhōcatē?
A che ora arriva il treno a Amsterdam?	ट्रेन ऑमस्टरडॅमला कधी पोहोचते?; Ṭrēna ŏmasṭaraḍĕmalā kadhī pōhōcatē?
Devo cambiare?	मला ट्रेन बदलण्याची गरज आहे का?; Malā ṭrēna badalaṇyācī garaja āhē kā?
Da quale binario parte il treno?	ट्रेन कोणत्या प्लॅटफॉर्महून सुटते?; Ṭrēna kōṇatyā plĕṭaphŏrmahūna suṭatē?
C’è un vagone letto nel treno?	ट्रेनमध्ये स्लीपरकोच (शयनयान) आहे का?; Ṭrēnamadhyē slīparakōca (śayanayāna) āhē kā?
Solo andata per Bruxelles.	मला ब्रूसेल्ससाठी एकमार्गी तिकीट पाहिजे.; Malā brūsēlsasāṭhī ēkamārgī tikīṭa pāhijē.
Solo ritorno per Copenaghen.	मला कोपेनहेगेनचे एक परतीचे तिकीट पहिजे.; Malā kōpēnahēgēnacē ēka paratīcē tikīṭa pahijē.
Quanto costa un posto nel vagone letto?	स्लीपरमध्ये एका बर्थसाठी किती पैसे लागतात?; Slīparamadhyē ēkā barthasāṭhī kitī paisē lāgatāta?

Imparare trasforma il cervello

Chi pratica tanto sport, si tiene in forma. Chiaramente è possibile allenare anche la mente. Infatti, chi vuole imparare bene le lingue, non deve avere solo del talento, ma deve esercitarsi regolarmente, perché ciò ha dei riflessi positivi sulle strutture mentali. Certo, un talento particolare per le lingue può essere innato, ma anche un allenamento costante può modificare determinate strutture mentali. In tal modo, aumenterebbe pure il volume del centro della parola. Le cellule nervose degli individui che si esercitano tanto, sarebbero anch’esse soggette ad una trasformazione. Per molto tempo, si è pensato che il cervello non potesse subire cambiamenti e si è detto: ciò che non si impara da bambini, non lo si impara più. Invece, gli studiosi sono giunti a ben altre conclusioni ed hanno dimostrato che il nostro cervello è flessibile e può cambiare durante tutto l’arco della nostra vita, perché funziona come un muscolo. Per questo motivo, la sua struttura può cambiare fino a tarda età. Ogni input viene elaborato all’interno del cervello e, se la mente è molto allenata, l’input viene elaborato anche meglio, cioè in modo più rapido ed efficiente. Questo principio è valido sia per i giovani che per gli anziani. Per allenare la propria mente, non bisogna solo imparare; anche la lettura può essere un buon esercizio. La letteratura molto impegnativa potenzia il centro della parola, arricchisce il vocabolario e rafforza il nostro contatto con la lingua. E’ interessante osservare che, non è solo il centro della parola ad elaborare la lingua, ma anche l’area che dirige il sistema motorio elabora nuove informazioni. Per questo, è importante stimolare il più possibile la propria mente. In altre parole, mantenetevi in forma sia fisicamente che mentalmente!