čeština » gruzínština | 27 [dvacet sedm] | V hotelu – příjezd

27 [ოცდაშვიდი] სასტუმროში – ჩამოსვლა

27 [otsdashvidi] sast'umroshi – chamosvla

Máte volné pokoje?	თავისუფალი ოთახი ხომ არ გაქვთ?; tavisupali otakhi khom ar gakvt?
Rezervoval jsem si pokoj.	ოთახი მაქვს დაჯავშნული.; otakhi makvs dajavshnuli.
Jmenuji se Müller.	ჩემი გვარია მიულერი.; chemi gvaria miuleri.
Potřebuji jednolůžkový pokoj.	ერთადგილიანი ოთახი მჭირდება.; ertadgiliani otakhi mch'irdeba.
Potřebuji dvoulůžkový pokoj.	ორადგილიანი ოთახი მჭირდება.; oradgiliani otakhi mch'irdeba.
Kolik stojí ten pokoj na jednu noc?	რა ღირს ოთახი ერთი ღამით?; ra ghirs otakhi erti ghamit?
Chci pokoj s koupelnou.	ოთახი მინდა აბაზანით.; otakhi minda abazanit.
Chci pokoj se sprchou.	ოთახი მინდა შხაპით.; otakhi minda shkhap'it.
Mohu ten pokoj vidět?	შეიძლება ოთახი ვნახო?; sheidzleba otakhi vnakho?
Máte tady garáž?	არის აქ ავტოსადგომი?; aris ak avt'osadgomi?
Máte tady sejf?	არის აქ სეიფი?; aris ak seipi?
Máte tady fax?	არის აქ ფაქსი?; aris ak paksi?
Dobře, chci ten pokoj.	კარგით, ავიღებ ამ ოთახს.; k'argit, avigheb am otakhs.
Tady jsou klíče.	აი, გასაღები.; ai, gasaghebi.
Tady jsou má zavazadla.	აი, ჩემი ბარგი.; ai, chemi bargi.
V kolik hodin se podává snídaně?	რომელ საათზეა საუზმე?; romel saatzea sauzme?
V kolik hodin se podává oběd?	რომელ საათზეა სადილი?; romel saatzea sadili?
V kolik hodin se podává večeře?	რომელ საათზეა ვახშამი?; romel saatzea vakhshami?

Gramatika zabraňuje lžím!

Každý jazyk má zvláštní znaky. Mnohé však mají i vlastnosti, které jsou na světě ojedinělé. K těmto jazykům patří Trio. Trio je jihoamerický indiánský jazyk. Mluví jím zhruba 2 000 lidí v Brazílii a Surinamu. Zvláštností jazyka Trio je gramatika. Neboť ta nutí mluvčí říkat stále pravdu. Odpovědná za to je tzv. frustrativní koncovka. Tato koncovka se v jazyce Trio přidává ke slovesům. Ukazuje, jak je věta pravdivá. Na jednoduchém příkladu si ukážeme, jak přesně to funguje. Vezměme si například větu: Dítě šlo do školy . V jazyce Trio musí mluvčí ke slovesu přidat určitou koncovku. Podle koncovky poznáte, zda dítě skutečně viděl odcházet. Může však také vyjádřit, že to ví pouze od někoho jiného. Nebo pomocí koncovky řekne, že ví, že je to lež. Mluvčí si tedy musí během hovoru stát za tím, jak to řekne. To znamená, že musí tomu druhému říct, zda je jeho výpověď pravdivá. Nemůže tedy nic zamlčet ani vylepšit. Pokud mluvčí jazyka trio koncovku vynechá, je považován za lháře. V Surinamu je úředním jazykem nizozemština. Překlady z nizozemštiny do tria jsou často problematické. Neboť většina jazyků je mnohem méně precizní. Umožňují mluvčímu zůstat vágní. Tlumočníci si ne vždy dávají pozor, zda si stojí za tím, co říkají. Komunikace s mluvčím jazyka Trio je proto obtížná. Možná by byl frustrativ výhodný i v jiných jazycích!? Nejen v jazyce politiků…