русский » грузинский | 27 [двадцать семь] | В гостинице – Прибытие

27 [ოცდაშვიდი] სასტუმროში – ჩამოსვლა

27 [otsdashvidi] sast'umroshi – chamosvla

У Вас есть свободный номер?	თავისუფალი ოთახი ხომ არ გაქვთ?; tavisupali otakhi khom ar gakvt?
Я забронировал / забронировала номер.	ოთახი მაქვს დაჯავშნული.; otakhi makvs dajavshnuli.
Моя фамилия Мюллер.	ჩემი გვარია მიულერი.; chemi gvaria miuleri.
Мне нужен одноместный номер.	ერთადგილიანი ოთახი მჭირდება.; ertadgiliani otakhi mch'irdeba.
Мне нужен двухместный номер.	ორადგილიანი ოთახი მჭირდება.; oradgiliani otakhi mch'irdeba.
Сколько стоит одна ночь в этом номере?	რა ღირს ოთახი ერთი ღამით?; ra ghirs otakhi erti ghamit?
Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.	ოთახი მინდა აბაზანით.; otakhi minda abazanit.
Я хотел бы / хотела бы номер с душем.	ოთახი მინდა შხაპით.; otakhi minda shkhap'it.
Можно мне посмотреть номер?	შეიძლება ოთახი ვნახო?; sheidzleba otakhi vnakho?
Здесь есть гараж?	არის აქ ავტოსადგომი?; aris ak avt'osadgomi?
Здесь есть сейф?	არის აქ სეიფი?; aris ak seipi?
Здесь есть факс?	არის აქ ფაქსი?; aris ak paksi?
Хорошо, я беру этот номер.	კარგით, ავიღებ ამ ოთახს.; k'argit, avigheb am otakhs.
Вот ключи.	აი, გასაღები.; ai, gasaghebi.
Вот мой багаж.	აი, ჩემი ბარგი.; ai, chemi bargi.
В каком часу подают завтрак?	რომელ საათზეა საუზმე?; romel saatzea sauzme?
В каком часу подают обед?	რომელ საათზეა სადილი?; romel saatzea sadili?
В каком часу подают ужин?	რომელ საათზეა ვახშამი?; romel saatzea vakhshami?

Грамматика предотвращает ложь!

У каждого языка есть особенные знаки. У некоторых есть также свойства, которые являются единственными в своемроде во всём мире. К таким языкам относится язык трио. Трио - это южноамериканские язык индейцев. На нём говорят в Бразилии и Суринаме около 2000 человек. Особенность трио в грамматике. Потому что она заставляет говорящего всегда говорить правду. Это происходит благодаря т.н. фрустративному окончанию. Окончание прибавляется в трио к глаголу. Оно показывает, насколько предложение истинно. На простом примере можно посмотреть, как это происходит. Возьмём предложение: ребёнок пошёл в школу . В трио говорящий должен добавить к глаголу определённое окончание. Благодаря окончанию он может сообщить, видел ли он сам ребёнка. Но он может также сообщить, что он знает это от другого. Или с помощью окончания он говорит, что он знает о том, что это ложь. Говорящий таким образом должен во время разговора определиться. Это значит, он должен сообщить другим, насколько правдиво его высказывание. Так он ни о чём не может умолчать или что-то приукрасить. Если говорящий на трио не произносит окончания, то он считается лжецом. В Суринаме официальным языком является нидерландский. Переводы с нидерландского на трио зачастую проблематичны. Потому что большинство языков менее точные. Они делают возможным говорящему оставаться неопределённым. Поэтому переводчики не всегда обращают внимание на то, чтобы однозначнофиксировать мысль. Коммуникация с говорящими трио таким образом является сложной. Возможно, фрустратив был бы преимуществом и в других языках? Не только в языке политики…