беларуская » грузінская | 27 [дваццаць сем] | У гасцініцы – прыбыццё

27 [ოცდაშვიდი] სასტუმროში – ჩამოსვლა

27 [otsdashvidi] sast'umroshi – chamosvla

У Вас ёсць вольны нумар?	თავისუფალი ოთახი ხომ არ გაქვთ?; tavisupali otakhi khom ar gakvt?
Я забраніраваў / забраніравала нумар.	ოთახი მაქვს დაჯავშნული.; otakhi makvs dajavshnuli.
Маё прозвішча – Мюлер.	ჩემი გვარია მიულერი.; chemi gvaria miuleri.
Мне патрэбны аднамесны нумар.	ერთადგილიანი ოთახი მჭირდება.; ertadgiliani otakhi mch'irdeba.
Мне патрэбны двухмесны нумар.	ორადგილიანი ოთახი მჭირდება.; oradgiliani otakhi mch'irdeba.
Колькі каштуе нумар на адну ноч?	რა ღირს ოთახი ერთი ღამით?; ra ghirs otakhi erti ghamit?
Я хацеў бы / хацела бы нумар з ванным пакоем.	ოთახი მინდა აბაზანით.; otakhi minda abazanit.
Я хацеў бы / хацела бы нумар з душам.	ოთახი მინდა შხაპით.; otakhi minda shkhap'it.
Магу я ўбачыць нумар?	შეიძლება ოთახი ვნახო?; sheidzleba otakhi vnakho?
Ці ёсць тут гараж?	არის აქ ავტოსადგომი?; aris ak avt'osadgomi?
Ці ёсць тут сейф?	არის აქ სეიფი?; aris ak seipi?
Ці ёсць тут факс?	არის აქ ფაქსი?; aris ak paksi?
Добра, я пасяляюся ў гэтым нумары.	კარგით, ავიღებ ამ ოთახს.; k'argit, avigheb am otakhs.
Вось ключы.	აი, გასაღები.; ai, gasaghebi.
Вось мой багаж.	აი, ჩემი ბარგი.; ai, chemi bargi.
А якой гадзіне снеданне?	რომელ საათზეა საუზმე?; romel saatzea sauzme?
А якой гадзіне абед?	რომელ საათზეა სადილი?; romel saatzea sadili?
А якой гадзіне вячэра?	რომელ საათზეა ვახშამი?; romel saatzea vakhshami?

Граматыка прадухіляе хлусню!

Кожная мова мае свае асаблівыя рысы. Некаторыя нават маюць унікальныя характарыстыкі. Да гэтых моў належыць мова трыа. Трыа - гэта мова паўднёваамерыканскіх індэйцаў. Каля 2000 чалавек размаўляюць на ёй у Бразіліі і Сурынаме. Асаблівасць мовы трыа ў яе граматыцы. Таму што яна прымушае моўцаў заўсёды гаварыць праўду. Гэта адбываецца дзякуючы так званаму фрустратыўнаму канчатку. У трыо канчатак дадаецца да дзеяслова. Ён паказвае, наколькі праўдзівы сказ. На простым прыкладзе можна разгледзець, як гэта адбываецца. Возьмем сказ дзіця ідзе ў школу . У трыа моўца павінен дадаць да дзеяслова пэўны канчатак. Дзякуючы канчатку, ён можа паведаміць, ці бачыў ён дзіця сам. Але ён можа паведаміць, што ведае гэта ад кагосці іншага. Або з дапамогай канчатка ён кажа, што ведае аб тым, што гэта хлусня. Моўца, такім чынам, павінен паручыцца за тое, што ён кажа. Гэта значыць, ён павінен паведаміць іншым, наколькі праўдзіва яго выказванне. Такім чынам, ён ні аб чым не можа змоўчаць, або нешта ўпрыгожыць. Калі моўца не вымаўляе канчаткі, лічыцца, што ён ілжэ. У Сурынаме афіцыйнай мовай з'яўляецца нідэрландская. Пераклады з нідэрландскай мовы на трыа часта праблематычныя. Таму што большасць моў менш дакладная. Гаворачы на іх, можна захаваць нявызначанасць. Таму перакладчыкі не заўсёды бяруць адказнасць за праўдзівасць сказанага. Такім чынам, камунікацыя з носьбітамі трыа з'яўляецца складанай. Мабыць, фрустратыўны канчатак быў бы карысны і ў іншых мовах? І не толькі ў мове палітыкаў...