ελληνικά » γεωργιανικά | 27 [είκοσι επτά] | Στο ξενοδοχείο – άφιξη

27 [ოცდაშვიდი] სასტუმროში – ჩამოსვლა

27 [otsdashvidi] sast'umroshi – chamosvla

Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;	თავისუფალი ოთახი ხომ არ გაქვთ?; tavisupali otakhi khom ar gakvt?
Έχω κάνει κράτηση για ένα δωμάτιο.	ოთახი მაქვს დაჯავშნული.; otakhi makvs dajavshnuli.
Το όνομά μου είναι Müller.	ჩემი გვარია მიულერი.; chemi gvaria miuleri.
Χρειάζομαι ένα μονόκλινο δωμάτιο.	ერთადგილიანი ოთახი მჭირდება.; ertadgiliani otakhi mch'irdeba.
Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.	ორადგილიანი ოთახი მჭირდება.; oradgiliani otakhi mch'irdeba.
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;	რა ღირს ოთახი ერთი ღამით?; ra ghirs otakhi erti ghamit?
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με μπάνιο.	ოთახი მინდა აბაზანით.; otakhi minda abazanit.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με ντουζιέρα.	ოთახი მინდა შხაპით.; otakhi minda shkhap'it.
Μπορώ να δω το δωμάτιο;	შეიძლება ოთახი ვნახო?; sheidzleba otakhi vnakho?
Υπάρχει γκαράζ εδώ;	არის აქ ავტოსადგომი?; aris ak avt'osadgomi?
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο εδώ;	არის აქ სეიფი?; aris ak seipi?
Υπάρχει φαξ εδώ;	არის აქ ფაქსი?; aris ak paksi?
Εντάξει, θα το κλείσω το δωμάτιο.	კარგით, ავიღებ ამ ოთახს.; k'argit, avigheb am otakhs.
Ορίστε τα κλειδιά.	აი, გასაღები.; ai, gasaghebi.
Αυτές είναι οι αποσκευές μου.	აი, ჩემი ბარგი.; ai, chemi bargi.
Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό;	რომელ საათზეა საუზმე?; romel saatzea sauzme?
Τι ώρα σερβίρεται το μεσημεριανό;	რომელ საათზეა სადილი?; romel saatzea sadili?
Τι ώρα σερβίρεται το βραδινό;	რომელ საათზეა ვახშამი?; romel saatzea vakhshami?

Η γραμματική εμποδίζει τα ψέματα!

Κάθε γλώσσα έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Μερικές γλώσσες έχουν ιδιότητες που είναι μοναδικές σε όλον τον κόσμο. Σε αυτές τις γλώσσες ανήκει η τρίο. Η τρίο είναι μια Ινδιάνικη γλώσσα της Νότιας Αμερικής. Ομιλείται στην Βραζιλία και στο Σουρινάμ από περίπου 2.000 άτομα. Το ιδιαίτερο στοιχείο στην τρίο είναι η γραμματική της. Διότι αναγκάζει τους ομιλητές να λένε πάντα την αλήθεια. Αυτό οφείλεται στην ''αρνητική κατάληξη''. Στην τρίο η κατάληξη αυτή προστίθεται στο τέλος του ρήματος. Δείχνει πόσο αληθινή είναι μια πρόταση. Ένα απλό παράδειγμα μας δείχνει πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό. Ας πάρουμε την πρόταση ‘το παιδί πήγε στο σχολείο’. Στην τρίο πρέπει ο ομιλητής να κολλήσει στο ρήμα μια συγκεκριμένη κατάληξη. Μέσω της κατάληξης μπορεί να δηλώσει αν είδε ο ίδιος το παιδί. Μπορεί όμως και να εκφράσει ότι αυτό το ξέρει μόνο μέσω τρίτων. Ή να δηλώσει, μέσω της κατάληξης, ότι ξέρει ότι αυτό είναι ψέματα. Ο ομιλητής επομένως πρέπει να δεσμευτεί την ώρα που λέει κάτι. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δηλώσει στους άλλους πόσο αληθινό είναι αυτό που λέει. Έτσι δεν μπορεί ούτε να αποκρύψει τίποτα ούτε να το ωραιοποιήσει. Όταν κάποιος ομιλητής της τρίο δε βάλει την κατάληξη, θεωρείται ψεύτης. Στο Σουρινάμ, η επίσημη γλώσσα είναι τα ολλανδικά. Οι μεταφράσεις από τα ολλανδικά στην τρίο είναι συχνά προβληματικές. Διότι οι περισσότερες γλώσσες είναι πολύ λιγότερο ακριβείς. Διευκολύνουν τον ομιλητή να γίνεται αόριστος. Γι΄αυτό, οι διερμηνείς δεν δίνουν πάντα προσοχή στο να δεσμεύονται. Για αυτό τον λόγο η επικοινωνία με τους ομιλητές της τρίο είναι δύσκολη. Ίσως η “αρνητική κατάληξη” θα ήταν ωφέλιμη και για τις άλλες γλώσσες! Όχι μόνο στην γλώσσα της πολιτικής...